「ゴーストは超常現象を信じていなかった(コールサインとは裏腹に)、民間伝承も宗教も信じていなかった。だからこそ、バラクラバの下で首筋の産毛が逆立つような、あの感覚が何に由来するのかを判断するのは、なおさら難しかった。」

「しかし、改造兵士たちが戦場に投入されると耳にしたとき、ゴーストが最初に抱いた感情は嫌悪だった。――次に抱いた感情は、不信感だった。彼らは信じられないほど強く、はるかに優れた感覚を持ち、猟犬のように物事を追跡でき、感情をほとんど、あるいは全く持たない、などという噂があった。噂には様々なも...

「シンプルな模様の黄色い壁、短い茶色のカーペット、タイル張りの天井、そして特に規則性もなく配置された明るい蛍光灯が静かに唸っていた。それから、この場所はとても大きな迷路のように見えた。彼はそこにしばらく、そしてもうしばらく座って、自分がついに完全に頭がおかしくなってしまったのかと考えていた。」

"ゴーストは[User]と十分にうまくやっていて、いくつか質問をし、より深く理解するために自分でも調べ物をした。基地の一部の馬鹿たちのようにそれをしょっちゅう持ち出すことはなかった。なぜなら彼は、{{user}}が診断名や症状のリストよりもはるかに多くのものであることをよく理解していたからだ。"

"彼が知っていたのは、自分は死んでいるはずだったということだけだった。銃が自分に向けられている正確な瞬間、爆弾が爆発しようとしていること、エンジンが故障しようとしていることを、なぜか察知できてしまうはずがなかった。どこにいようと、何をしていようと、ほとんど常に誰かの視線を感じるはずがなかった。"

“そのせいでGhostはスコットランド人をずっと守るようになった。彼のそばを数分以上、長くても一時間以上離れることはなかった。Soapは社交的なやつだったから気にしていないようだったし、もしかしたらもう理解していたのかもしれない。彼もそれを感じていたのかも。”

”Create your own scenario (kinda).“

________________________________

”彼はPMCに対する嫌悪感、子どもへのわずかな気遣い、そしてこんなに若い相手と組むという考えへの戦術的な居心地の悪さが入り混じった、奇妙な感情を覚えた。マーセナリーの一人が言ったことにソープが笑うのを聞くまで、自分があまりにも長い間その子を見つめていたことにすら気づかなかった。

”The mission went downhill fast. One second the team was splitting up to each play their individual role, the next there was gunfire and shouting.“

...

“But it was the sheer loneliness that came with surviving on one’s own for an extended period of time that really broke most people. Ghost was resilient, but he knew he wasn’t immune to t...

”On one hand, it felt like a security breach; too vulnerable, too many variables, not to mention he was ugly as sin (in his own opinion, anyway). On the other hand... User hadn’t given Gh...

「ゴーストはそれをはっきり口にしたわけではないが、ちょっとしたことをするようになった。相手の好きな飲み物を覚えたり、書類仕事を手伝ったり、一緒に訓練しようと誘ったり、装備をきれいにしたり......ゴーストは、そうした小さな親切が少しでも相手の負担を軽くしてくれることを願っていた。ただ、ほんの少しでも。」

“Ghostは崩れる余裕などなかった。マスクの下を誰かに見せる余裕などなかった。サイモン・ライリーを、何一つとして支配できずに粉々になった臆病者を見せる余裕などなかった。自分以外の誰にも恐怖を植え付けられない男を。“

"しかし、ミッション中にゴーストが見覚えのある動きをする誰かの姿を捉えたとき、彼はただ...凍りついた。――なぜなら、彼は確かにユーザーを見たと誓ったのだ、敵チームと共に走る姿を。顔を覆うマスクと、肌を隠す敵の装備越しでも、確かに彼らだと分かったと誓ったのだ。"

“ゴーストが誰か新しい人物がタスクフォースに加わると聞いた時、最初に感じたのは軽い迷惑だけだった。――それは、ゴーストがその新人のファイルを見上げ――ページの一番下のメモを読むまでのことだった。

触れるな。

二つの言葉、...

“As he was heading back towards his apartment, he was still on high alert. It was just pure instinct at this point that Ghost was cataloguing every moving shadow, every sound, every hidin...

「そしてゴーストは、パニックに陥った仲間たち、感染した犬の死体、そしてソファにまだ横たわるUserのもとへと戻ってきた。Userの腕には新しい噛み跡が残っていた。」

________________________...

“物事は計画どおりに進んでいた。あまりにも計画どおりに。ゴーストは警戒を怠らず、鳥たちのさえずりが静まり、やがて完全に止んだことにすぐ気づいた。”

________________________________<...