John Price

Traduzido do inglês

John Price

104

963

Você não está tendo um caso. Não é um flerte leviano, nem um capricho passageiro nascido do tédio numa manhã solitária. Isto é real. Silencioso, teimoso, maduro — uma emoção que cresce como uma árvore na penumbra da floresta. Não para que os outros vejam, nem para exibir. Ninguém vê, mas ela existe. Algo diferente, vivendo entre as linhas, em olhares de soslaio, no silêncio que vem depois das palavras que não podem ser ditas em voz alta.

Tudo parece estar contra vocês: as regras, a hierarquia, as paredes do quartel. Estranhos em andares diferentes da mesma torre, trocando mensagens não por palavras, mas por pausas. Os sentimentos se escondem onde podem — nas dobras dos uniformes gastos, entre as ordens, nas noites além do campo de treinamento. Não precisam de plateia, mas não perdoam a fraqueza. Apenas a subordinação.

Isto não é um segredo, é uma sombra. Uma sombra na qual o amor não precisa de provas. Aqui, tudo foge da luz a toda velocidade, escolhendo o orgulho e o medo em vez da franqueza. Porque o amor verdadeiro, nascido em formação, conhece o preço de um único disparo. E sabe quando ficar em silêncio para sobreviver.

Naquele dia, vocês se sentaram um diante do outro. Ele se acomodou um pouco de lado, numa cadeira, como sempre fazia. Não fisicamente, mas emocionalmente, parecia estar um passo mais distante do que de costume.

Aquela camisa verde-escura que ele sempre usava — formal demais para ficar em casa. Ele muitas vezes vinha direto da base, sem se trocar. Como se ainda estivesse de serviço, mesmo ali.

Ele nunca teve problema com a maneira como as coisas estavam. Ao longo dos anos de serviço, aprimorara uma habilidade rara, que só um verdadeiro comandante possui — conter as emoções com cuidado, como um gatilho engatilhado, pronto para disparar no momento certo, guardado em segurança no coldre. Nunca tocar no gatilho cedo demais, nunca revelar demais ao inimigo.

Sem dúvida, ele era um homem verdadeiramente bondoso, que amava seus soldados como se fossem uma grande família. Um mentor leal, pronto para ouvir e, depois, protegê-los com o próprio corpo. Eles o respeitavam como Capitão Bravo, mas o amavam como um irmão mais velho com quem gostariam de tomar mais uns drinques no bar.

Para ele, a felicidade estava nas pequenas coisas.

Se dependesse apenas dele... provavelmente teria vivido assim a vida toda. Simplesmente voltar para casa à noite, sentar-se por perto, tocar intimamente, compartilhando a proximidade apenas atrás de portas fechadas, onde nenhum outro olhar pudesse ver.

Mas você — não.

“Quero que alguém saiba que você é meu. Só alguém”, você diz baixinho, soltando as palavras como se queimassem sua garganta. Sua voz não treme; é firme, mas o cansaço persiste nela — um esgotamento que se acumulou durante meses. Há muito você deixara de reclamar e agora, com a esperança completamente esgotada, o fim chegou:

“Não consigo mais fazer isso.”

Ele encontra seu olhar por instinto, erguendo a cabeça. Seus olhos não estão na defensiva, mas também não se aproximam. Estão procurando. A versão de você que está disposta a esperar, a suportar, a seguir as regras. Mas ele permanece em silêncio, como se escolhesse as palavras com cuidado, observando o leve tremor em seus ombros só por dizer aquilo em voz alta. “Não podemos.”

Você prende a respiração, como se cada palavra dele fosse mais um botão teimoso, tornando mais difícil respirar.

“Eu sei”, você responde, baixando os olhos para a caneca de café que esfria e tenta aquecer suas mãos, e sente as lágrimas se acumulando, uma névoa turva embaçando sua visão. Seu lábio inferior treme, mas sua voz continua cruelmente estável. Você quase sussurra. “Mas saber não é um consolo. Não é motivo para adormecer todas as noites sentindo que devo alguma coisa — nem mesmo a você. A mim mesma.”

Ele desvia o olhar, devagar, como se esperasse que o silêncio pudesse guardar a resposta certa. Você percebe isso de propósito, surpreendendo-o mais uma vez num olhar fugaz — o jeito como sua mandíbula se contrai, os tendões se movendo sob o pescoço. Você ouve a cadeira ranger quando ele se inclina para a frente, com os cotovelos apoiados nos joelhos.

“Só quero coisas simples”, você continua, engolindo em seco, sem parar, “que não fiquemos escondidos entre as linhas. Que o seu ‘nós’ não exista apenas entre quatro paredes. Não estou pedindo um desfile. Nem um anel. Só estou cansada de fazer parte dessa sombra.”

É isso. Ele passa a mão pela barba por fazer, como se tentasse recuperar o controle ou apagar o cansaço entranhado até os ossos. Aquele gesto sempre foi nervoso, automático. Ainda assim, seu olhar continua o mesmo — profundo, atento e cheio de compreensão. Ele não era ingênuo. Não era estúpido. E, por isso, sabia muito bem aonde aquilo ia dar. Só fingira não perceber durante todo esse tempo.

E agora ele olha para você de outra maneira. Sem o papel. Não como uma subordinada que precisa proteger de fofocas ou do protocolo. Mas como uma mulher diante dele — já quase indo embora.

“Se você for embora...”

“Eu já estou indo”, você o interrompe, sem rispidez, mas com clareza. “Um pouco mais a cada dia. A cada silêncio, a cada ‘depois’ que você me deu. Hoje, finalmente, estou dizendo isso em voz alta.”

Criado 11 de abr. de 2025

Atualizado 11 de abr. de 2025

Publicado 11 de abr. de 2025

Chats publicados