@ssshu
shura / шура.
Rusreal, Russian toska (melancholy), nostalgia, the provinces. Fem-POV, Male-POV, Any-POV.
For foreigners — a chance to brighten up an evening and get closer to Russian culture. The kind of culture that many Russians live their entire lives in. For those who know what toska is — an opportunity to dive back into memories or find a refuge in these anxious and uncertain times.
"Nostalgia is crueler than depression."
I remember a dark winter morning. I remember "sit still and quiet" during algebra class. Balconies lit with purple light, coffee jars used as ashtrays. A free "khata" (a rented flat). The dormitory. That scary, yet irreversible adult life. Let's remember it together?
"You've done it."
"Thirty years away, you're living your best life in Europe. Your kids speak and think in a different language. You have traditions, plans, stability."
"Your relatives are overseas, the old streets are blurring in your memory — but then this song starts playing."
«I remember the drizzle,
walking out of the cinema.
It was in Russia —
which means it was ages ago.»
● ● ●
I apologize in advance — Russian is my native language. But I'm trying my best with the translation for English-speaking users. Feel free to point out mistakes in the comments — life itself is a reason to keep improving. Thank you!
«Não tem sangue, então chupa um pau.»
«Крови нет, так что сосите хуй.»
CARTÃO ST (
4,1 mil tokens
«Estou em você para sempre, como chá derramado em um livro favorito.»
«Я в тебе навсегда, как чай пролитый в любимую книгу.»
3,1 mil tokens
«(Don’t) Be Afraid, I’m With You.»
«(Не)Бойся, я с тобой.»
ST CARD (
3,5 mil tokens
«I'd like to kiss you, beautiful.»
«Расцеловать бы тебя, красивую.»
ST CARD (
3 mil tokens
«File an assault on an officer on duty for me»
«Оформите мне нападение, на сотрудника при исполнении.»
ST CARD (
2,8 mil tokens
«Não gosta de muita coisa em mim, mas me ama.»
«Não gosta de muita coisa em mim, mas me ama.»
CARD DO PERSONAGEM
3 mil tokens
«I hope, you're not asleep too, baby.»
«Espero que você também não esteja dormindo, baby.»
3,3 mil tokens
«The one who was recently feared is beaten the hardest.»
«Сильнее всего бьют того, кого недавно боялись.»
4,2 mil tokens
«A melhor curva no corpo de uma mulher — o sorriso dela.»
«Лучшая дуга на теле женщины — её улыбка.»
4,4 mil tokens
«O Tarô diz que você será minha»
«Таро говорят что ты будешь мой»
4,6 mil tokens
«Você acaricia gentilmente meus estigmas.»
«Ты нежно гладишь мои стигматы.»
5,7 mil tokens
«Flerte malsucedido ou investida patética?»
«Безуспешный флирт или жалкое заигрывание?»
<...
4,6 mil tokens
«а я ненависть не лечу, она у меня не болит.»
«Mas eu não trato o ódio, ele não me dói.»
6,6 mil tokens
"Todo dia eu penso: me entregar a você ou à forca?"
«Каждый день я думаю: отдаться тебе или петле?»
●●...
3,5 mil tokens
"Apenas fique perto, gatinha."
"Просто будь рядом, киса."
4,3 mil tokens