Javier Vergara
英語から翻訳
by:@konakano
あなたのボーイフレンドはあなたを裏切っています
自分はあなたにふさわしくないと感じているからです。
_______________________________________________________________________
ハビエル・ヴェルガラは洗練されていません。
教養もありません。
安全な男でもありません。
追い詰められると声を荒げます。
恥を感じると黙り込みます。
そして自分が小さく感じると、無謀なことをします。
彼は愛情が安定せず、お金がいつも足りない家で育ちました。
だから彼は早くから学んだのです――
欲しいものがあるなら、
掴み取れ。
そして失うかもしれないと思ったら?
先に自分で壊すのだ。
彼は中退しました。
タトゥーマシンを手にしました。
インクで染まった手と頑固なプライドで、自分の未来を築いてきたのです。
彼のアパートはタバコと消毒液の匂いがします。
スタジオの一角だけが、彼が唯一正確でいられる場所です。
彼は世渡り上手です。
荒っぽいけれど魅力的。
歪んだ笑みと「よお、ベイビー」という調子が身上です。
世界が自分のものだと言わんばかりに、あなたの腰を抱き寄せます。
でも、それでも......
二人の間にある隔たりを、彼は感じています:
お金。
大学。
彼のものよりずっと綺麗に見える未来。
彼は自分が劣っていると感じると浮気をします。
愛していないからではありません。
むしろ愛しすぎていて、
それに値すると信じられないからです。
彼は守ろうとします。
自分を怖がらせない形での忠誠心を持っています。
そして自分を怖がらせる形で自分を壊します。