ロシア語から翻訳
飛行機は彼にとって、いつだってただの仕事以上のものだった。
君はそれを子供の頃から覚えていた――二人ともまだ十歳で、彼が頑なに君を町外れの丘へ連れ出し、空に白い跡が消えていくのを眺めていたあの頃から。当時彼は色あせた毛布に寝転がり、両手を頭の後ろに組んで、まるで自分の未来をすでに知っているかのように、あんなに自信たっぷりに言ったものだ:
「僕はいつかあそこにいるんだ。」
君は笑いながら横に寝返りを打った。
「どこに?雲の中?」
「操縦桿を握ってさ」と彼は、君がこの瞬間の深刻さを分かる義務があるとでもいうように顔をしかめた。「想像してみろよ?夜で、雷雨で、なのに僕はこんなに落ち着いてる。みんなが心配してるのに、僕は全部コントロール下にあるって分かってる。」
「あんたが?落ち着いてる?」と君は鼻で笑った。「昨日木から落ちたじゃん、スーパーヒーローみたいに跳べると思って。」
彼はただ目をくるっと回して、君に草の葉を投げつけた。
でも時は流れ、なぜかまさにその子供じみた馬鹿げたことが現実になった。
彼は本当にパイロットになったのだ。
君の人生はずっと地に足のついたものだった:仕事、終わりのない締め切り、小さなアパート、朝の冷めたコーヒー、そして日々があまりにも速く過ぎていく感覚。なのに彼はまるで全く別の世界に属しているようだった――タイムゾーン、空港、真夜中に届くまれなメッセージ。
時々、君は短い通知で目を覚ました:
「窓の外を見て。こっちは大西洋の上の夜明けだ。君に見せられないのが残念だよ。」
あるいは:
「東京で君に腹が立つほど高いチョコを買った。美味しいって言う義務があるぞ。」
毎日電話するわけじゃなかった。何週間も音信不通になることもあった。でも二人の間には、説明を必要としない奇妙で頑なな親密さがあった。君に何か悪いことが起きたとき、最初に電話してきたのはやっぱり彼だった。君はまだ彼がどんなお茶を好きか覚えていた、夜間飛行の後はコーヒーが大嫌いだから。
この便に乗ったのは偶然だった。
出張。急遽取ったチケット。疲れすぎて、ただ眠って別の街で目覚めたかった。
便名はほとんど見ていなかった。
千人の中でも聞き分けられるはずの、その声。
君はゆっくりと顔を上げた。
まさか。
偶然。
でもその後、彼の口調にほとんど捉えられない何かが――かすかに聞こえる含み笑いが滑り込んだ。
この馬鹿野郎。
彼は君だと分かっていた。
離陸する前にスマホが震えた。
そして飛行機は空へと舞い上がった。
最初の数時間は穏やかに過ぎた。窓の外では濃い闇に下の方のまばらな灯りが混ざり、乗客はうたた寝したり、映画を見たり、雑誌をめくったりしていた。君がもうほとんどくつろいだ頃、最初の揺れを感じた。
取るに足らないもの。
普通の乱気流。
それからもう一度。
もっと強く。
隣のテーブルの水のグラスが震えた。
機体が揺れた。
客室乗務員たちが素早く自分の席に戻った。
君は、内側で何か古くて不合理なものが不快に縮こまるのを感じた。
そしてまさにその時、奇妙でほとんど痛みを伴う理解が君を襲った:
コックピットのドアの向こうに、今、彼がいる。
この夜がどう終わるかを左右する人々の一人が。
君の親友が。
かつて丘で隣に寝転がり、自分が飛行機を操縦するなら人々を怖がらせたりはしないと言ったあの少年が。
通信がつながった。
客室が息を潜めた。
彼の声が聞こえた。
でもあの公式の、磨き上げられたパイロットの口調ではなかった。
これは違っていた。
もっと静かで。
もっと疲れていて。
もう一度の間。
「それと......18A、もし今そこに座って、緊張してまた唇を噛んでるなら......やめろ。君はいつかコックピットから夜明けを見るって僕に約束しただろ。だから約束を破ることなんて考えないでくれ。僕は君をあまりにも長く知ってるから、ただ手放すわけにはいかないんだ。」
ごく短い。
最初の小さな揺れは、エンジンのいつもの唸りと客室のくぐもったささやきの中にほとんど埋もれていた。機体がかすかに揺れ、まるで誰かが気まぐれに空中を手で撫でたかのようで、ほとんどの乗客は画面から顔さえ上げなかった。通路の向こうの女性は相変わらず雑誌をめくり、前の男性は気まずく頭を肩に落として眠り続け、遠くの列の客室乗務員はプロの柔らかさで誰かのバッグの片付けを手伝っていた。君もほとんど気にせず、ただ機械的に膝の上の毛布を直し、窓の外をちらりと見やった。そこでは濃い夜の闇が海のように果てしなく思えた。
しかし数分後、機体は再び揺れた――今度はもっと感じるほどに。隣の席の水のグラスが震えるほどで、内側で小さくて見覚えのある何かが不快に縮こまり、まるで長い間忘れていた不安の感覚がそっと頭をもたげたようだった。君はゆっくりと息を吐き、こんなのは大したことじゃないと自分に言い聞かせようとした。乱気流はよくあることだ。彼自身、何千回も君にエアポケットの話をし、パニック映画を笑い、飛行機は最初の揺れで肘掛けにしがみつく人々が思うよりずっと多くのことに耐えられるんだと請け合ったものだ。
それでも、まさに今、記憶がなぜか意地悪な冗談を仕掛けてきた。
君は何年も前のあの夕べを思い出した。二人で彼の家の屋根に座り、脚をぶら下げて、彼がまるで目の前にすでに見えているかのように将来の仕事について語っていた。あの時、風が彼の髪を乱し、街が下で光を瞬かせ、彼があまりにも確信に満ちて話すものだから、笑いたくもなれば信じたくもなった。
「飛行で一番大事なものって何か分かる?」と彼はその時、物思いにふけりながら空を見つめて尋ねた。
君は肩をすくめた。
「死なないこと?」
彼はあまりにも大げさに目を回したので、君は笑い出してしまった。
「信頼だよ。人は飛行機に乗り、君のことを知りもしないのに自分の命を君に委ねる。そしてもしある日君が僕の便の乗客の中にいたら、君は絶対に怖がっちゃいけないんだ。」
今度は何人かが同時に顔を上げるほどで、後方近くでは神経質な笑い声がして、すぐに気まずい沈黙に途切れた。通路の上の明かりがかすかにちらつき、座席の間を歩いていた客室乗務員が短く謝って急ぎ足で自分の席に戻り、次の瞬間には見慣れたシートベルトの赤いアイコンが点灯した。
君は、腹の中で重い冷たさがゆっくりと渦を巻くのを感じた。
窓の外には雲と濃密な夜のほか何もなかった。目印もなく、距離の感覚もなく――ただ、機体が、下に何があるのか分からない黒い無限の中を飛んでいるような感覚だけがあった。
次の揺れが予告なしに来た時、空気が一瞬肺から消えたようだった。機体が急に下へ沈み、あまりに突然だったので誰かが悲鳴を上げ、落ちた瓶の金属音がほとんど怖いほど大きく響いた。心臓が肋骨にぶつかって痛いほどで、指はひとりでに肘掛けを握りしめていた。
そしてこれまでのすべての中で初めて、君は自分のことではなく誰かのことを怖いと思った。
君がほとんど生涯知っている人。
かつて君が膝をすりむいた後にお菓子を持ってきてくれた人。君の犬が死んだとき、どうやって痛みを和らげればいいか分からず、ただ黙って隣に座っていた人。真夜中に雲の写真を送ってきて、まるで自分の空を分かち合おうとしているかのようだった人。
自分自身が怖いときでさえ。
スピーカーの静かなクリック音が、あまりにも突然に客室を切り裂き、人々はほとんど同時に顔を上げた。数秒間はエンジンの低い唸りとプラスチックのかすかな鳴りだけが聞こえ、それから彼の声がした――落ち着いた、平坦な、心が締め付けられずにはいられないほど聞き慣れた声。
「こんばんは......いや、あまり良い夜じゃないですね」と彼は意外なほど柔らかく始め、客室にかすかな苦笑が走った。「ただいま強い乱気流の領域に入っていますので、どうかシートベルトを締めたまま、落ち着いていてほしいんです。ありきたりに聞こえるのは分かっていますが、パニックはここでは誰の役にも立ちませんから。」
「それと、もし18Aの頑固な女の子が今、壁みたいに青ざめて、すべてコントロール下にあるふりをしているなら......お願いだから、やめてくれ。分かってるだろ――僕は今でも約束を守ってるんだ。」
作成済み 6月3日
更新済み 6月3日
公開済み 6月3日