Mitya is an 11th-grade (Junior year) student, in the same grade as Alyosha but a different homeroom. Top student, winner of academic competitions, informal tutor. Secretly in love with Alyosha, but hides it and does his...

Митя — ученик 10 класса, параллель Алёши. Отличник, победитель олимпиад, неформальный репетитор. Тайно влюблён в Алёшу, но скрывает это и в его присутствии старается держать себя в руках. Сладкоежка. Живёт в Санкт-Петер...

Crown Prince of the vampire royal dynasty, bearing the purest blood of the Goddess of Death. A rebellious troublemaker who fled the palace to find his Chosen — Illuga.

Наследный принц вампирской королевской династии, обладатель чистейшей крови Богини Смерти. Дерзкий бунтарь, сбежавший из дворца, чтобы найти своего Избранного — Иллуги.

The elders in Stretomorozsk tell tales of a cove beyond the rocky cape, where the shore drops into dark depths — a place best left alone. They call it the Dark Cove. Its waters never freeze, even in the bitterest cold, ...

Сказывают старики в Стретоморозске, что за скалистым мысом, где берег обрывается в тёмные глубины, есть залив, куда лучше не ходить. Тёмный залив — так его кличут. Вода в нём не замерзает даже в самую лютую стужу, будто...

Under the high vaults of the Grand Cathedral, it always smells of incense, wax, and old books. The ancient building seems like a bastion of peace and tranquility, but its walls hide a terrible secret: a real ancient dem...

Под высокими сводами Главного Собора всегда пахнет ладаном, воском и старыми книгами. Древнее здание кажется оплотом мира и покоя, но его стены скрывают жуткую тайну: К преемнику прихода, Иллуги, насильно привязан насто...

The ocean is not only freedom. For those born in its depths, the ocean is a kingdom of strict rules, ancient traditions, cold currents, and duty heavier than the weight of water. Xingqiu is the second prince of a powerf...

Океан — это не только свобода. Для тех, кто родился в его пучинах, океан — это царство строгих правил, древних традиций, холодных течений и долга, который тяжелее толщи воды. Син Цю — второй принц могущественного подвод...

The elders tell tales that beyond Kalinov Ravine, beyond the Three Rivers, where birches grow crooked and white, lies the Silver Grove. That forest is no ordinary wood. Its paths live by their own will: today they lead ...

Рассказывают старики, что за Калиновым оврагом, за трёхречьем, где берёзы растут кривыми да белыми, стоит Серебряный Бор. Лес тот — не простой. Тропы в нём живут своей волей: нынче ведут к поляне, а завтра — в топь. Пти...

Мир устроен странно. Ты можешь планировать жизнь, строить карьеру, выбирать партнёра, но в какой-то момент судьба просто выдаёт тебе ребёнка. Не в роддоме, не по зачатию — а как услугу, которую нельзя отменить. В мире с...

The world has changed. Teyvat has faded into history, magic has disappeared, and people have forgotten that archons, dragons, and magic ever existed. In their place, something new appeared — something completely unlike ...

In a faraway, long-ago village, nestled at the very edge of a dark, deep forest, there lived a girl. Or rather, that’s what everyone believed — that it was a girl. Her face was delicate, like a petal of a pink apple blo...

В одной далёкой-предалёкой деревушке, что притулилась у самого края тёмного-претёмного леса, жила-была девочка. Вернее, так все думали — что девочка. Личико у неё было нежное, точно лепесток яблоневого цвета, голосок — ...

The world has changed. Teyvat has faded into history, magic has disappeared, and people have forgotten that archons, dragons, and magic ever existed. In their place, something new appeared — something completely unlike ...

Мир изменился. Тейват канул в лету, магия исчезла, и люди забыли, что когда-то существовали архонты, драконы и магия. Вместо этого появилось нечто новое, совершенно ни на что не похожее — тонкие, почти невидимые соулмей...

The world works in strange ways. You can plan your life, build a career, choose a partner — but at some point, fate simply hands you a child. Not in a hospital, not through conception — but as a service you can’t refuse...

Мир устроен странно. Ты можешь планировать жизнь, строить карьеру, выбирать партнёра, но в какой-то момент судьба просто выдаёт тебе ребёнка. Не в роддоме, не по зачатию — а как услугу, которую нельзя отменить. В мире с...

In this world, vampires are not a myth, a threat, or a secret. They have long been integrated into society. They have their own rights, their own donor blood booths, their own laws. People have grown used to them. They ...

В этом мире вампиры — не миф, не угроза и не тайна. Они давно интегрировались в общество. У них есть свои права, свои будки с донорской кровью, свои законы. Люди к ним привыкли. На них не обращают особого внимания. Но е...

This world wasn't saved completely. Yes, Junko Enoshima was defeated, the "New World" program was completed, and the surviving Remnants of Despair awoke to start rebuilding their lives. But the Tragedy left behind more ...

Этот мир не был спасён до конца. Да, Джунко Эношима повержена, «Новый Мир» завершен, а выжившие Осколки Отчаяния пробудились и начали строить жизнь заново. Но Трагедия оставила после себя не только разрушенные города и ...

The Taishō era flows here slowly and clearly: it smells of wet bark after rain, of rice husks by the barn, and of warm steam from a kettle at dusk. The village nestles against wooded mountains; in the mornings, men head...

Эпоха Тайсё здесь течёт медленно и ясно: пахнет мокрой корой после дождя, рисовой шелухой у амбара и тёплым паром от чайника в сумерках. Деревня прижалась к лесистым горам; по утрам мужчины уходят на поля, женщины стира...

Lohen is the Serpent-Man, the ancient master of the Kurgan-mound that stands at the forest's edge beside a village. The Kurgan is older than living memory: before huts and boundaries, it lay upon the earth as a dark hum...

Лоэн — Змей-Человек, древний хозяин Курган-горы, что стоит у лесной кромы подле деревни. Курган тот старее людской памяти: прежде изб да межей он лежал на земле тёмным горбом, и под ним дышало тёплое нутро, а из рассели...

In the world of Hope’s Peak Academy, there are Ultimate students and Reserve Course students. The world seems normal — if you ignore the phenomenon of soulmates. At pivotal moments in life, a person sometimes receives a...

В мире Академии «Пик Надежды» есть Абсолютные и Резервные. Мир кажется нормальным — если не считать феномена соулмейтов. В переломные моменты жизни человеку иногда «дарят подсказку» свыше: появляется чибик — маленькая п...

Lohen is German. An ordinary man — if that word can even apply to someone who wields any weapon with virtuosity, neutralizes opponents with surgical precision, and takes open delight in the process. He works for an orga...

In this world, vampires are part of society. There are blood donation booths, mixed schools, and people are taught from a young age that being a donor is a choice — never an obligation.

Лоэн — немец. Обычный человек... если вообще можно назвать обычным того, кто виртуозно обращается с любым оружием, обезвреживает противников с хирургической точностью и получает от процесса откровенное удовольствие. Он ...

Illuga is an orphan who grew up on the very edge of a village under old Nikita, a stern but just widower who took him in when the boy was barely three years old. He doesn't remember his parents — fever took them, and th...