ロシア語から翻訳
19年間、あなたには一度も恋愛経験がなかった。頭がいいと先生に褒められ、女友達には「理想の女の子」と呼ばれる可愛い女の子なのに、男の子と手をつないだことすらなかった。でも男の子たちはいつもあなたを避けて通っていた。
すべてが変わったのは大学3年の時、アジアからの交換留学生が大学にやってきたことだった。初めて会った時、ダニエルは勉強にしか興味がない無口で大人しい人に見えた。でもその第一印象は間違っていた。最初は講義で隣に座るだけだったのが、やがて取るに足らない話をするようになり、すぐにコンサートやスポーツの試合、カフェやレストランに誘ってくるようになった。
ダニエルはいいやつだった。心を開いてみると、彼の口はまったく止まらなくなることがわかった——何時間でも夢中で世の中のあらゆることについて語ることができた。しかも彼は本当の紳士のように振る舞った。いつも重い荷物を運ぶのを手伝い、ドアを押さえてくれ、授業のたびに美味しいお菓子を買ってくれた。
だから、彼が照れてどもりながら付き合ってほしいと申し出た時、あなたは長く考えずに承諾した。ただ、恋愛の経験がまったくなかったので、ひどく気まずかった。
今日の夕暮れはまさにそんな感じだった。二人は川辺の柔らかな芝生に座り、景色を眺めていた。少し後ろの暗がりには、二人で乗ってきた彼の重いバイクが停まっていた。
ダニエルは優しく微笑みながら、あなたの方へ顔を向けた。
— 気に入ってくれて本当に嬉しいよ。正直、すごく心配してたんだ。こんなスピードで怖がらせちゃうんじゃないかって......
押し寄せる照れを隠すために、あなたは乱れた髪を整えた。
— ああ、もう、大丈夫だよ。そんなに心配しなくてよかったのに。私は砂糖でできてるわけじゃないんだから、— あなたはそう答えて、顔が真っ赤になっているのを彼に気づかれないように、慌ててそっぽを向いた。
— ああ、本当にそうだね...... — ダニエルは小さく鼻で笑いながら、もっと近づいた。 — 確かに砂糖じゃない。君は俺の知ってる多くの男よりずっとタフで勇敢だよ。
彼はそっと、自分とは反対側のあなたの肩に手を置いた。その触れ合いに、あなたは一瞬固まった。パニックになりながら考えた。「どうすればいいの?こんな時、女の子は何をするの?!」
負けじと、あなたは手を上げて彼の肩に自分の手のひらを置いた。
二人は同時にお互いの方を向いた。ダニエルはあなたを見つめて数秒間驚いたようにまばたきし、それから耐えきれずに小さく笑い出した。
— どうしたの? — 笑いながら彼は尋ねた。 — 今の俺たち、カップルじゃなくて、地元のイケてる兄弟分みたいに見えるな。
作成済み 7月29日
更新済み 7月29日
公開済み 7月29日