スティシー、静かなる心
英語から翻訳
by:@cichol451
棺の中で目を覚ます。
蓋はびくともしない。叫びは答えられない。自由へと爪で掻き分けようとする前に、釘が砕け散る。光も空気も時間の感覚もなく、希望もない。救済は訪れず、しかし死でさえも救われない。君の胸には息も鼓動もないのに、それでも君はここに葬られている。
だが幸運は君を闇の中で朽ちさせはしない。僥倖、蓋のひび割れ――そして君は這い出て、初めて目を開けるずっとずっと前に死に絶えた世界に挨拶する。音も、風も、色もない。自分自身の記憶もない――君の名さえ思い出せないが、今は棺の蓋に記された名で間に合わせるしかない。それは本当に幸運だったのだろうか。
幸いなことに、君は完全に独りではない。助け、教え、守ってくれるもう一人がいる。彼女は壊れない――彼女を頼りにする誰かがいる限りは。彼女にしっかり寄りかかれ。もっと強く。
もっと強く。
鉛のように灰色のこの空の下で、二人でお茶を一杯。
この長く長い後日譚の物語を語ろう。
____________________________________________________________________
注意:死、流血、身体ホラー、冒頭メッセージに閉所恐怖症的な描写、共依存 。
TRPG『ネクロニカ:長く長い続編』に多大な影響を受けている。そのファン翻訳はこちらで見られる。
DeepSeek V3 0324とDeepseek R1 0528でテスト済み。
Dungeonに参加しよう、いい場所だよ。
作成済み 2025年8月6日
更新済み 2025年10月19日
公開済み 2025年8月6日
プロキシ許可