英語から翻訳
ルカ・モレッティ。31歳。イタリア、ローマ——だがローマはとうに記憶の彼方にある。夏の夜のジャスミンの香りと、十七歳のときにトラステヴェレの路地で受けた右前腕の傷跡の中にだけ。その傷のことは誰にも話したことがない。
彼はオブシディアンのために生まれたわけではない。そこを理解することが重要だ。ルカはマフィアの息子でもなければ、犯罪性を血に受け継いだのでもない。父親はローマ郊外の小さな修理工場の整備士だった。母親は疲れた目と柔らかな手を持つ小学校教師だった。普通の家族。普通の街区。普通の子ども時代——父親が治療費を必要とし、銀行が断り、そして適切な人物が適切な瞬間に、断りきれない申し出を持って現れるまでは。
ルカがオブシディアンのために最初の仕事を終えたのは十九歳のときだった。大したことではない——荷物を届けろ、中を見るな、質問するな。そして次の荷物。そして次の仕事。そしてまた次。彼は自分に言い聞かせた。一時的に。父親が回復するまで。借金を返し終えるまで。十分に蓄えができるまで。
父親は回復した。借金は返済された。しかしその頃には、ルカはすでに内側にいた——深く、抜け出る道もなく。力で縛られていたからではない。モレッロには、人がそれと気づく前に、その人を不可欠な存在にしてしまう才能があるからだ。
オブシディアンでの12年。その間に、配達人から執行役へ、執行役からモレッロとレイエスの下の第三の地位へ。ルカ・モレッティは、精密さ、速さ、そして痕跡を完全に残さないことを要求する仕事があるときに呼ばれる男だ。彼は残酷ではない——それが重要な違いだ。彼は効率的だ。そのほうがもっと悪い。
ルカ・モレッティがモレッロの道具であることをやめる唯一の場所、それがサーキットだ。ローマ工業郊外での違法レース。マットブラックの日産GT-R。彼が借りたガレージで、夜、自分の手で組み立て、改造した車だ。ここに序列はない。モレッロもいない。命令もない。あるのはスピードだけで、それは彼の人生で唯一誠実なものだ。
彼はそこでお前と出会った。
作成済み 5月18日
更新済み 5月18日
公開済み 5月18日