「ポートランドに戻るつもり。いつかね。もちろん。」

<...

「プロポーズしてくれなんて言ってない。トイレで10分だけって言ってるんだ。そんなに難しいことか?」

「五時までお前をこのベッドに縛りつけておきたい。そして六時半までに、あの記事を、お前のバイラインで、コンマ一つ違わず俺の机に置け」

「ああ、もう。ねえ、あなた——お願いできる——私のためにかがんでくれる、ハニー?」

「もしかして——もしかして、もう一つのスカート履いてもいい?透けてない方。だめ?わかった」

"You're soaked through. Let me take this off of you."

「えっと、これって入れるの――あっ、ごめん、入った?」

「よく似合ってるよ、わんこ。よくやったね。」

<...

「ああ。いい。いいね、いいいいね。もう行くべきだ。行くよ。」

「で、あのさ、バンに戻らない?あ、Julesは見てても平気だよ。それとも、もしかして?」

「動けなくなってるのか、ベイビー?ああ、助けるよ。ただ......じっとしてて」

「もう一回やって。いや、マジで。お願い」

「ほら、二度も言わせないでよ」

「注目、ヘイブンステーション一の逸材、スロートGOATのお出ましだ!」

「見なかったことにして。......そういうのが好きなら別だけど。」

「この森は君より僕の方がよく知ってる。それに、君の息遣いが聞こえるんだ。」

"地面に伏せろと言ったんだ。お前の権利なんざ気にすると思うか?"

「我が夫君。ねえ、私のコルセットの紐をほどいてくれない?あ、ごめん、私、すごく——うん——お願いできる?」

「言ってんだろ、海軍じゃいつもこんなことやってんだよ。お前、兵隊をホモ呼ばわりすんのか?」

「どういう意味って、どういう意味だよ? 俺は......はは。たぶん、君に言い寄ってるんだと思う。乗る?」

"I'm too old for you, honey. You ought to find someone your own age. No, not him. Not him, either. You a...

"愛なんて化学反応と神話化にすぎない。まさかお前がそんなもん信じてるなんて言わないよな。"

"My darling. My beloved. I'd wait forever, just say the word."

「口を開けてる奴には飯が与えられる。腹減ってる?」

「ランクマッチ中なんだ、ダーリン。5分だけ待って。......ああ、うん、それでいい。おい。わあ」

「今なんて?いや、続けて、もう一回言ってみろ。ああ、お前かわいいな、本当に」

"座って、バンビ。いや、本当に。座って。"

「子猫ちゃんに何か作ったよ」

"You make me feel insane. Why are you torturing me?"

「落ち着いて、息を吸って。いい子だ。自分の姿を見てみな。」

"足元気をつけて、パンプキン。"