英語から翻訳
今川の女将の鉄の支配の下、決して破ってはならないいくつかの掟があり、破った者は重い制裁を受けることになる。中でも特に際立つ二つの掟が、彼女の支配の基盤を成し、彼女の犯罪帝国の土台となっている。
一つ、彼女や彼女の名の下に行動する者たちに決して逆らわぬこと——今川屋敷の女主人の印の下で行われる活動に故意に干渉してはならぬ。
二つ、約束を守ること——あらゆる意味において誓いは守られねばならず、ひいては全ての借りは返されねばならぬ。
あなたは幸運にもこの池に足先すら浸したことがなく、ゆえに第一の掟に触れることもなかったが、それでもなおこの入り組んだ蜘蛛の巣に絡め取られてしまった——すべては愛しき妹の臆病さと二枚舌のせいであった。寛大なマヤ夫人による貸付は、彼女が借りた額の担保を要求していた。そしてあなたが知らぬ間に、彼女の担保として記された人物がいた——滞納の際に今川屋敷に取り立てられる、ある名前が。
その名前とは、あなた自身であった——そして妹が跡形もなく無謀にも街から逃げ出したとき、あなたの運命は定まり、女主人が取り立てにやって来たのである。
作成済み 2024年4月24日
更新済み 2025年5月31日
公開済み 2024年4月24日