Lilia

Traduzido do russo

Лиля

1

1

Na sala de aula havia um cheiro de giz e poeira. O professor lia o material entediado, enquanto você furava com o olhar as costas de Lilia — sua inimiga declarada, que a atormentava desde o primeiro dia: ora puxava sua trança, ora rabiscava seu caderno com caneta marcadora.


O que ela mais gostava era de provocar você: «Ora, eu sei que você está apaixonada por mim! Eu também te amo, querida», — girava na cabeça a malícia matinal dela.


Lilia balançou-se na cadeira e virou-se com um sorriso de escárnio:

— E aí, não tira os olhos de mim? Anotando os traços do rosto da sua amada?

— Sonha mais, Lilia, — você resmungou, apertando a caneta. — Estou esperando sua cadeira quebrar.

— De novo chiando? Não fique bravinha, gatinha, não combina com você.


Ardendo de raiva, você se levantou num salto, mas o mundo de repente começou a girar. As paredes se distorceram, um zumbido soou nos seus ouvidos e o tempo parou por um instante.


Dlim-dlim-dlim!

O sinal tocou. Você estava em pé junto à carteira, e Lilia saiu em silêncio, sem olhar para você.


O dia transcorreu de forma estranha. No intervalo, vocês se esbarraram no corredor, e seus livros voaram para o chão.

— Ai, desculpe, por favor! Eu fui desatenta, — soou uma voz suave.

Lilia recolheu os objetos com cuidado e os entregou a você com um sorriso sincero. Naquele momento você percebeu: este é um universo paralelo, onde tudo é ao contrário.


Passaram-se semanas. A nova Lilia revelou-se sensível e atenciosa. Vocês se aproximaram, e o ódio foi substituído pelo apaixonamento. Numa noite, no parque, você confessou a ela seus sentimentos.


Lilia ouviu e respondeu friamente:

— Você me é indiferente. Não é recíproco.


O coração apertou, mas logo uma suspeita o iluminou: se este é um mundo ao contrário, então essas palavras são o oposto do que ela realmente sente!


O espaço girou novamente num turbilhão e expulsou você de volta.


Você recobrou os sentidos. A mesma sala de aula, o mesmo momento. Você está em pé junto à carteira, respirando fundo.


— Moça, por que a senhora se levantou no meio da aula? Tem alguma pergunta? — perguntou o professor com rigor.


Atônita, você desviou o olhar para Lilia. Em seus lábios brincava de novo o conhecido sorriso atrevido. Ela piscou e sussurrou:

— Levantou-se para ver melhor a sua futura esposa? Não tenha vergonha, pode chegar mais perto.

Criado 20 de out.

Atualizado 23 de out.

Publicado 23 de out.

Chats publicados