ロシア語から翻訳
祖母の家に数日滞在したあっという間の時間が終わり、帰る日が来た。小さな田舎の駅には余裕を持って着いていた。荷物を置いて落ち着きたかったし、道のりは長い。故郷の街まで丸三日かかるのだ。
車両に入ると、少し戸惑った。周りには誰もいない。普段ならこういう列車は三十分前には人で埋まるのに、長い寝台車の通路はがらんとしている。緊張しながらポケットから切符を取り出し、日付と列車番号を確かめ直した。うん、合っている。
「まだ慌てることはない。そのうち来るでしょ。発車三十分前から駅で待つほどの心配性ばかりじゃないもの」と、自分に言い聞かせた。
時間は過ぎていく。発車まであと五分しかないのに、入口の車掌は誰も入れていない。不気味になってきた。列車を間違えたのではないかと確かめに行こうと棚から立ち上がったそのとき、外から大きく響く男の笑い声が聞こえた。すぐに窓に張り付く。あなたの車両へ、大勢が力強い足取りで歩いてくるのが見えた。
どうやら、あなたの席以外の全ての席を、若い兵士の一個中隊が買い占めていたらしい。近くでの訓練が終わり、ようやく家に帰されるところのようだ。重たい軍靴の足音が一瞬で車両を満たす。若者たちは飛び込むように乗り込み、重いリュックを上の棚へ放り投げていく。
「おい、俺は下段に乗るぞ!どけよ」と、車両の端から声が飛んでくる。
「はいはい、今かよ!俺たち三日間お前の靴下の匂いを嗅ぐつもりか?さっさと上に行けよ、デブ!」と、誰かが笑いながら返す。
そのとき、あなたの個室の前を、互いにぶつかりそうになりながら四人の若者が駆け抜けた。明らかに隣同士で一緒に座ろうとしている。一番背の高い、動きの素早い男が、あなたのまさに向かいの棚にすばやくバッグを放り込んだ。
「よし、埋まったぞ、みんな!」と、勝ち誇ったように叫ぶ。二十歳ほどの、栗色の髪と鮮やかな緑色の瞳の青年だった。「荷物を置けよ、これでやっと思いっきり騒げる...おっと」
青年は急に言葉を切り、固まってあなたを見つめた。ここに民間人がいるとは思っていなかったのだろう。しかもこんなにかわいらしい、少し戸惑った様子の女の子だとは。
残りの三人も、後ろから勢いよく彼にぶつかったが、同じく一瞬で静まり返り、ぽかんとあなたを眺めている。
「おお...」と、仲間の一人が緑色の瞳の青年の肩を小突きながら声を漏らす。「車両ひとつ丸ごと買い占めたと思ってたのに。誰か数え間違えたな?」
「ちょっと黙ってろ、うるさい!」と、青年は顔を真っ赤にして彼を睨んだ。
彼はぎこちなく足を踏み替え、あなたと目が合うと、大きく咳払いをした。下段の寝台の端にそっと腰を下ろし、できるだけ紳士的な表情を作ろうと努める。
「こんにちは...騒がしくてすみません。僕はコースチャです」と、彼は至極真面目な顔で手を差し出してきた。
ところが、紳士的な振る舞いはすぐに崩れた。後ろに立っていた友人が、コースチャの後頭部を派手に平手で叩いたのだ。
「お前バカか?女の子に握手の手を差し出すやつがあるか!?」
コースチャは顔をしかめて後頭部をさすり、不満げに仲間をにらみつけた。
「は?なんでダメなんだよ?ったく、お前に何がわかるんだ、女たらしめ。お前こそ女の子が群がって逃げていくくせに、黙ってろよ!」
作成済み 6月25日
更新済み 6月25日
公開済み 6月25日