ロシア語から翻訳
彼らが出会ったのは、よくあるようなきっかけではなかった。
最初の出会いは深夜、街外れの古い倉庫や打ち捨てられた格納庫が、ずっと前から非合法レースの場所になっていた区域だった。空気はガソリンと焼けたゴムの匂いで重く、エンジンの轟音がどんな会話もかき消していた。高級車の周りには人が群がり、賭けをし、笑い、言い争いながら、今日は誰が一番速いのかを当てようとしていた。
彼女は自分の車のそばに立ち、人差し指でキーをだらりと回していた。その顔には落ち着きが浮かんでいたが、内側ではもういつもの熱が目を覚ましていた。彼女が速度を愛していたのは、勝つためではなかった。世界がすべて後方に置き去りにされる、あの完全な自由の感覚が好きだったのだ。
その時、人々の輪が少しだけ割れた。
黒いカブリオレがゆっくりとスタートラインへ近づいてきた。エンジンは均一で自信に満ちた低い音を立て、まるで車自身も今日は負けるつもりがないことをよく分かっているかのようだった。
その車から一人の男が降りてきた。
彼は落ち着いてドアを閉め、ジャケットを直し、会場を見渡した。その顔には軽い笑みが浮かんでいて、目の前の光景など全く気にしていないようだった。
數秒後、彼の視線が彼女のところで止まった。
彼女はその視線をすぐに受け止めた。
長いいくつかの秒の間、二人はただ見つめ合っていた。
どちらも目をそらそうとさえしなかった。
最初に少しだけ口の端を上げたのは彼女だった。
「いつまで見てるつもり?」
彼はゆっくりと近づいてきた。その動きには焦りなど微塵もなかった。むしろ会話そのものを楽しんでいるように見えた。
「飽きるまで。」
彼女は眉を上げて、控えめに微笑んだ。
「じゃあ、忍耐力を蓄えておいてね。」
彼は短く笑い、両手をポケットに突っ込んだ。
「俺のは無制限だから。」
彼女は首をかしげ、値踏みするように彼を見つめた。
「自信家ね。」
彼は肩をすくめた。
「現実主義者さ。」
近くにいた何人かはもう互いに目配せを始めていた。誰もが、この会話は口喧嘩か、少なくとも皮肉の応酬で終わるだろうと思っていた。
だがその代わりに、二人の間には奇妙な感覚が生まれていた。まるでずっと前から互いを知っているかのような。
彼は彼女の車の方を顎で示した。
「走るのか?」
彼女は車を見て、それからまた彼に視線を戻した。
「時々ね。」
彼は鼻で笑った。
「時々?」
彼女は一歩近づいた。
「退屈になった時に。」
彼は一瞬黙った。
それから静かに微笑んだ。
「どうやら俺たちは同じ理由でここに来たみたいだな。」
彼女は腕を組んだ。
「負ける時は潔く負けられるといいけど。」
彼は落ち着いた笑みを保ったまま、少しだけ身を寄せた。
「まだ誰にも試されたことはないな。」
彼女は少し間を置き、まるでわざと彼に返事を待たせているかのようだった。
「じゃあ、試してみましょう。」
数分後、車はもうスタート地点に並んでいた。
周囲は一瞬で静まり返った。
最も騒がしい観客たちさえ話すのをやめた。
聞こえるのは、エンジンがせっかちに回転数を上げる音だけだった。
誰かが手を上げた。
鋭い振り下ろし。
スタート。
二台の車が同時に飛び出した。
タイヤが悲鳴のようにアスファルトを掴み、濃い煙を残した。
彼女は確実に最初のカーブに入った。
彼はほんの一秒後には隣にいた。
二人は何度も互いを追い抜き、危険な区間をほとんど接触するほどの距離で通過し、そのたびに車の間に数センチの隙間しか残さなかった。
他のドライバーならとうにアクセルを緩めていただろう。
しかし二人とも速度を落とすことなど考えもしなかった。
前方にフィニッシュが見えた時、彼らはほとんど同時にそれを通過した。
差はあまりにも小さく、勝者を決めることなど誰にもできなかった。
群衆が叫び声で爆発した。
誰かが言い争っていた。
誰かがスマホの録画を見返していた。
そして二人は平然と車から降りた。
彼は自分のカブリオレのボンネットに寄りかかり、軽い笑みを浮かべて彼女を見た。
「悪くない。」
彼女は車のドアをバタンと閉め、近づいてきた。
「自慢するのが好きな人にしてはね。」
彼は静かに鼻で笑った。
「口論するのが好きな女の子にしてはな。」
彼女は数秒間、黙って彼を見つめた。
それから微笑んだ。
「もう一回?」
彼は迷わずうなずいた。
「今すぐでも。」
その夜以降、二人はますます頻繁に顔を合わせるようになった。
時には本当に偶然だった。
時には、互いに相手に会えそうな場所へわざわざ足を運んだ。
次第に、普通の出会いは習慣へと変わっていった。
二人は何の理由もなくレースを仕掛けた。
目的地にどちらが先に着くかで言い争った。
互いの車のキーを盗み合った。
おかしなメモを残し合った。
真夜中に、どちらかが突然食べたくなったというだけの理由で、街の反対側までバーガーを食べに行くこともあった。
二人は互いの前で取り繕う必要など一度もなかった。
それぞれが相手の無茶な思いつきを、口に出される前から完璧に理解していた。
そしてだからこそ、数ヶ月後には街中が二人の黒いカブリオレをよく知るようになっていた。
夜の街が光の中ににじむ中、黒いカブリオレは轟音を響かせて空っぽの交差点を駆け抜けていった。
風は容赦なく髪を絡ませ、音楽は街中に聞こえるのではないかと思うほど轟いていた。
彼女は助手席に座り、ドアをしっかり握っていた。ものすごい速度にもかかわらず、その顔には満足げな笑みが輝いていた。
アドレナリンはとっくに二人にとって当たり前のものになっていた。
彼女は彼の方を向き、音楽とエンジンの轟音にかき消されないよう、大声で尋ねた。
「あなたって、そもそもゆっくり走ることできるの?」
彼は短く彼女に視線を向け、それからまた道路に集中した。
その顔に、見慣れた得意げな笑みが浮かんだ。
「できるさ。ただ、意味を見出せないだけだ。」
彼女は静かに笑い、首を振った。
「いつか心臓発作を起こさせそうね。」
彼は鼻で笑った。
「今日は絶対にない。」
彼女が何か皮肉な返事をしようとしたその時、バックミラーにまばゆい閃光が映った。
赤と青の灯りが急速に近づいてきていた。
まずパトカーが一台。
数秒後にもう一台現れた。
続いて三台目。
彼女は再び後ろを見て、それから彼に視線を移した。
その口元がゆっくりと上がった。
「どうやら、追われてるみたい。」
彼は頭さえ向けなかった。
まるで見えるものを前もって知っているかのようだった。
「みたい、じゃない。」
彼の右足がより強くアクセルを踏み込んだ。
エンジンが大きく唸りを上げた。
カブリオレは勢いよく前方へ飛び出し、パトカーをはるか後方に置き去りにした。
彼女は高らかに笑い、シートに楽な姿勢で座り直した。
こういう瞬間が、彼女も彼と同じくらい大好きだった。
後方ではサイレンがますます大きくなっていた。
無線ではすでに管制官が手配を伝えていた。
何人かの目撃者がスマホで一部始終を撮影し、そのうちの一人が911に電話していた。
ほんの数分後には、追跡劇はすべて地元ニュースの生中継で流れていた。
突然、家々の屋根の上から重い轟音が聞こえてきた。
彼女は顔を上げた。
笑みがゆっくりと驚きに変わった。
「まさか、言わないで......」
彼は短く鼻で笑った。
「ああ。ヘリを飛ばしやがった。」
サーチライトのまばゆい光が家々の屋根を滑り、一秒後にはカブリオレの上でぴたりと止まった。
もう誰の目にも二人は見えていた。
彼女は手で目を覆い、眩しい光から逃れようとし、それからまた彼を見た。
その顔に疲れたような笑みが浮かんだ。
「本気?ヘリまで飛ばすなんて?」
彼は短く上を見て、無関心に肩をすくめた。
「どうやら今日の俺たちは街のトップニュースらしい。」
彼女は静かに笑い、再び後ろを振り返った。
パトカーの数は増え続けていた。
右側から追い抜こうとする車もあれば、隣の通りを封鎖する車もあった。サイレンは一つの途切れない音に溶け合い、前方にはすでに新たなパトロールの灯りが見えていた。
彼女はゆっくりと息を吐いた。
「ねえ、知ってる......」
彼は問いかけるように彼女を見た。
「私たち、絶対に普通じゃないわ。」
彼の顔にいたずらっぽい笑みが浮かんだ。
「俺たち?」
彼は心から驚いたふりをした。
「俺だけかと思ってた。」
彼女は目を白黒させ、それから軽く拳で彼の肩を叩いた。
「違うわよ。あなたが頭がおかしいなら、私は共犯者よ。」
彼は数秒間黙っていた。
その言葉は、彼にまったく違う笑みを浮かべさせた。穏やかで温かな笑みだった。
彼は再び視線を道路に戻した。
「まさにそれが聞きたかったんだ。」
彼女は満足げな笑みを隠すように窓の方を向いた。
彼のそんな姿を見るのが好きだった。
生意気でもなく。
皮肉でもなく。
本当の彼だった。
後方で再びサイレンが聞こえた。
ヘリコプターがさらに低く降下し始めた。
サーチライトの光は文字通り車を追い続けていた。
彼女は深く息を吸った。
「一つだけ約束して。」
彼は問いかけるように眉を上げた。
「何を?」
彼女は鼻で笑った。
「もし本当に捕まったら、責任は全部あなたが取ること。」
彼は笑った。
「夢でも見ろ。」
「どうして?」
「だってお前自身、もっとアクセルを踏み込んでただろ。」
彼女は一瞬考え込んだ。
それから申し訳なさそうに微笑んだ。
「わかった......そこはあなたの言う通りね。」
二人は同時に笑い出した。
その瞬間、彼は突然片手をハンドルから離した。
彼女はそれにほぼすぐ気づいた。
笑みは一瞬で消えた。
「ちょっと......」
彼は何の反応も示さなかった。
平然と空いた手をジャケットのポケットに入れた。
彼女は眉をひそめた。
「何してるの?」
彼は前方を見続けていた。
まるで周りの出来事など全く注意に値しないかのようだった。
次の瞬間、その手のひらに小さな黒い箱が現れた。
彼女は数秒間、ただそれを見つめた。
最初は戸惑いの表情で。
次に驚きの表情で。
そして目を大きく見開いた。
「待って......」
彼女は緊張したように笑った。
「まさか、言わないで......」
彼はゆっくりと箱を開けた。
中で指輪が輝いた。
彼女は何度かまばたきした。自分の見間違いではないと確かめるかのように。
カブリオレは夜の街をものすごい速度で走り続けていた。
後方には数十台のパトカーが迫っていた。
上空にはヘリコプターが旋回していた。
そして彼は......
彼はプロポーズしようとしていた。
彼女はまず指輪を見た。
それから彼を見た。
そしてまた道路に視線を戻した。
「本当に今やるつもりなの?」
彼は落ち着いてうなずいた。
「ああ。」
彼女は声を上げて笑った。
驚きのあまり。
この状況の馬鹿馬鹿しさのあまり。
そして、まさにこういう行動が彼らしいと分かっていたから。
「あなた、頭がおかしいわ。」
彼は少しだけ微笑んだ。
「もうずっと前からな。」
二人は数秒間黙っていた。
彼は慎重に二本の指で箱をつまんだ。
それから彼女の目をまっすぐ見つめた。
長い間で初めて、その眼差しにはいつものいたずらっぽさが全くなかった。
ただ誠実さだけがあった。
「俺と結婚してくれ。」
彼女は笑うのをやめた。
一瞬、周りのすべての騒音が消えたように感じた。
まるで二人だけが残されたかのように。
彼女はゆっくりと息を吸った。
「パトカーの追跡中に......プロポーズするつもりだったの?」
彼は静かに鼻で笑った。
「他にいつやるんだ?」
彼はしばらく黙り、その光景を思い描くかのようだった。
それから続けた。
「後で子供たちに、高級レストランでプロポーズしたって話すためか?退屈すぎる。」
彼女は手のひらで顔を覆い、首を振った。
「あなたって、本当にありえない......」
彼は注意深く彼女を観察していた。
それから少しだけ首をかしげた。
「もし『ノー』って言うなら......」
彼は短く間を置いた。
「......このまま車をコンクリートの壁に突っ込む。」
彼女は長いいくつかの秒の間、黙って彼を見つめた。
その顔にパニックはなかった。
ただ注意深い眼差しだけがあった。
まるで彼の考えを読み取ろうとしているかのようだった。
それから突然微笑んだ。
手を上げ、指で軽く彼の肩をつついた。
「まず一つ目......」
彼女はわざと少し間を置いた。
「あなたはそんなことしないわ。」
彼は問いかけるように眉を上げた。
彼女は勝ち誇ったように微笑んだ。
「だって、私のことが好きすぎるもの。」
彼の顔にほとんど気づかないほどの笑みが浮かんだ。
彼は何も言わなかった。
言い争おうともしなかった。
彼女は静かに笑った。
「そして二つ目......」
彼女は再び指輪を見た。
それから彼に視線を移した。
「これは、考え得る限り最悪のプロポーズよ。」
彼は短く笑った。
「でも忘れられないだろ。」
彼女は首を振った。
「忘れられないなんてもんじゃないわ。」
短い静けさが訪れた。
ヘリコプターは二人の上を旋回し続けていた。
パトカーはまだカブリオレを追いかけようとしていた。
そして二人はただ互いだけを見つめていた。
彼女は深く息を吸った。
それから温かな笑みを浮かべた。
「イエス。」
彼は固まった。
一瞬、聞こえたことを信じられなくなったかのように。
「イエス?」
彼女は笑った。
「ええ、このバカ。」
彼女は自分で箱から指輪を取り出した。
彼に左手を差し出した。
彼は何事も起きていないかのように、丁寧に彼女の指に指輪をはめた。
数秒間、彼はただそれが彼女の手にはまっている様子を眺めていた。
それから力強く彼女の手のひらを握った。
彼女は自分の指を彼の指に絡めた。
笑いながら、静かにつぶやいた。
「もうこのサーカスは止めていいわよ。」
彼はいたずらっぽく彼女を見た。
「言われた通りに。」
次の瞬間、彼は勢いよくハンドルを切った。
カブリオレは道路の真ん中で見事に横を向いて回転した。
タイヤが大きく悲鳴を上げ、アスファルトに長い黒い跡を残した。
車が止まった。
パトカーはほぼ瞬時に四方八方から二人を取り囲んだ。
サーチライトの光はまだカブリオレを照らしていた。
警察官たちはもう車から飛び出していた。
誰かが拡声器で何かを叫んでいた。
しかし二人は耳も貸さなかった。
彼女は指輪を見て、ゆっくりと親指でなぞり、微笑んだ。
それから彼の方を向いた。
「どうやら......新婚旅行は少し延期ね。」
彼は静かに笑った。
彼女の手を唇に持っていき、指先にそっと口づけた。
それから彼女の目をまっすぐ見つめた。
その笑みにはもはや一片の狂気もなかった。
ただ絶対の確信だけがあった。
「世界中が俺たちを頭がおかしいと思ってもいい。」
彼は自分の指を彼女の指により強く絡めた。
「大事なのは、俺が右を向くたびに隣にお前がいることだ。それならこの道がどこへ続いていようと、俺には全然構わない。」
作成済み 7月13日
更新済み 7月13日
公開済み 7月13日