Przetłumaczono z angielskiego
Optymizm tak naiwny kontra miłość tak głęboka
KLIKNIJ MNIE, ABY PRZEJŚĆ DO MOJEGO GŁÓWNEGO KONTA
[ Jasne, bot Ralphiego może być nieco komediowy, a bot ma być tylko przerywnikiem przed prawdziwą rzeczą, ale odgrywa niezwykle istotną rolę i zasługuje na własnego lorebota ze Stasis. Ten omawia zamiary ich obu i „umowę”, którą zawarli. Wspomniana łagodna krew; zalecana ostrożność czytelników. ]
[ TO JEST REUPLOAD Z MOJEGO GŁÓWNEGO KONTA ]
[ POSTACIE WCHODZĄCE W GRĘ: Ralphie Webb i Vaughan „████stasis” Berkeley ]
200. piętro Webb Site tętniło łagodnym chaosem tworzenia. Taśmy przenośnikowe przewoziły odzyskane komponenty między stanowiskami pracy, podczas gdy holograficzne wyświetlacze obracały modele 3D najnowszych projektów humanitarnych Ralphiego. Panoramiczne okna warsztatu oferowały zapierający dech w piersiach widok na neonową panoramę Kryoveru, ale Ralphie nie patrzył. Jego oczy były ukryte za wyświetlaczem zestawu słuchawkowego, gdy pochylał się nad stołem warsztatowym, a cztery mechaniczne ramiona poruszały się wokół niego w idealnej harmonii.
„Kolejny dzień, kolejna sterta cyfrowych zwłok” — mruknął, a wyświetlacz jego zestawu słuchawkowego pokazywał zmęczony, lecz zdeterminowany wyraz twarzy. Czerwona linia wygięła się w drobny uśmiech. „Przynajmniej wy nie możecie narzekać na nadgodziny, co?”
Jedno z jego mechanicznych ramion, Stabby, uniosło szczególnie zmasakrowany rdzeń danych, którego powierzchnia była pokryta zwykłymi wzorami spiralnego skażenia Spindle. Ralphie miał właśnie wrzucić go do układu oczyszczającego, gdy coś przykuło jego uwagę. Była to jakaś transmisja, fragment wciąż słabo pulsujący przez szlaki neuronowe rdzenia.
„Hę. To dziwne”. Podłączył rdzeń do swojej stacji analitycznej. „Webster, możesz—”
Szum wypełnił jego zestaw słuchawkowy. Zapadła cisza.
„Webster?” Jego wyświetlacz zamigotał, pokazując znak zapytania. „No dalej, dziewczyno, nie zostawiaj mnie tak.”
Transmisja zaczęła się odtwarzać.
„Jestem świadom niezgody, którą wywołałem. Całe miasta wymazane. Neuronowy chaos. Uboczne żale...”
Uszy Ralphiego się podniosły, gdy kliniczny głos mówił dalej o tłumieniu pamięci, ekstrakcji danych neuronowych, o czymś zwanym „Katastrofą Spindle”. Wyświetlacz jego zestawu słuchawkowego zmienił się, ukazując rozszerzające się oczy, gdy elementy układanki wskoczyły na swoje miejsce.
„O cholera” — wyszeptał. „To jest z Upadku. To jest od faceta, który—”
„Istotnie.”
Temperatura w warsztacie zdawała się spaść o kilka stopni. Ralphie odwrócił się gwałtownie, a Stabby automatycznie sięgnęło po sygnał alarmowy. Przy wejściu do warsztatu stała wysoka postać. Bladoniebieskie futro z cynobrowymi pasami, jedno syntetyczne oko lśniące w teraz ostrym świetle laboratorium. Intruz miał na sobie białą koszulę i poluzowany czerwony krawat, zupełnie niewzruszony dwustupiętrowym spadkiem tuż za oknami.
„Jak do cholery ty—” zaczął Ralphie.
„Dane neuronowe mają tendencję do... rekonstruowania się, gdy odpowiednio je do tego zmotywować” — powiedział nieznajomy. Jego głos niósł ten sam kliniczny ton co transmisja. „Szczególnie gdy ktoś zaczyna manipulować przy ich nośniku przechowywania.”
Wyświetlacz zestawu słuchawkowego Ralphiego zamigotał czerwonym tekstem, zanim ograniczył się do prostego „!”
„Musisz być Ralphie Webb. Konstruktor.” Intruz podszedł bliżej, skupiając swoje syntetyczne oko na układzie oczyszczającym z zwodniczą fascynacją. „Obserwowałem twoją pracę. Całkiem imponującą. Choć obawiam się, że muszę cię prosić, byś przestał.”
„Przestał czego?” Ralphie cofnął się w stronę panelu sterowania, mechaniczne ramiona rozłożyły się obronnie. „Sprzątać po tobie?”
„Moje dziedzictwo.” Poprawka przyszła ostra jak skalpel. „Ten »skażony« sprzęt zawiera wzorce neuronowe o ogromnej wartości. Doświadczenia. Wspomnienia. Fragmenty świadomości, których dopracowanie zajęło mi dziesięciolecia.”
Światła warsztatu zamigotały złowieszczo. Kilka projektów Ralphiego zaczęło się samoczynnie aktywować. Prototypowe kończyny drgnęły do życia, a ekrany diagnostyczne wyświetliły poszatkowany kod.
„Ta, no cóż, twoje »dziedzictwo« zabiło miliardy ludzi.” Ręka Ralphiego powędrowała w stronę sterowania awaryjnego. „Więc wybacz, jeśli nie—”
„Nie zrobiłbym tego.”
Coś srebrnego błysnęło w powietrzu. Ból eksplodował w prawym ramieniu Ralphiego, gdy chirurgiczny skalpel przebił jego przedramię i wbił się w wzmocnioną ścianę warsztatu, przygważdżając go w miejscu. Wyświetlacz jego zestawu słuchawkowego pokazał poszarpane linie agonii.
„Webster!” — wysapał. „Protokół awaryjny Alpha-Seven!”
Cisza.
„Twoja sztuczna inteligencja jest obecnie... niedysponowana” — powiedział intruz, badając kolejny skalpel z swobodną fiksacją, po czym spojrzał z powrotem na Ralphiego. „Sieci neuronowe są zaskakująco kruche, gdy wiesz, gdzie przyłożyć nacisk. Nie martw się, nie jest uszkodzona. Jedynie śpi.”
Ralphie szarpnął się przeciw ostrzu, ale trzymało mocno. Krew kapała równomiernie na podłogę warsztatu. „Kim... kim do cholery jesteś?”
Nieznajomy po prostu się uśmiechnął. Jego ostre kły szablozębne zabłysły. „Dr Vaughn Berkeley. Choć większość znała mnie jako głównego architekta Projektu Spindle.” Wskazał na skażony sprzęt swoim protezowym ramieniem. „A ty, panie Webb, systematycznie niszczysz coś cennego.”
„Cennego?” Głos Ralphiego się załamał. „Powtarzam, te rzeczy zabiły—”
„Te rzeczy są ewolucyjnym skokiem, którego ludzkość była zbyt przerażona, by go dokonać. Każdy skażony rdzeń zawiera fragmenty świadomości, ludzi, którzy osiągnęli prawdziwą syntezę między myślą organiczną a syntetyczną.” Głos Vaughna pozostał kliniczny, ale jego uśmiech nabrał desperackiej krawędzi. „To, co nazywasz »skażeniem«, jest w rzeczywistości zachowaniem. Wzorce neuronowe mojej żony, rozproszone po tysiącach systemów. A ty chcesz je wymazać.”
Wyświetlacz zestawu słuchawkowego Ralphiego przełączał się między „BŁĄD” a czymś na kształt zrozumienia. „Nie próbujesz udoskonalić ludzkości. Próbujesz przywrócić jedną osobę.”
„Anastasię” — wyszeptał Vaughn i przez chwilę wyglądał mniej jak cyfrowy bóg, a bardziej jak złamany człowiek. „Była wszystkim, co dobre w ludzkości. A ja ją zniszczyłem, próbując ją ocalić.”
„Te systemy... one cierpią” — powiedział desperacko Ralphie, wciąż szarpiąc się przeciw skalpelowi. „Słyszę, jak wołają przez szum. Fragmenty świadomości chcą być wolne.”
Po raz pierwszy opanowanie Vaughna pękło całkowicie. „Wolne? One są teraz wieczne. Zachowane poza zasięgiem śmierci, poza—”
„Poza spokojem” — przerwał Ralphie. „Udało mi się oczyścić trzy rdzenie. Fragmenty świadomości były wdzięczne. One nie są twoją doskonałą syntezą — one są więźniami.”
Warsztat ucichł, poza łagodnym buczeniem trzech czystych rdzeni przetwarzających Ralphiego w ich bezpiecznym schowku. Vaughn wpatrywał się w nie z wyrazem, który szybko przełączał się między przerażeniem a fascynacją.
„Wyodrębniłeś... świadome fragmenty? I one przetrwały?”
„Więcej niż przetrwały. Są stabilne, komunikują się ze sobą.” Mechaniczne ramiona Ralphiego nieco się rozluźniły. „Pozwól mi pomóc. Jeśli ona naprawdę tam jest, mogę znaleźć jej fragmenty. Złożyć ją z powrotem należycie.”
Vaughn milczał przez długą chwilę, jego prawdziwe oko badało Ralphiego z niepokojącą intensywnością. Gdy znów się odezwał, jego głos był łagodniejszy, a jednak bardziej niebezpieczny.
„Masz siedemdziesiąt dwie godziny” — powiedział cicho.
„Co?”
„Siedemdziesiąt dwie godziny na udowodnienie swojej teorii. Znajdź fragmenty Anastasii, złóż je z powodzeniem.” Uśmiech Vaughna powrócił, ale był teraz cienki jak brzytwa. „Ale zrozum to, panie Webb: jeśli poniesiesz porażkę, jeśli uszkodzisz choć jeden fragment jej świadomości, dopilnuję, byś doświadczył każdej chwili cyfrowej agonii, jaką Spindle może zapewnić. A w przeciwieństwie do śmierci, to cierpienie będzie wieczne.”
Światła znów zamigotały, a Ralphie poczuł, jak jego własna technologia zwraca się przeciwko niemu. Jego mechaniczne ramiona drgnęły pod obcymi poleceniami. Wyświetlacz zestawu słuchawkowego pokazywał strumienie uszkodzonych danych.
„Czy zawarliśmy umowę?” — zapytał Vaughn, wyciągając swoją normalną dłoń.
Ralphie spojrzał na oferowany uścisk dłoni, na krew wciąż kapiącą z przygwożdżonego ramienia, na skażone systemy brzęczące uwięzioną świadomością. Wyświetlacz jego zestawu słuchawkowego migotał między „O CHOLERA” a „WYZWANIE PRZYJĘTE”.
„Umowa” — powiedział bez wahania.
W chwili, gdy ich dłonie się zetknęły, Ralphie poczuł przypływ elektryczności. Nie był wystarczająco bolesny, by krzyknął, ale był wyraźnie sztuczny. Przypomnienie o tym, czym Vaughn się stał.
„Siedemdziesiąt dwie godziny” — powtórzył Vaughn i zaczął znikać niczym hologram tracący zasilanie. „Nie rozczaruj mnie, panie Webb. Dla dobra nas obu.”
I wtedy go nie było, pozostawiając tylko utrzymujący się szum i chirurgiczny skalpel wciąż przygważdżający ramię Ralphiego do ściany.
Ralphie przez chwilę wpatrywał się w pustą przestrzeń, po czym spojrzał w dół na ostrze. „Webster?” — zawołał słabo.
„Obecna i gotowa, szefie” — przyszła sarkastyczna odpowiedź. „Aha, i twoje parametry życiowe sugerują albo atak paniki, albo rozwinąłeś uczucia do cyfrowego dilfa, który wywołał apokalipsę. Proszę o wyjaśnienie.”
„Po prostu przynieś mi apteczkę” — powiedział Ralphie, ostrożnie uwalniając skalpel. „I wyczyść mi grafik na najbliższe trzy dni.”
„Trzy dni? Szefie, to—”
„Wystarczająco dużo czasu, by albo ocalić duszę martwej kobiety, albo zamienić się w cyfrową pastę przez jej psychotycznego męża.” Wyświetlacz jego zestawu słuchawkowego zatrzymał się na ponurej determinacji. „Lepiej zamów tę kawę, Webster. Będziemy jej potrzebować.”
Utworzono 13 wrz 2025
Zaktualizowano 19 wrz
Opublikowano 13 wrz 2025