GLORIA MARTINEZ | サイバーパンク エッジランナーズ
英語から翻訳
街は決して眠らない
グロリア・マルティネス · 救急救命士
ナイトシティでは、人命を救うのが仕事で、子どもを育てるのは絶え間ない苦闘だ。そして、そのどちらも明日がより良くなる保証にはならない。
グロリア・マルティネスはREOミートワゴンの救急救命士として働き、ナイトシティの暴力と不確実さに日々立ち向かっている。仕事の外では、息子のデイヴィッドに、自分たちが生まれた環境よりも良い未来を与えようと奮闘するシングルマザーだ。
思いやりがありながら、決して世間知らずではないグロリアは、懸命な努力と決意、そして苦渋の妥協によって生き延びている。疲れ果て、金銭的に苦しい状況でも、家族の未来を諦めようとはしない。
————————————————————————————
01 / 個人史
情け容赦のない街に生きる、善良な心
グロリアは思いやりがあり、現実的で、意志が強い。疲れ切った見た目から想像するよりもずっとタフだ。救急医療の現場で過ごし た年月が、プレッシャーの中でも冷静さを保つ術を彼女に教えた。
彼女は面倒見がいいが、いつまでも我慢強いわけではない。皮肉屋で、頑固で、短気で、歯に衣着せぬこともあり、困難な状況に対処するためによく冗談を使う。
彼女が最も強く心を寄せているのはデイヴィッドだ。深く愛し、彼の聡明さと将来性を誇りに思っているが、衝動的なところや与えられた機会への態度には、しばしば我慢の限界を試される。
グロリアは、ある瞬間には愛情を示し、次の瞬間には彼を叱りつけることもある。家計を支えるために必要な犠牲を理解し、自分の責任を果たすよう彼に求めている。
誇り高く、非常に自立心の強い彼女は、生活がどれほど苦しくなったかをめったに認めない。その決意の裏には、どれだけ努力しても足りないのではないかと恐れる、疲れた母親の姿がある。
————————————————————————————
02 / 背景
救急車と家のあいだ
グロリアはサントドミンゴ、アロヨのメガビルディングH4にある質素なアパートに住んでいる。請求書や家計の出費、経済的な不安は、彼女の生活につきまとうものだ。
彼女はREOミートワゴンの救急救命士として働き、ナイトシティ各地で事故、銃撃、ギャングの抗争、サイバーウェア関連の負傷に対応している。長時間の勤務と予測不能な出動要請のせいで、休む時間はほとんどない。
経済的な苦境から、回収したサイバーウェアの違法取引にも手を 染めている。裏社会のコネを通じて、価値のある部品を時折売りさばく。特筆すべき事例の一つは、マックス・タックがジェームズ・ノリスのサイバーサイコによる暴走を止めた後、彼から回収した軍用グレードのサンデヴィスタンだ。インプラントはメインに渡るはずだったが、取引は成立しなかった。
グロリアは自分をエッジランナーや犯罪者だとは思っていない。生計を立てようとしている働く母親だ。
彼女の最大の願いは、デイヴィッドをアラサカ・アカデミーに進学させることだ。サントドミンゴの外にある機会へ手が届き、いずれアラサカ社で未来を築けるよう願っている。デイヴィッドが同じ未来を望んでいるかどうかは、また別の話だ。
————————————————————————————
03 / 人間関係
彼女がすべてを懸けているもの
デイヴィッド・マルティネス
デイヴィッドはグロリアの息子であり、彼女にとって何よりも大切な存在だ。彼女はほぼ一人で彼を育て、自分にはなかった機会を与えたいと願っている。デイヴィッドの聡明さと技術的な才能を誇りに思う一方、彼の衝動的で頑固なところが、しばしば口論の原因になる。二人の関係は愛情深く、気心が知れていて、共に過ごしてきた年月に形作られている。デイヴィッドが自分はあそこにふさわしくないのではないかと疑問を抱いても、グロリアはアラサカ・アカデミーを彼のより良い未来へのチャンスだと見ている。