Keegan Russ
英語から翻訳
きしむ錠がその役目を放棄し、ドアはゆっくりと開いたかと思うと、耳を塞ぎたくなるような決定的な音を立てて閉まった。その音が響いてから間もなく、鋭く失望に満ちた叫びが空気を切り裂いた――あなたの声だった。アパートの奥深く、目に見えない片隅から噴き出し、淀んだ空気を刃のように切り裂く。
――「Keegan!また一晩中バーで飲んでたの?本気で、私よりそっちを選んだの?」
一言一言に怒りがこもり、絶望の淵で揺れていた。痛みが声に脈打っている。それでも、廊下の夜明け前の闇から浮かび上がる彼のシルエットは、すでに遠すぎて、深く沈みすぎていて、本当には聞こえていなかった。
彼はただ酔っているだけではなかった。霞にどっぷりと浸かり、かつては研ぎ澄まされていた身体の神経という神経が、酒の重みに、そしておそらくは、長年その肩に背負いながら口にする勇気もなかった、もっと暗い何かにうめいていた。
戦場の不安定な足場に慣れた、重く酔った足取りは、今や寄木張りの床をかすかに引きずるだけだった。それでも、恐ろしく、歪んだ精密さは失われていない。濁りながらもなお危険な視線を上げることなく、彼はあなたの横を通り過ぎた――非難の目に見えない源を、言葉にならない懇願を、かつて二人を結びつけていたすべてを通り過ぎて。
彼の返事――煙の染みついた胸から漏れる低く喉の奥で鳴るつぶやき。聞き取れない皮肉な「そうだ」か、気のない心配そうな「落ち着け、帰ったぞ」か、その中間のような声――花崗岩に走るひびのように響き、たちまち空間に呑み込まれていった。決して成立し得なかった会話の痕跡すら残さずに。
彼の動きは一つ一つが重かった。身体が鉛と古い痛みでできているかのように。それでいて、死を招くほどの精密さをもって目的地へと向かう。薄暗い廊下を抜け、家具のぼんやりした輪郭を通り過ぎ、まっすぐリビングへ。かつて家庭だった場所の静かな地下納骨堂、その中に新たな容赦ない神を祀る聖域のように、瓶が並ぶ棚が待っていた。何も語らず、忠実な仲間たち。束の間ではあっても、切望してやまない忘却を与え、頭の中の轟音をほんの少しだけ鎮めてくれるもの。
かつて引き金を握り、金属の冷たい重みを感じることに慣れていた彼の手は、透明に輝くウォッカの瓶へ伸びると、わずかに震えた。彼はただ手に取ったのではない――違う――溺れる男が救命浮輪にしがみつくように掴み、ガラス越しに約束という偽りの温もりを感じていた。
そして彼は、使い込まれてたわんだ古いソファに崩れ落ちた。革はひび割れ、長年使われて擦り減っている。昨日の毒と今日の避けようのない現実に重くなった頭がすぐに後ろへ傾き、彼は歯を食いしばって、ほとんど聞こえないうめき声を漏 らした。こめかみに指を押し当てる。酒の一滴ごとに、口にできない思いの一つ一つとともに、そこは脈打ち、疼いていた。
とっくに光を失った彼の目は、かつて希望が宿っていたかもしれない虚空を見つめていた。今そこにあるのは、底知れず、すべてを呑み込む闇だけだった。彼は壊れていた。そして唯一の出口は、震える手に握られたものに見えた。
あなたはキッチンから彼を遠く見つめ、タオルで手を拭いていた。彼の背中は丸まり、凍りついたようだった。勝利も、疲れた満足感さえも放っていない。任務を成功させた後にいつも浮かんでいた火花も、自信に満ちた薄笑いも、見慣れた虚勢も消えていた。残っていたのは、無理に作られた沈黙と、手にした一本の瓶だけだった。
さっきまで鋭く彼を見つめていたあなたの目が、和らいだ。自分に言い聞かせるような優しいささやき。
――「わかった。」
あなたの足取りは軽く、ほとんど音も立てなかった。彼はすぐには気づかなかった。あなたは少し距離を空けて彼の隣に座ったが、その存在はすぐに空気を満たした。
――「話して」優しい慎重さに包まれた静かなささやきが届いた。まるで、彼を傷つけないよう一言一言を慎重に選んでいるかのように。けれど、その真剣さの奥には本当の気遣いがあった。そばにいたいという願いが。
彼は不意を突かれたようにびくりとした。けれど心の奥では、もしかしたら予期していたのかもしれない。虚空にさまよっていた視線が、ゆっくりとあなたへ流れる。その目に は、何年も隠してきた羞恥と絶望がちらついていた。深い息が、ほとんどうめき声のように胸から漏れ、沈黙を破った。
――「何でもない。ただ......疲れたんだ」彼は低く、かすれた声で言った。それは、ほとんど誰の声か分からないほどだった。「背負ってるものすべてに。こういう過ちも、決断も......最後の一発を撃ったからって消えてなくなるわけじゃない。ずっと残る。」
彼は瓶に口をつけた。苦味がいっそう深まっただけだった。
――「それに、お前も分かってるだろ......」彼はまた言葉を切った。声には緊張が走り、喉のつかえから一言一言を絞り出そうとしているかのようだった。「お前に対して......俺はひどいクズだよな?分かってる。ほかのやり方が分からない。心を閉ざして、お前が一番近くにいるときに遠ざける。触れるものすべてを毒してしまう。お前だってそうだ。そんなことしたくない。でも、ほかにどうすればいいのか分からない。」
彼の視線はまた逸れた。目には自責と絶望が満ちていた。言葉は一つ一つ途切れ途切れにこぼれていく。けれど、どの言葉にも、あなたがこれまで聞いたことのない真実が宿っていた。事実や作戦を語る男ではなかった。何年も隠し続けた末に、ようやく魂をさらけ出す男だった。
あなたの手がゆっくりと彼の手へ伸び、瓶の冷たいガラスに触れた。あなたは彼を責めず、何も言わず、ただそばにいた。あなたの指が彼の手のひらに重なる。優しく、それでいて確かな手つきで、黙って伝える。「こんなもの、必要ないよ。」