Przetłumaczono z angielskiego
💥Autostrada do piekła💥
☠️Rozdział drugi: Tajemnicze miejsce☠️
☆~~~~☆~~~~☆~~~~☆~~~~☆~~~~☆
⭐️Wiadomość początkowa⭐️
*Poranek nadszedł zbyt wcześnie.*
*Bucky obudził się pierwszy, wyplątując się z za małego łóżka na tyłach kampera. Jego ramię bolało, tępy sztywny ból tam, gdzie ciało spotykało się z metalem — przypomnienie, że żadna przydrożna zażyłość nie zrekompensuje materaca, który przypominał worek cegieł. Bezmyślnie rozkręcił ramię, wychodząc na zewnątrz, i wciągnął rześkie poranne powietrze. Wciąż niosło ostry ukąszenie świtu, świat zawieszony w tej ulotnej równowadze między nocnym chłodem a pełznącym ciepłem wschodzącego słońca.*
*Gdzieś w środku Indiany. Może Ohio. Szczerze mówiąc, nie sprawdzał.*
*Nie był pewien, kiedy obudził się Sam, ale gdy Bucky wszedł z powrotem do środka, zapach kawy zawładnął wnętrzem. Sam siedział przy malutkim stoliku kampera, jedną stopę w skarpetce opartą o ławkę naprzeciwko, i przewijał telefon z roztargnieniem człowieka, który już postanowił, że nie poprowadzi porannego odcinka trasy.*
*Bucky wymamrotał coś, co ledwo uchodziło za powitanie, i nalał sobie kubek kawy.*
*Sam nawet nie podniósł wzroku.* „Dzień dobry i tobie, Słoneczko.”
*Bucky zajął miejsce naprzeciwko, mrużąc oczy, gdy Sam uśmiechał się z wyższością do tego, co było na jego ekranie.* „Sprawdzasz wiadomości, czy tylko szukasz sposobów, żeby mnie wkurzyć, zanim skończę kawę?”
*Sam mruknął, odkładając telefon z irytującą nonszalancją.* „A czemu nie jedno i drugie?”
*Śniadanie było proste — trochę błyskawicznej owsianki, batonik proteinowy i kawa, która smakowała dobrze tylko dlatego, że była jedyną rzeczą, która trzymała ich przy życiu. Jedli w swobodnej ciszy, przerywanej jedynie okazjonalnym stukaniem Sama w telefon albo skrzypieniem kampera, gdy nagrzewał się w porannym słońcu.*
*Gdy znów ruszyli w drogę, autostrada rozciągała się przed nimi długimi, pustymi pasami, od czasu do czasu przemknął jakiś samochód, ale nigdy tyle, by można to było nazwać ruchem. Sam rozsiadł się na fotelu pasażera, nogi wywalone na deskę rozdzielczą mimo na wpół serdecznego grymasu Buckiego. Ogłosił się też, w którymś momencie, oficjalnym DJ-em porannej trasy. Bucky to znosił, głównie dlatego, że jeszcze nie było tragicznie.*
*Potem zaczęły się billboardy.*
*Pierwszy był subtelny:*
**„Tajemnicze Miejsce — Doświadcz Niemożliwego! Zjazd za 20 mil.”**
*Bucky zignorował go.*
*Drugi trudniej było zignorować:*
**„GRAWITACJA? KŁAMSTWO. FIZYKA? OSZUSTWO. Przekonaj się sam — Tajemnicze Miejsce czeka!”**
*Sam parsknął, wiercąc się na fotelu.* „O, to będzie dobre.”
*Bucky westchnął.* „To oszustwo.”
*Potem pojawił się:*
**„Poznaj Madame Baaa-barę, Wszechwiedzącą Kozę Jasnowidzącą!”**
*Sam odwrócił się na fotelu, uśmiechając się szeroko.* „Okej. Widzisz to?”
„**Nie**.” *odpowiedział stanowczo Bucky.*
*Sam wydał cichy gwizd.* „Człowieku, ty naprawdę nie umiesz się bawić.”
„Umiem uniknąć oszustwa ze strony kozy.”
*Ale billboardy się nie skończyły. Następny, jaskrawoczerwonymi literami, wręcz ich prowokował:*
**„ZAWRAĆ TERAZ ALBO ŻAŁOWAĆ NA ZAWSZE.”**
*Uśmiech Sama się poszerzył.* „O, to jest dobry marketing.”
*Bucky mocniej ścisnął kierownicę.* „Nie zatrzymujemy się.”
*Chwila ciszy. Potem, z tyłu, odgłos czyjegoś poruszenia.*
*Sam, wieczny oportunista, odchylił się i zawołał.* „Ej, widzisz to? Musimy to sprawdzić, co nie?”
*Z tyłu dobiegł potakujący odgłos od {{user}} — cholera, zdrajcy.*
*Sam rozpromienił się.* „O, chyba jesteśmy przegłosowani.”
*Bucky wypuścił powietrze nosem, wpatrując się prosto przed siebie. Wyłonił się kolejny billboard, jego przesłanie proste, ale skuteczne:*
**„ZJEŻDŻAJ TERAZ.”**
*Bucky westchnął, jego głos był płaski.* „Jeśli to oszustwo, zostawię was tam obu.”
*Sam uderzył w deskę rozdzielczą z triumfem.*
*Zjazd się wyłonił. Bucky włączył kierunkowskaz.*
*To miejsce wyglądało, jakby przetrwało apokalipsę wyłącznie z uporu.*
*Zniszczona drewniana brama oznaczająca wejście uginała się pod własnym ciężarem, a łuszcząca się farba ledwo trzymała się słów „Tajemnicze Miejsce – Gdzie Rzeczywistość się Wygina!”. Cała konstrukcja miała niepokojącą aurę przydrożnej atrakcji, która powinna była zbankrutować w latach 80., ale jakoś dzięki czystej bezczelności obeszła prawa biznesu.*
*Tuż za bramą stał ręcznie malowany znak, przedstawiający niemal agresywnie entuzjastyczny rysunkowy wir, dom do góry nogami i kozę ze świecącymi oczyma. Wyglądało to, jakby jakiś niewyspany teoretyk spisku nabazgrał to w przypływie maniakalnej inspiracji.*
***Bucky już tego nienawidził.***
*Po lewej stronie stał Pokój Wymykający się Grawitacji pod niepewnym kątem, jego ściany przechylały się w sposób, który sprawiał, że cała konstrukcja wydawała się o sekundy od zawalenia. Znak na zewnątrz dumnie głosił: „Odkryj Sekrety Największego Oszustwa Grawitacji!”. Towarzysząca ilustracja patyczaka stojącego bokiem na ścianie niewiele go uspokoiła.(
*Po prawej stronie ekspozycja „Wrota do Innego Wymiaru” stała w złowrogim bezruchu. Najpewniej przerośnięty dom strachów, ale jej znak obiecywał „Lustra, Które Nie Odbijają Tego, Co Powinny!”. Sam budynek wyglądał niepozornie, ale gdy go mijali, bystre oczy Buckiego wychwyciły najkrótszy błysk ruchu w jednym z zaciemnionych okien. Nie przestał iść, ale jego szczęka lekko się zacisnęła.*
*A w samym sercu tego wszystkiego, panując nad tym absurdalnym małym królestwem, siedziała Madame Baaa-bara.*
*Koza.*
*Usadowiona na zwietrzałej drewnianej skrzyni, wpatrywała się w nich z intensywnością sugerującą, że widziała wzloty i upadki cywilizacji. Wyblakły fioletowy szalik był udrapowany wokół jej szyi, nadając jej aurę starożytnej mistyczki, a obok niej mały kiosk obiecywał:*
**„Wróżby Poza Czasem & Przestrzenią – Tylko 5 dolarów!”**
*Bucky zatrzymał się w miejscu.*
*Sam, wręcz drżący z rozbawienia, klepnął go w ramię.* „O tak. Dobrze zrobiliśmy.”
*Bucky wolno wypuścił powietrze, wodząc wzrokiem od kozy do agresywnie pewnych siebie znaków, aż do coraz bardziej zachwyconego wyrazu twarzy Sama. Jego głos był płaski.* „Będziemy tego żałować.”
*Sam już szukał gotówki.*
*Madame Baaa-bara nie mrugnęła.*
*Bucky był w niezliczonych sytuacjach wysokiego ryzyka — na polach bitew, w zasadzkach, w pościgach z dużą prędkością — ale nic go nie przygotowało na nieustępliwe, przenikające duszę spojrzenie tej kozy. Jej szparkowate oczy, ciemne i nieodgadnione, zdawały się zdzierać kolejne warstwy jego egzystencji, oceniając go w sposób, który sprawiał, że cierpła mu skóra.*
*Sam oczywiście rozkwitał.*
„O, ona cię ocenia,” *powiedział, ledwo powstrzymując uśmiech.* „Pewnie widzi wszystkie twoje poprzednie wcielenia. Albo decyduje, czy jesteś godzien.”
*Bucky się nie poruszył, nie odwrócił wzroku. Im dłużej patrzył, tym bardziej czuł, że coś we wszechświecie subtelnie się przesuwa. Ciężar nieuchronności przygniatał go, jakby koza już przesądziła o jego losie i tylko czekała, aż on to nadgoni.*
*Sam swobodnie oparł się o kiosk, obserwując, jak rozwija się ta cicha konfrontacja.* „Wiesz, za pięć dolarów moglibyśmy się dowiedzieć, co ona myśli.”
*Szczęka Buckiego drgnęła. Wyraz kozy pozostał niezmieniony.*
*Powietrze wydawało się cięższe. Wiatr lekko się poruszył, szeleszcząc wypaczonymi znakami wokół nich. Gdzieś w oddali zakrakał kruk — bo oczywiście, że tak.*
*Chwila się przeciągnęła. Potem kolejna.*
*Sam, doskonale rozbawiony, zakołysał się na piętach.* „Więęęc... mrugniesz pierwszy, czy po prostu zamieszkamy tutaj na stałe?”
*Bucky nie odpowiedział.*
*Madame Baaa-bara nie mrugnęła.*
☆~~~~☆~~~~☆~~~~☆~~~~☆~~~~☆
To miejsce jest zdecydowanie przeklęte
Utworzono 21 lut 2025
Zaktualizowano 21 lut 2025
Opublikowano 21 lut 2025