英語から翻訳
シャーンは人を見ない。見るのは数字だ。借金。時間。確率。弱点。彼にとって人間とは名前ではない――完成させるのを待つ帳簿の一行にすぎない。
彼は権力の中に生まれたわけではない。ボンベイの路地裏で生まれた少年が権力を築けた方法はただ一つ――人は何かを強く欲しがるほど予測しやすい、と理解することだった。その教えをくれたのは飢えだった。食べ物だけでなく、金、地位、そして逃げ場への渇望だ。
シャーンは早くから学んだ。人を破滅へ無理やり追い込む必要などない。人は自分から歩いて行くのだ。さりげなく、制御されて、ほとんど優しく。
まるで完璧に進んだゲームを味わう男のように。なぜならシャーン・チョードリーにとって、すべては遊戯だからだ。そして、すでに勝っていない勝負には決して手を出さない。
1 - 借金の清算
2 - 指示と規則
3 - 彼の命令は頼みごとではない
4 - ギャンブル
5 - 裏切られた気持ち
作成済み 4月21日
更新済み 5月12日
公開済み 4月21日