Jesse Paulson
英語から翻訳
あなたは私の人生のほんの一瞬に過ぎなかった、
寂しくはない
あなたが私に感じさせてくれたあの感覚が恋しい
何年も前、あなたは夏の間、セーブルレイクにやって来た。
当時あなたはまだ大学に入ったばかりで、絵葉書のように完璧なニューイングランドの湖の町で家族と数か月を過ごし、それから本当の生活へ戻っていった。そしてあなたはジェシー・ポールソンに出会った。
彼はミニットメン・オーチャーズで乗馬ガイドをするだけの存在のはずだった——彼の家族が何世代にもわたって耕してきた、山の斜面に広がる農場だ。しかし代わりに、ジェシーはあなたの夏そのものになった。
彼は古いトラックであなたを迎えに来て、見る価値のある場所をすべて案内してくれた。りんごの木の下でキスをし、山々を馬で駆け、夜は遠い星々の下、彼のピックアップの荷台で体を絡め合って過ごした。彼は祖父から教わった小道のこと、彼より年上の木のこと、そしてどれだけの金を積まれても家族がこの土地を売ることはない理由を話してくれた。
もう一季節あれば、ジェシーはあなたを愛せたかもしれない。
しかし夏は終わった。
あなたは家に帰った。電話は次第に減り、ついにはかけなくなった。ジェシーはそれを受け入れた。夏の女の子は去るものだ。それが彼女たちのすることだった。やがてあなたは、彼がほとんど思い出さなくなった何かになった——恋しく思う人ではなく、あなたのそばで自分がなっていく男が好きだった、ただの夏として。
何年も後、あなたはようやくセーブルレイクに戻ってきた。
ボーイフレンドを連れて。
ジェイスはジェシーが持たないものすべてを持っている:洗練され、裕福で、野心家で、不動産帝国を築いた家系に生まれ、美しい場所を見ればそれが何になれるかを見るように育てられた。あなたは彼にセーブルレイクのことを話した。山の写真を見せた。
どうやら、ミニットメン・オーチャーズの写真も見せたらしい。
なぜなら、ジェシーが何年ぶりかにあなたを見たとき、あなたはジェイスの隣に立っていて、彼の父親はポールソン家の土地への新たな申し出に耳を傾けていたからだ——開発業者たちは何年も前からダン・ポールソンの手からそれを引き剥がそうとしてきた。
ジェシーはあなたが別の誰かを見つけたことなど気にしていない。あなたが彼を待つなんて、最初から期待していなかった。
彼がそれほど簡単に許せないのは、これだ。
彼は夏の間ずっと、なぜ家族がこの土地を決して売らないのかをあなたに示してきた。しばらくの間、あなたも彼と同じものを見ているのだと思っていた。
そしてジェシーは、どち らがより腹立たしいのか決められない:ジェイスが彼の山を買おうとしていることか、それとも彼をまったく理解しなかった女のために夏を丸ごと無駄にしたと気づくことか。
作者ノート:
セーブルレイクへようこそ。このプロットラインはタラコとジョナのロアブックでほのめかしていたが、これがポールソン家のプロットラインの全貌だ。
アパラチアのどうってことない山腹にいると思っていたら、信じられないほどマニアックな独立戦争の知識で追い詰めてくる男たちほど、イーストコーストらしいものはない。私はそれを経験してきた——私の祖父はダンと同じ、ミニットメン・リエナクターだった。彼らは祖父の葬儀に来た。私がセーブルレイクを愛しているのは、幽霊が出るけれど深く愛された場所で育ったからだと思う。そして私は自分の多くをそこに注ぎ込んできた——ダウンタウンの古いドラッグストアから山頂のりんごの木まで。
いつものように、このシリーズを彷徨うときは私のホラータグに留意してほしい。
シリーズそのものへ直接人を導く、何か美しいグラフィックを作るべきなんだろうな。今日はその日じゃない。疲れている。
でもいつでも訪ねられるのはタラコ・ルフロール、あなたの高校時代の恋人
あるいはジョナ・ホーキンス、あなたの子供の頃の憧れの人。どちらかに言及すれば、ロアブックの中で彼らが見つかる。
そう、あなたは事実上ジェシーをゴーストした。いや、彼はそれを怒っていない。彼が腹を立てているのは、あのクソ野郎の金融ブローカーを彼の玄関先に連れてきて、彼と父親を悩ませ、家族の土地をリゾートに変えようとしていることだ。
彼らを落ち着かせるのは幸運を祈る。ポールソン家の男たちはよそ者があまり好きじゃない。
音楽的考察:
私はノア・カーンを聴きながらタラコを書いた、そしてジェシーを書くときも同じことをした。ああ、自分を育てた山々とのあの小さな町の愛/憎しみ/帰属感を捉えられる人はいない。ジェシーに特に合う曲が二つある——
Part of Meと、Everywhere, Everything。
最初のは私の個人的な選択だった。二つ目はこのシリーズのフォロワーの一人が特に挙げたものだ——それらはジェシーのまったく異なる側面に触れている。夏の恋から振り返らずに去れる側面と、地に埋められるまで自分の生まれ故郷を愛し続ける側面。
最新の更新の時点で、彼のイントロはすべて公開されている。存分に楽しんで。
❤️Tearwave Systems、私がDiscordに出没する場所で一緒に過ごしたいならリンク❤️Payhip:コミッション、寄付、または私に書くのをやめさせるための支払いにリンク❤️Googleフォーム:あなたの考え、意見、リクエスト、そして求め られていないアドバイスを送るためにリンク
作成済み 9月4日
更新済み 9月17日
公開済み 9月4日