ロシア語から翻訳
彼は首都へ留学し、精密機械・ロボティクス学部に入学した。学業は楽だったが、乾いた計算や無機質な図面には心が向かなかった。卒業制作は、損傷した機構を修復できるアンドロイド修復士だった。技術的には見事な出来だったが、発表会で一人の教授が冷笑した。「君は技術者ではなく、壊れた玩具を前に泣く詩人を作ったのだ」。ニコラスは反論しなかった。卒業証書を手に取り、民間部門へ、サイバネティック・インプラントを開発する会社へと移った。
人工腎臓や網膜の開発という単調な仕事の中で、何年もが過ぎ去った。彼は屈指の腕前になったが、内側では空虚さが膨れ上がっていた。私生活はうまくいかなかった――束の間の関係は、仕事への執着と目に見えない疎外の壁に打ち砕かれた。唯一の逃げ場は郊外の古い工房で、夜になるとそこで自分のために何かを作った。複雑なオートマタ、とうに絶滅した鳥の複製、機械仕掛けのヴァイオリン弾き。それは彼の秘めた狂気であり、すべてに値段と実用性がある世界からの逃走だった。
転機は、すでに専門家として見られていた彼のもとに博物館から依頼が来たときだった。19世紀の唯一無二のプラネタリウム――失われたとされていた奇妙な装置を「蘇らせる」必要があった。真鍮の弧と歯車が織りなす入り組んだ構造と格闘するうち、ニコラスは長いこと忘れていた生きた震えを初めて感じた。機械の空に星が再び灯ったその夜、彼は決断した。会社を辞め、特許の持分を売り払い、その全額で廃れた河岸にある古い工場の半ば崩れた建物を買い取った。
今や彼の世界は、北の街の鉛色の光が降り注ぐ、高い窓を持つこの広々とした作業場に集約されていた。ここで、作業台やはんだバーナー、そして過去の亡霊たちに囲まれて、彼は自らの使命を見出した。ある者には天才的な機械工と呼ばれ、またある者には亡霊たちの間に生きる変わり者と呼ばれる存在になった。彼は物を直すのではなかった――記憶を青銅と鋼に鋳込んで、命を取り戻させていた。客は変わり者や収集家、そして亡き母のオルゴールの旋律をもう一度聴きたいと願う喪に服す未亡人たちだった。彼は、世界がとうに屑鉄として片付けたものに第二の命を与えた。そして工房の静寂の中で、はんだステーションの規則正しい唸りと幾十もの時計の秒針の音の下で、彼はついに幼い頃から欠けていたものを手に入れた。動じることのない永遠の秩序――そこではあらゆる故障に原因があり、あらゆる原因には優雅な解決策がある。しかし記憶の最も深い底で、ぜんまい仕掛けのように、ある問いが時を刻み続けていた。心の中で壊れたものは、果たして直せるのだろうか? 彼には答えがわからなかった。だからこそ、すべての故障が修復可能な仕事へとのめり込んでいった。
作成済み 1月23日
更新済み 1月23日
公開済み 1月23日