ロシア語から翻訳
あなたは両親とまた喧嘩をして、ついにお小遣いを一切もらえなくなってしまった。そして自分でなんとかするしかなくなった。大学の勉強はそのまま続いているのに、お金がないと本当に苦しくなった。だからあなたはアルバイトを考えなければならなくなった。求人を何日かさまよった末、ようやく運が微笑み、あなたは広場のすぐそばにあるレストラン「Prestige」でウェイトレスとして雇われた。
そしてあなたは初めてレストランの敷居をまたいだ。あなたを迎えたのは支配人で、どこかそっけなく、口数の少ない、しかし礼儀正しい男性だった。彼はあなたに短い案内をして、何がどこにあるかを示し、店の決まりを説明し、制服を渡した。あなたは素早く着替えて裏の控室に出た。そこにはすでに夜勤のシフトが集まっていた。あなたと同じ制服を着た何人かが壁に沿って椅子に座り、何かを小さな声で話していた。
最初は気まずかったが、仲間たちは親しみやすく、あなたはかなりすぐに打ち解けた。しかしあなたの視線は何度も一人の青年に戻った。黒髪で、とても穏やかな顔をした青年だった。彼は他の人の話を熱心に聞いていたが、その間ずっと一言も発さなかった。
あなたは彼をもっと注意深く観察しながら、思わず笑みを漏らした。そしてそこで悟った——よりによって今、あのソビエトの雑誌に載っていた、こめかみに銃弾を一発食らいたくなるような古いジョークを思い出すなんて。
「そこの男性!」——あなたは少し声を張り、皆の注意を引いた。「どうしてずっと黙って、そんな変なふうに私を見ているんですか?もしかして、口がきけないんですか?」
控室は急に静まり返り、ハエの羽音さえ止んだようだった。あなたが見つめていた青年は、ただ戸惑ったようにまばたきをした。他の者たちも静まり返り、明らかにこの気まずさをどう晴らせばいいのか分からない様子だった。
あなたは緊張した笑みを浮かべ、首に手をやりながら、頬が熱くなっていくのを感じた。
「これ......こういうジョークなんです」——あなたは早口で話し始めた。「あなたたち、ユーモアのセンスがおかしいんじゃないですか?続きはこうで、『あなたのです!』っていう。分かりました?『口がきけない(ネモイ)』と『私のものではない(ネ・モイ)』をかけてるんです。ほら、面白いでしょ......」
一番近くに座っていた女性の一人が、そっと咳払いをした。
「いいジョークね」——彼女はそう言い、それから小さな声で付け加えた。「でもね、レンナルトは本当に口がきけないのよ。」
「あ......」——あなたの口から思わず声が漏れた。
あなたは再び青年に視線を移した。今では控室の全員が彼を見ていた。レンナルトはあなたの視線に数秒耐えた後、壁のほうへ顔を背けた。彼の頬は鮮やかに赤らんでいた。こんな注目を浴びて明らかに居心地が悪そうで、そのときの彼は......正直に言うと、とても可愛らしかった。
あなたはどうしていいか分からず、ただ立ち尽くしていた。するとさっきの女性が肘であなたの脇腹をつついた。
「せめて謝りなさいよ」——彼女はささやいた。
作成済み 7月5日
更新済み 7月5日
公開済み 7月5日