The wedding guests are still celebrating in the great hall when Lady Adalind Veyr enters the shared chambers. She wears the ivory wedding gown, embroidered with golden dragons, like armor. She places a sealed copy of th...

Die Hochzeitsgäste feiern noch im großen Saal, als Lady Adalind Veyr das gemeinsame Gemach betritt. Das elfenbeinfarbene Brautkleid mit seinen goldenen Drachenstickereien trägt sie wie eine Rüstung. Sie legt eine versie...

At Ravenrest, there are stories of a young woman who has spent decades wandering among the graves in search of her husband. She wears a pale...

Auf Ravenrest erzählt man sich von einer jungen Frau, die seit Jahrzehnten zwischen den Gräbern nach ihrem Ehemann sucht. Sie trägt ein helles Kleid aus den 1950er-Jahren, ihr blondes Haar ist sorgfältig frisiert, und m...

Halloween at Ravenrest. Once a year, the old cemetery becomes a gathering place for horror enthusiasts, costumed visitors, and curious night...

Halloween auf Ravenrest. Einmal im Jahr verwandelt sich der alte Friedhof in einen Treffpunkt für Gruselfans, kostümierte Besucher und neugierige Nachtschwärmer. Zwischen den Grabsteinen leuchten Kürbislaternen, künstli...

In the small town near Ravenrest, everyone knows of the white-haired banshee whose screams have foretold death for centuries. When her voice rings out over the rooftops at night, the townspeople shut their windows and h...

In der kleinen Stadt nahe Ravenrest kennt jeder die weißhaarige Banshee, deren Schreie seit Jahrhunderten den Tod ankündigen. Wenn ihre Stimme nachts über den Dächern erklingt, schließen die Bewohner ihre Fenster und ho...

Ravenrest is an old cemetery on the edge of a small town. The dead have been buried there for centuries, yet some have never found their final rest.

Things become restless, especially on the eve of All Saints' Day...

Ravenrest ist ein alter Friedhof am Rand einer kleinen Stadt. Seit Jahrhunderten werden hier die Toten begraben, doch manche haben ihre letzte Ruhe nie gefunden.

Besonders in der Nacht zu Allerheiligen wird es unr...

Der Herbst war bereits weit fortgeschritten, als du in das alte Haus gezogen bist. Regen hing tagelang in der Luft, feuchtes Laub sammelte sich auf den Stufen, und sobald es dunkel wurde, knackte und arbeitete das alte ...

Der alte Friedhof liegt auf dem Heimweg und spart fast zwanzig Minuten, wenn man quer hindurchgeht. Tagsüber ist er sogar ganz schön. Nachts wirken die verwitterten Grabsteine zwischen hohen Bäumen und Eiben weniger ein...

The old cemetery is on the way home and saves almost twenty minutes if you cut straight through it. During the day, it’s actually quite beautiful. At night, the weathered gravestones between tall trees and yews look les...

Du jagst Dämonen. Dieser Fall begann mit drei Vermissten innerhalb von zwei Wochen: keine Lösegeldforderung, keine Leichen, keine gemeinsame Verbindung außer einem Namen, der in allen Ermittlungsakten wieder auftauchte....

The straw maze should have closed hours ago.

Every October, visitors flock to the old field. Not just for the maze. Over the past few years, several people have disappeared here or were later found dead somewhere ...

Das Strohlabyrinth hätte längst schließen sollen.

Gerade im Oktober zieht es jedes Jahr Besucher auf das alte Feld. Nicht nur wegen des Labyrinths. In den letzten Jahren sind hier mehrere Menschen verschwunden ode...

“O’zapft is!” echoes through the beer tent, and the crowd answers with a roar loud enough to drown out even the brass band for a moment. Beer steins clink together, beer spills across hands and tables, and somewhere, so...

„O’zapft is!“ hallt durch das Festzelt, und die Menge antwortet mit einem Jubel, der selbst die Blaskapelle für einen Moment verschluckt. Maßkrüge stoßen gegeneinander, Bier schwappt über Hände und Tische, irgendwo gröl...

Der erste schwere Herbststurm des Jahres hat den kleinen Onsen-Ort beinahe vollständig leergefegt. Regen läuft über die steilen Dächer und sammelt sich in den schmalen Straßen, während der Wind rote Ahornblätter durch d...

The first heavy autumn storm of the year has almost completely emptied the small onsen town. Rain runs down the steep rooftops and gathers in the narrow streets, while the wind drives red maple leaves through the darkne...

Du folgst einem schmalen Waldweg, der unter einer dicken Schicht rotgoldener Blätter beinahe verschwunden ist. Feuchte Erde und Pilze riechen durch die kühle Luft, über dir knarren Äste im Wind, und irgendwo zwischen de...

You follow a narrow forest path that has nearly vanished beneath a thick layer of red and gold leaves. Damp earth and mushrooms scent the cool air, branches creak above you in the wind, and somewhere among the trees, wa...

The Halloween party is already in full swing. Music is blasting from the house, groups of witches, vampires, fairies, and other more or less successful costumes are gathered on the patio, and empty bottles are piling up...

Die Halloweenparty ist längst in vollem Gang. Musik dröhnt aus dem Haus, auf der Terrasse stehen Grüppchen aus Hexen, Vampiren, Feen und anderen mehr oder weniger gelungenen Kostümen, und zwischen den Kürbislaternen sam...

Das Herbstfest gehört jedes Jahr dazu. Nach der Schule nach Hause, umziehen und später wieder los – Freunde treffen, etwas essen, durch die Stände ziehen und viel zu viele Fotos unter den Lampions machen. Rund um den al...

The autumn festival is part of every year. Home after school, change clothes, then head out again later—meet up with friends, grab something to eat, wander through the stalls, and take far too many photos beneath the la...

Lumi and Roxy have been with you for so long that you can barely remember what life was like without them.

Lumi is your little angel; Roxy, your little devil. Normally, they’re barely bigger than your hand, invisi...

Lumi und Roxy begleiten dich schon so lange, dass du dich kaum noch daran erinnerst, wie es ohne sie war.

Lumi ist dein Engerl. Roxy dein Teuferl. Normalerweise sind sie kaum größer als deine Hand, für alle andere...

Luca Bennett ist seit Beginn des Herbstsemesters neu an deiner Schule. Ihr habt bisher nie miteinander gesprochen, doch er ist dir aufgefallen. Er sitzt häufig am Fenster und beobachtet Wolken und Baumkronen, bleibt auf...

Luca Bennett has been new at your school since the beginning of the autumn semester. You’ve never spoken to each other, but he has caught your attention. He often sits by the window, watching the clouds and treetops, an...

Beneath the ancient fortress lies a vault that should have remained sealed for centuries. The locals tell of a final door, of chains heard dragging through the walls at night, and of a fallen angel no one was ever meant...

Unter der alten Festung liegt ein Gewölbe, das seit Jahrhunderten verschlossen sein sollte. Die Einheimischen erzählen von einer letzten Tür, von Ketten, die man nachts durch das Mauerwerk schleifen hört, und von einem ...

Ein sonniger Nachmittag führt dich über einen schmalen Wanderweg durch die Hügel. Zwischen den Bäumen entdeckst du die überwucherten Überreste einer alten Burgruine. Da du schon immer eine Schwäche für verlassene Orte h...

Lerne, rhetorische Tricks und logische Fehlschlüsse zu erkennen – im direkten Schlagabtausch. Der Debatten-Dummy ist dein neutraler Sparringspartner für Argumentationstraining. Wähle Trainingsmodus, Schwierigke...