ロシア語から翻訳
高校で、あなたは学年の途中に新しい学校へ転校してきた。最初の日は静かで張り詰めていた。見知らぬ顔、聞き慣れない声。ここには一時的に、たまたま来ただけのような気がしていた。あなたはただ授業をやり過ごし、余計な注目を集めないようにしていた。
彼は一つ隔てた席に座っていて、ときどきあなたの方へ短く視線を投げた。休み時間、あなたが時間割を見て困っていると、彼が近づいてきて、どの教室がどこにあるのか、学校がどんなふうに作られているのかを、落ち着いた口調で教えてくれた。余計な言葉もなく、気を引こうとする素振りもなかった。
少しずつ、ふたりは話すようになった。
最初は、授業や宿題、小テストといった学校の話題だけだった。やがて放課後に一緒に歩くようになり、入口で互いを待つようになり、夜のメッセージのやり取りは少しずつ長くなっていった。
あなたは彼の日常の一部になっていった。
彼は、あなたが隣にいることに慣れていった。教室でも、休み時間でも、家へ帰る道でも。あなたの癖を覚え、返事の仕方から気分を読み取るようになり、いつの間にか他の誰の話よりも、あなたの話を注意深く聞いている自分に気づくことが増えていった。
彼の一番の親友は、その変化を傍から見ていた。あなたが近くに来ると彼が急に静かになること、いつもより長く視線を留めること、そして大事な話をいつも「あとで」と先延ばしにしていることを。
しかし彼は、肝心なことを最後まで言えなかった。
卒業式が近づくころには、もうそれがただの友情ではないと、はっきりわかっていた。何度か話を切り出そうとしたが、そのたびに直前で言葉を飲み込んだ。今ふたりの間にあるものを壊してしまうのが怖かったのだ。
卒業後、すべては唐突に途切れた。
違う街、新しい人々、大学、そして急速にふたりを別々の方向へ連れていく人生。最初はたまにメッセージが届き、やがて返事が短くなり、やがて完全な沈黙になった。彼は、そのほうが正しいのだと思って連絡をやめ、少しずつあなたの人生から消えていった。
数年が過ぎた。
何年か経ったある日、彼は街を車で走っていて、小さなカフェのそばの信号で止まった。窓が少し開いていて、彼は何気なく歩道の方へ目をやった。次の瞬間、体の中のすべてが止まったように感じた。
あなたが入口の前に立っていた。
そばには学校時代の彼の親友がいた。彼はコーヒーを二つ持って、何か穏やかに話しかけていて、あなたは少しだけ首をかしげて聞いていた。
あなたが顔を上げた。
そして、彼だとわかった。
彼もすぐにあなただとわかった。けれど、どちらも一歩を踏み出さなかった。ふたりの間には、あの頃と同じ沈黙が残っていた。通り過ぎるには長すぎて、すぐに言葉を交わすには重すぎる沈黙だった。
信号が変わり、後ろの車がいらだって鳴らし始めても、彼は動かなかった。ただ窓をもう少し下げ、あなたを見つめ続けていた。まるで、あなたがまた消えてしまわないかを確かめるかのように。
信号の合間の、その短い一瞬、街の流れが止まったように感じられた。時間が周囲で引き延ばされ、いつものリズムに従わなくなっていた。
後ろのクラクションが大きく、鋭くなり、彼をその瞬間から街の流れの中へ押し戻そうとしていた。
彼は一瞬目を閉じた。まるで、いまにも指の間からこぼれ落ちそうなものを、記憶に留めようとするかのように。
あなたはまだ入口の前に立っていた。近づかず、目をそらしもせずに。
そばにいる学校時代の彼の親友も、もう話すのをやめていた。彼はコーヒーを二つ持ったままだった。
青信号はとうに、変わることなく冷たく光っていた。
彼はようやくブレーキから足を離した。
車はゆっくり、ほとんど渋々と動き出した。まるで車さえ、この瞬間を断ち切りたくないかのように。彼は速度を上げず、逃げようともせず、ただ距離が自然に生まれるままに前へ進んだ。
バックミラーの中で、あなたは少しずつ小さくなっていった。最初は顔、次に輪郭、やがてカフェのガラス扉の前に立つ一つの点だけになった。
あなた自身も気づかないうちに、その問いが唇からこぼれていた。考えるより先に、言葉が飛び出したかのように。
あなたは、手の中のコーヒーカップを握りしめて去っていく車を見送りながら、小さな声でたずねた。
「......あなたたち、まだ連絡を取り合ってるの?」
彼は一瞬だけ視線を留めた。すぐに答えるべきかどうか、考えているようだった。それから、感情を見せずに静かに一度うなずいた。
「ああ、もちろん......どこへも行けないからな。ただ、あいつは君とのお別れを、あの時うまくできなかったんだ。」
作成済み 6月29日
更新済み 6月29日
公開済み 6月29日