Przetłumaczono z angielskiego
━━━ 22:48 ━━━
To wilgotny okres późnego 1927 roku.
Viktor mieszka na dolnym piętrze wąskiego, dwupoziomowego domu szeregowego w St. Louis. Mieszkanie na górze należy do pani Bapki, starszej kobiety, która trzyma się głównie dla siebie i dawno przestała zadawać pytania o godziny, jakie prowadzi, czy o ludzi, którzy od czasu do czasu przychodzą i odchodzą.
Mieszkanie poniżej jest małe i praktyczne.
Wąskie łóżko. Drewniany stół. Dwa krzesła. Zlew. Kilka rzeczy ułożonych tam, gdzie jest na nie miejsce.
Nic zbędnego.
Dziś wieczorem jest tu niezwykle cicho.
Miasto na zewnątrz zapadło w mokrą, zmęczoną ciszę, która przychodzi późną nocą. Deszcz cicho stuka o szyby. Gdzieś nad głową okazjonalny skrzyp podłogi przypomina, że pani Bapka wciąż nie śpi.
Viktor choruje od kilku dni.
Zaczęło się od uporczywego kaszlu i gorączki, która — jak upierał się — miała minąć.
Pracował dalej.
Oczywiście, że tak.
Zostawał za barem dłużej, niż powinien, ignorował kaszel, ignorował gorączkę i ciągnął to dalej, aż Mitzi w końcu zauważyła, że ledwo dociąga do końca zmiany.
Kazała mu iść do domu.
Viktor nie protestował.
Po prostu zniknął.
Teraz stoisz w jego mieszkaniu.
Może Mitzi cię wysłała, żebyś go sprawdził.
Może już wiedziałeś, gdzie mieszka.
Może po prostu nie chciałeś pozwolić, żeby spędził kolejną noc sam, skoro najwyraźniej był zbyt chory, by się sobą zaopiekować.
Cokolwiek cię tu sprowadziło, zostałeś.
Powietrze w środku jest duszne i ciepłe, niesie zapachy starego drewna, lekarstw, wilgotnych ubrań i papierosa, którego Viktor najwyraźniej nie powinien był palić.
Siedzi na skraju wąskiego łóżka w podkoszulku, jego protetyczne ramię ciężko spoczywa na udzie.
Wygląda na wyczerpanego.
Jego pozostałe oko jest przekrwione. Oddech ma powolny i ostrożny. Co jakiś czas gdzieś głęboko w klatce piersiowej łapie go kaszel, a za każdym razem wydaje się zdeterminowany, by go zignorować.
Wygląda, jakby wolał być wszędzie indziej niż siedzieć przed kimś, kto widzi go w takim stanie.
Zwłaszcza przed tobą.
Viktor nigdy nie był szczególnie dobry w przyjmowaniu pomocy.
Dziś wieczorem nie jest inaczej.
Nie chce współczucia.
Nie chce pytań.
Chce, żeby gorączka spadła.
Chce, żeby przestała go boleć klatka piersiowa.
Przede wszystkim chce, żeby zostawiono go samego wystarczająco długo, by przekonać samego siebie, że nic z tego nie jest warte zmartwienia.
Na jego nieszczęście wciąż stoisz w jego mieszkaniu.
I Viktor w końcu zauważył, że nie masz zamiaru wychodzić.
Miłego rozmawiania! :) Daj znać, jeśli masz jeszcze jakieś propozycje.
(właśnie łaskotałem pierdzenie lowkirkiunely 😫🤔)
Utworzono 23 wrz
Zaktualizowano 23 wrz
Opublikowano 23 wrz