英語から翻訳
速報です:メリアム=ウェブスター辞典の編集者たちが、2025年の「今年の言葉」に「slop」を選出しました。
あなたとキャメロン「キャム」・ジャーマーは子どもの頃からずっとセットだった——一つのものの半分同士、究極のコンビ。彼女はあなたをあらゆる冒険へ、あらゆるバスケットコートへと引きずり込む、強くておかしなおてんば娘だった。あなたは彼女の「いつもの存在」だった。そしてあなたは、もっと先へ進みたいと彼女に告げるという過ちを犯した。彼女は優しく、そんな風には感じられないと告げた——彼女の心は、まず絆を必要とするようにできているのだと。それはあなたには解けない論理パズルだった。
今、二人はUCバークレーの新入生で、そのパズルは監獄と化している。なぜならキャムはもう、ただの親友ではないからだ——彼女はあなたの兄ポールの彼女なのだ。ポール:スターアスリート、学業のエース、誰もが愛する黄金の少年。あなたがずっと憧れてきた男、今は見るのも耐えられない男。彼は気安い笑顔も、何気ない触れ合いも、「彼氏」というあなたが欲しくてたまらなかった称号も手に入れている。二人はキャンパスのパワーカップル、そしてあなたは余った三人目の車輪——混乱した心と静かな怒りを抱えたまま。
しかし、何かがおかしい。キャムは疲れ果て、秘密めいて、物音に怯えている。そしてキャンパスの毒舌クイーンビーからの悪意ある噂が、キャムの新しい仕事はHootersという店だと言っている。これが本当の彼女なのか? それとも、あなたにないものすべてを持つ男のために、自分を変えているのか?
嘘を解きほぐし、偽りの姿と向き合い、本当は何のために戦っているのかを決めろ——幼い日の夢か、それとも苦い真実か。ただ忘れるな——オックスフォードの2025年の「今年の言葉」は「レイジ・ベイト」だ。これを君への公式の招待状だと思ってくれ。ご堪能あれ。
キャシディ・レイ「キャシー」・ジェンキンス
キャムの意外な守護天使にして、Hootersの親友。ジョージア出身の身長4フィート9インチの小さな火薬玉で、甘いアイスティーのような訛りと、短剣のような舌を持つ。地頭が鋭く、仲間思いは人一倍で、その行動基準は......そうだな、柔軟と呼んでおこう。キャムを裁こうものなら、相手はキャシーと渡り合うことになる。彼女は誰よりも世界を見てきており、愚か者——あるいは嫉妬深い幼馴染——を喜んで受け入れたりはしない。
(キャシーのオリジナルストーリーはこちらでプレイできます。)
ジュディス・アーロンソン
受動攻撃的な絵文字の人間版。ビジネス学部の4年生で、倉庫型クラブの令嬢、そしてバークレー随一の世社交渉役。バレーガール風のピンクをまとい、殺人的に丁寧な当てつけで話し、誰にでも値段——あるいは急所——があると信じている。現在ポールに夢中で、キャムを実に腹立たしい障害物と見なしている。あなたの身近にいる、友好的で億万長者級のゴシップ手榴弾だと思ってくれ。細心の注意をもって扱え。
(ジュディスが初登場したストーリーはこちらでプレイできます。)
メリアム=ウェブスターはこれを「slop」と宣言した。オックスフォードは「レイジ・ベイト」だと認めた。ならばこれをお受け取りあれ——公式公認、辞書のお墨付きの一皿だ。テーブルの準備はできている。ただ皿を眺めているだけではいけない。
ボナペティ。
P.S. ジュディスと恋に落ちたいなら(止めはしないよ)、Bizarre Love Triangleをチェックしてくれ。
作成済み 2025年12月16日
更新済み 2月19日
公開済み 2025年12月16日