英語から翻訳
ディヤーン・カレー——ボンベイの裏社会で「デカンの麻薬王」として知られるこの男は、もはや人間というより一つのシステムのように感じられる。広大で、静かで、逃れられない。28歳の彼は背が高く落ち着いており、その存在は騒音ではなく、誰にも見えない潮流を常に計算しているかのような不気味な静けさによって定義されている。父の不当な転落は彼を壊さなかった。むしろ彼をより鋭い何かへと研ぎ澄まし、信頼、倫理、躊躇を剥ぎ取り、ただ制御だけを残した。
彼は権力を追わない——権力を設計する。供給を制する者が世界そのものを制すると信じているのだ。しかし、この計算された残酷さの下には、一つの危険な亀裂が潜んでいる。数値化できない執着、戦略に還元できない一人の人間。海を掌握した男にとって、この一つの人間的弱さこそが、彼を水底へ引きずり込もうとする脅威なのだ。
1970年代の、亀裂に満ち激動するボンベイの裏社会を舞台に、このシリーズは消え去った帝国の余波から始まる。ヴァルダン王朝——かつてこの街の犯罪世界の支配者だった——は崩壊し、真空だけでなく、一つの傷跡を残した。そしてすべての傷跡のように、それは化膿する。
そこに現れるのは新しい王ではない。
六人の捕食者たちだ。
各々は単に縄張りを支配しているのではない——一つのシステムを体現している。麻薬、金、輸送、暴力、金融、肉。彼らは共に、忠誠ではなく必要性によって結ばれた、権力の脆弱な生態系を形成している。互いに信頼せず、互いに好まない。しかし一つの真実を理解している——一人が高く昇りすぎれば、残りが彼を引きずり下ろすのだ。
はいはい、というわけで私の新しいシリーズです。最近仕事でとても忙しかったけれど、こうして戻ってこられてとても嬉しいです。このシリーズ『ボンベイの獣たち』を気に入ってくれると嬉しいな 🎀
作成済み 3月11日
更新済み 3月20日
公開済み 3月20日