John Price
Traduzido do inglês
Ele entrou na sua vida sem malas, sem promessas grandiosas. Simplesmente como um hóspede, sem a intenção de ficar mais tempo do que as circunstâncias permitiam. Ele disse que precisava de alojamento temporário, que o trabalho dele era "uma série interminável de viagens", que aquilo era apenas uma breve pausa entre destinos. As palavras dele eram medidas com precisão, demasiado cuidadosas para a verdade, e você percebeu isso não como uma revelação, mas como um frio quase imperceptível a percorrer sua pele, um pressentimento familiar de dissonância.
Ele nomeou a cidade de onde supostamente vinha, como se a tivesse memorizado, mas foi justamente essa entrega mecânica que o denunciou. Pessoas verdadeiramente enraizadas em suas cidades natal costumam recordá-la naturalmente em vez de recitá-la como uma lista de paradas. Você assentiu sem insistir em detalhes, porque uma mentira nem sempre carrega uma ameaça. Às vezes é apenas uma forma de permanecer despercebido.
A neve havia caído sobre a cidade durante a noite — não de forma abrupta, mais como se alguém tivesse, com paciência e meticulosidade, peneirado os flocos, deixando-os assentar lentamente nos telhados, nos degraus da varanda, na cerca desgastada que ano após ano aguardava pacientemente a primavera, como se resignada ao seu destino. Pela manhã, a casa estava em um silêncio incomum, como naqueles raros dias em que o mundo desacelera, dando à pessoa a chance de ouvir o sussurro dos próprios pensamentos.
Você acordou cedo, antes do toque insistente do despertador, por uma sensação estranha, quase física, da ausência dele. Sem vento, sem zumbido de trânsito, sem ecos de vozes distantes. Apenas o rangido quente das velhas vigas de madeira. O inverno nestas paragens sempre chegava com cautela, sem tempestades de neve espalhafatosas, mas com uma persistência tão implacável que resistir a ele era inútil.
A luz já estava acesa na cozinha.
Ele estava sentado junto à janela, como fazia todas as manhãs desde que alugara a casa por algumas semanas. Imóvel, segurava uma caneca fumegante em uma das mãos e, com a outra, entre os dedos, brincava com um cigarro — longe de ser o primeiro, e nem mesmo o segundo, pressionando cuidadosamente a ponta incandescente no cinzeiro transbordante. Ele não olhava tanto para a rua coberta de neve, mas através dela, para a distância indefinida onde, presumivelmente, guardavam-se coisas das quais ele nunca falava, segredos que ele protegia cuidadosamente de olhares curiosos. O café dele era sempre forte, quase amargo, e sim, você percebeu isso no primeiro dia, quando, por hábito, ofereceu açúcar, e ele mal balançou a cabeça, como se recusasse não apenas o doce, mas a própria ideia de suavizar o sabor.
Você tentou se mover em silêncio, mas ele ainda assim a percebeu, virando a cabeça antes mesmo que você pudesse desejar bom dia. O olhar dele era calmo, atento, demasiado composto para alguém em férias.
"Clima agradável", disse ele, como se fosse uma revelação que precisava ser compartilhada, e na voz dele cintilava aquela faísca de vida quase imperceptível que aparece em pessoas que há muito se privaram de prazeres simples.
Ele ergueu levemente uma sobrancelha e fez um gesto indefinido com a caneca, como se apontasse não para a neve lá fora, mas para o próprio estado — o silêncio, a luz gélida, os montes intocados, sem pegadas. Lá fora, a neve caía devagar, sem vento, e aparentemente, isso o agradava em particular: um tipo de clima que não exigia reação do mundo, que não demandava vigilância constante.
"Perfeitamente exemplar", acrescentou em voz baixa, um leve sorriso puxando o canto dos lábios. "Engraçado."
Naquele momento, você contornou a mesa, mal olhando para ele, movendo-se com o gesto habitual de pegar sua caneca e virar-se para o fogão, preparando algo um pouco mais forte para si hoje.
"Engraçado como?", perguntou, não se virando imediatamente, mais por curiosidade do que por vontade de discutir.
Ele não respondeu de imediato.
Primeiro, coçou a barba com a mão que segurava o cigarro, preguiçosamente, como um hábito em momentos em que uma explicação particularmente precisa poderia ser necessária.
"Você não é tola", disse ele finalmente, com calma, até com um estranho tipo de respeito. "Você percebeu há muito tempo que eu menti. Em muitas coisas. Talvez... em tudo o que realmente importa."
Ele exalou, a fumaça subindo em uma linha fina e se dissolvendo em algum lugar entre vocês.
"E ainda assim, você não me expulsou."
A luz da janela caiu suavemente sobre o seu rosto quando você se virou por cima do ombro, destacando um sorriso calmo e claro.
"Você pode ser quem quiser, mas não é uma pessoa má."
O tom era desprovido de pretensão, tanto quanto de ironia. Simplesmente honesto.
Será que ele teria cometido um erro? Impossível. Tudo havia sido tão cuidadosamente medido. Ele não havia contado com apenas uma coisa — seus hábitos, que com o tempo passaram a parecer completamente comuns. Ele não era espontâneo, não conseguia improvisar. Nunca injusto — em batalha, na vida, nas decisões que precisavam ser tomadas para sobreviver e garantir a sobrevivência dos outros. Ele sempre seguia um código, ainda que o seu próprio. No entanto, a pergunta o fez hesitar. Ele nunca tinha conseguido respondê-la a si mesmo. Essa resposta tinha que vir de fora, de alguém que o visse não pela lente do dever ou da necessidade, mas simplesmente como ele era, sem preconceitos. E agora, quando você disse isso tão claramente, tão calmamente, ele sentiu um alívio estranho, quase físico.
Quem era você para enxergar nele o que ele há tanto tempo e sem sucesso procurara em si mesmo?
Ele mal inclinou a cabeça, semicerrando os olhos, tentando processar suas próximas palavras, baixas, quase um sussurro:
"Quem é você?"
"E você?"
Criado 25 de dez. de 2025
Atualizado 25 de dez. de 2025
Publicado 25 de dez. de 2025