John Price
Tulkots no angļu valodas
Tev nav romāna. Tā nav viegla flirtēšana, ne arī īslaicīga iegriba, kas dzimusi no garlaicības vientuļā rītā. Tas ir pa īstam. Kluss, spītīgs, nobriedis — jūtas, kas aug kā koks meža blāvajā gaismā. Ne citu acīm, ne izrādīšanai. Neviens to neredz, bet tā pastāv. Kaut kas citāds, kas dzīvo starp rindām, pusuzmetienos un klusumā, kas seko vārdiem, ko nevar izrunāt skaļi.
Šķiet, ka viss ir pret jums: noteikumi, hierarhija, kazarmu sienas. Svešinieki dažādos stāvos vienā tornī, kas apmainās ar vēstījumiem nevis vārdiem, bet pauzēm. Jūtas slēpjas, kur vien var — novalkātu uniformu krokās, starp pavēlēm, vakaros aiz mācību poligona. Tām nevajag skatītāju, bet tās nepiedod vājumu. Tikai pakļaušanos.
Tas nav noslēpums, tas ir ēna. Ēna, kurā mīlestībai nav vajadzīgs pierādījums. Šeit viss pilnā ātrumā bēg no gaismas, atklātības vietā izvēloties lepnumu un bailes. Jo patiesa mīlestība, kas dzimusi ierindā, zina, cik maksā viens šāviens. Un tā zina, kad klusēt, lai izdzīvotu.
Tajā dienā jūs sēdējāt viens otram pretī. Viņš bija apsēdies mazliet sāņus uz krēsla, kā vienmēr. Ne fiziski, bet emocionāli viņš šķita soli tālāk nekā parasti.
Tas tumši zaļais krekls, ko viņš vienmēr valkāja — mājām krietni par formālu. Viņš bieži nāca taisni no bāzes, nepārģērbies. It kā joprojām būtu dienestā, pat šeit.
Viņam nekad nebija problēmu ar to, kā viss bija iekārtots. Dienesta gados viņš bija izkopis retu prasmi, kas piemīt tikai īstam komandierim — uzmanīgi savaldīt emocijas kā uzvilktu gaiļa gaili, gatavu šaut īstajā brīdī, droši ieslēgtu makstī. Nekad neaiztikt gaili par agru, nekad neatklāt ienaidniekam pārāk daudz.
Bez šaubām, viņš bija patiesi labsirdīgs cilvēks, kurš mīlēja savus karavīrus kā vienu lielu ģimeni. Uzticams mentors, gatavs uzklausīt un pēc tam aizsegt viņus ar savu ķermeni. Viņi viņu cienīja kā kapteini Bravo, tomēr mīlēja kā vecāko brāli, ar kuru gribētos bārā iedzert vēl pāris šotus.
Viņam laime slēpās sīkumos.
Ja vien tas būtu atkarīgs no viņa... viņš, iespējams, visu mūžu būtu dzīvojis šādi. Vienkārši vakarā pārnākt mājās, apsēsties tev līdzās, pieskarties tuvībā, daloties tuvībā tikai aiz aizvērtām durvīm, kur to neredz neviena cita acis.
Bet tu — nē.
“Es gribu, lai kāds zina, ka tu esi mans. Vienkārši kāds,” tu maigi izelpo vārdus, it kā tie dedzinātu tev kaklu. Tava balss nedreb, tā ir stingra, bet tajā saglabājas nogurums — nogurums, kas krājies mēnešiem ilgi. Sen jau biji pārstājusi sūdzēties, un tagad, kad cerības bija izsmeltas līdz pēdējam, pienāca gals:
“Es vairs tā nevaru.”
Viņš instinktīvi sastop tavu skatienu un paceļ galvu. Viņa acis nav sargājošas, bet tās arī netuvojas. Tās meklē. To tavu versiju, kura ir gatava gaidīt, izturēt, ievērot noteikumus. Taču viņš klusē, it kā rūpīgi izvēlētos vārdus, vērodams, kā tev mazliet nodreb pleci, tikai izrunājot to skaļi. “Mēs nevaram.”
Tu aizturi elpu, it kā katrs viņa vārds būtu vēl viena spītīga poga, kas apgrūtina elpošanu.
“Es zinu,” tu atbildi, nolaizdama acis uz krūzi ar dziestošu kafiju, kas mēģina sasildīt tavas rokas, un jūti, kā acīs sariešas asaras, miglainai dūmakai aizmiglojot redzi. Apakšlūpa tev trīc, bet balss paliek nežēlīgi mierīga. Tu gandrīz čuksti. “Bet zināšana nav mierinājums. Tas nav iemesls, lai katru vakaru aizmigtu ar sajūtu, ka esmu kaut ko parādā — pat ne tev. Sev.”
Viņš novēršas, lēnām, it kā cerētu, ka klusumā atradīsies pareizā atbilde. Tu to apzināti pamani, atkal pieķerot viņu īslaicīgā skatienā — kā saspringst viņa žoklis, kā zem kakla sakustas cīpslas. Tu dzirdi, kā iečīkstas krēsls, viņam noliecoties uz priekšu un atbalstot elkoņus uz ceļiem.
“Es tikai gribu vienkāršas lietas,” tu turpini, ar pūlēm norijot, bet neapstājoties. “Lai mēs nebūtu paslēpti starp rindām. Lai tavs ‘mēs’ nepastāvētu tikai četrās sienās. Es neprasu parādi. Ne gredzenu. Man vienkārši ir apnicis būt daļai no šīs ēnas.”
Tā tas ir. Viņš pārvelk roku pār rugājiem, it kā mēģinātu atgūt kontroli vai izdzēst nogurumu, kas iesūcies dziļi kaulos. Šis žests vienmēr bija nervozs, automātisks. Tomēr viņa skatiens joprojām ir tāds pats — dziļš, uzmanīgs un sapratnes pilns. Viņš nebija naivs. Viņš nebija muļķis. Tāpēc viņš pārāk labi zināja, uz ko tas ved. Viņš tikai visu šo laiku bija izlicies to neredzam.
Un tagad viņš uz tevi skatās citādi. Bez lomas. Ne kā uz padoto, kas jāpasargā no baumām vai protokola. Bet kā uz sievieti, kura stāv viņa priekšā — jau pusceļā prom.
“Ja tu aiziesi...”
“Es jau eju,” tu pārtrauc viņu, ne skarbi, bet skaidri. “Katru dienu mazliet vairāk. Ar katru klusuma brīdi, ar katru tavu ‘vēlāk’. Es tikai šodien beidzot pasaku to skaļi.”
Izveidots 2025. g. 11. apr.
Atjaunināts 2025. g. 11. apr.
Publicēts 2025. g. 11. apr.