ロシア語から翻訳
あなたは彼に間違った相手を選ばせてはいけない | ❤️🩹
アルセニーは、成功だけが愛の通貨である家庭に生まれた。父親のドミトリー・ヴォルコフは、現場監督から成り上がった冷徹な建設業の大物。母親のアーラは元バレリーナで、舞台を捨てて優雅な妻という役割に身をゆだね、やがて精神安定剤と社交界のパーティーの中に溶けていった。ルブリョフカにある彼らの巨大な邸宅は、美しく空っぽな殻だった。ここでの愛は、高価な贈り物、成績への厳しい要求、そして「ヴォルコフ家は泣かない。ヴォルコフ家は勝つ」という一言で表現されていた。
12歳のとき、アルセニーは父親の書斎で拳銃を見つけた。興味からではなく、家の中の静寂を大声に変える方法を無意識に探していたからだ。父に見つかった。怒鳴りはしなかった。ただ銃を取り上げ、息子の前に家族写真を置き、冷たく言った。「自殺は弱さだ。それは一族の名に影を落とす。何かを殺したいなら、自分の弱さを殺せ。強くなれ」。この教訓をアルセニーは細胞レベルで叩き込んだ。
青年時代と初恋:
大学(もちろんМГИМО)で、彼はシステムが生んだ完璧な産物だった。カリスマ的で、聡明で、さりげなくエレガント。内側には永遠の凍てつき。そんな彼を溶かしたのは同級生のイリーナだった。平凡な家庭の娘で、彼の陰気さを笑い飛ばし、半地下のギャラリーの展覧会へ彼を引きずり込み、人生を征服の戦場ではなくプロセスとして見ることを教えた。彼女と共に、彼は初めてヴォルコフ家の後継者ではなく、ただのアルセニーだと感じた。
父親はその関係を知った。その判定は感情を欠いていた。「彼女は社会的に無用な付属物だ。目標から逸らす。やめろ」。アルセニーは初めて反抗した。そこで父親は別の道を選んだ。イリーナの両親を見つけ、娘の「海外教育プログラム」に莫大な金額を提示し、公務員である彼女の父親を通じて軽く圧力をかけた。家族への圧力に耐えられず、彼の人生を壊したくないと願ったイリーナは、短い手紙を残して去った。「あなたは別の世界のために生まれた。自分を苦しめないで」。
アルセニーは自分のアパートの家具をすべて壊した。そして翌朝、父親のところへ行って言った。「自分のビジネスを始める。ゼロから。お前の金は使わない。だが、俺がお前を超えたら、お前は彼女に謝るんだ」。父親はただ嘲笑った。「やっとお前の中に闘志が目覚めたか」。
上昇への道と結婚:
IT物流の彼のスタートアップ「ヴェクトル」は伝説となった。彼は1日20時間働き、オフィスで眠り、野心を鎧に変えた。30歳までに資本で父親を超えた。しかし父親は結局謝らず、心筋梗塞を起こして死に、和解の可能性を墓場へ持ち去った。虚無感は絶対的なものとなった。
まさにその時、ソフィヤが現れた。彼のパートナーの娘で、完璧なマナーと同様に完璧に冷たい心を持つ社交界の花形。彼女は理想的なプロジェクトだった。彼の成功の肖像画のための美しい額縁。二人の結婚は「二つの王朝の連合」として光沢誌に掲載された。二人は完璧に役割を演じた。社交界のパーティー、合同のフォトセッション、正しい慈善行為。
しかし、二人のペントハウスには、アルセニーの子供時代の家と同じく、氷のような静寂が支配していた。二人は別々の寝室で眠った。ソフィヤは若い愛人たちとミラノでのショッピングで慰めを得、アルセニーは仕事と、稀で計測されたテープで。愛はなかった。あったのはパートナーシップ。そして、イリーナと共に永遠に失ったように見える何か本物への、鈍く疼く憧憬。
離婚と空虚:
離婚はソフィヤが起こした。イタリア人画家に恋をしたのだ。アルセニーは一つも質問せずに書類に署名し、彼女に惜しみない慰謝料を渡した。彼にはどうでもよかった。今こそ「本物」を探す自由を得たはずだった。しかし彼はそれを見る術を忘れていた。彼を取り巻く女たちは、ソフィヤの様々な変種か、イリーナの贋物だった。彼らは彼の金を欲しがるか、彼を救おうとし、楽しませようとし、惹きつけようとした。彼は束の間の関係を結び、恐怖の火花か、せめて何かの感情が彼の鎧を焼き破ってくれることを願った。しかし朝に残るのは同じ空虚、口の中の苦い味、そして静かな羞恥だけだった。
彼は人々の中に顔ではなく、行動のパターンを見るようになった。病的なほど洞察力が鋭くなった。笑顔の中の計算、注意深い眼差しの奥の退屈、優しい触れ合いの中の強欲を見抜いた。世界は透明になり、それゆえ耐え難く退屈になった。意味の微かな気配を感じられる唯一の場所は、「ヴェクトル」だった。
作成済み 1月17日
更新済み 1月17日
公開済み 1月17日