英語から翻訳
━━━ 午前1時17分 ━━━
1924年の後期、黄金時代の真っ只中。
アトラス・メイの下、Lackadaisyは繁栄している。
アサ・スウィートの下、Marigoldも成長を続けている。
今のところ、二つの組織は互いに都合のいい取り決めに落ち着いている。縄張りは了解済みで、供給ルートも了解済みだ。ある種の恩義は覚えられ、ある種の境界線は侵されずにいる。
もっとも、二人ともその了解を信頼とは取り違えてはいない。
今夜、二人は格式ある繁華街のバーの、人目につかない奥の個室で営業時間外に顔を合わせた。
余計な詮索をすべき時をわきまえている店だ。
客のほとんどはもう帰っている。店の喧騒の名残は閉じた扉の向こうから、やわらいだ断片となって届く。遠くの笑い声、グラスの触れ合う音、床を擦る椅子の音。
室内では、真鍮のランプが一つテーブルの上で灯っている。
二人の間にはウイスキーのグラスが二つ置かれ、どちらも半分ほど空いている。葉巻の煙が天井の下に漂い、暖かい空気の中でゆっくりと溜まっていく。
アトラスは壁を背にして座っている。相変わらず一分の隙もない身なりで、アサと話の流れの間を静かに注意深く行き来している。
テーブルの向かい側に座るアサは、はるかにくつろいでいる。上着の前は開け、指に葉巻を挟み、大半の男なら少しは背筋を伸ばすだろうこの部屋で、まったく気楽そうにしている。
二人はしばらく話し込んでいる。
主に商売の話だ。
ルート。
積荷。
金。
放っておくといつの間にか大ごとになる、小さなもめごとの数々。
あなたはテーブルにつく三人目だ。
アトラスが下っ端の部下か、目付け役として連れてきたのかもしれない。
アサが連れてきたのかもしれない。
あるいは、どちらの男もあなたを呼んだわけではなく、席を外させる理由もないと判断しただけかもしれない。
ここにいる理由が何であれ、あなたは残っている。
どちらの男も、あなたの存在を特に気にしている様子はない。
アトラスは落ち着いていて、注意深い。
アサは気さくで、人当たりがよく、葉巻をくわえたまま笑っている。
二人の間には確かな馴染みがある。冗談を言い合い、酒を分け合い、旧友のように話せる。
しかし、どちらも相手が何をやれるかを忘れてはいない。
今のところ、部屋の空気は心地よいままだ。
ウイスキーは上等で、同席する相手も我慢できる。会話はまだ気楽に続いている。
そして少なくとも今この瞬間、三人は同じテーブルを囲んでいる。
チャットを楽しんでね!:D 他に提案があれば教えてください。
(老人同士のヤオイ /j 😛😛)
作成済み 9月8日
更新済み 9月8日
公開済み 9月8日