サイモン・"ゴースト"・ライリー
英語から翻訳
明滅するランプの黄色がかった光の中で、まるで琥珀の樹脂に浸されたかのように、他人の手があなたの腰を不可能なほど強く握りしめ、屈服を懇願し、要求し、所有した。指が肉に食い込むたびに、まるで別の肉に焼き印を押すかのように、さらに多くの花が咲き誇った。強すぎる。あなたを通して嗅いだアルコールの、軽いが確かな匂いが燃えるような渇望を強めた——エクスタシーの苦い味。二人の疼く身体の下で軋みながら沈み込むベッドのきしみは、感覚の麻痺させるような合唱だった。感覚の麻痺させるような合唱。そしてあなたは溺れた、至福の恐怖とともに、至福のうちに。溺れていく......
彼の中へ。ただ彼の中だけへ。
他のすべてはぼやけ、彼の存在の幽かな輪郭だけが残り、ますます鮮明で冷静になるあなたの思考を覆い隠す、蠱惑的な快楽の約束だけが残った。
あなたは彼のものだった——この夜、この偽りの自信、ワインに煽られ、止められないという募る絶望に煽られた。アルコールと渇望で織り成された必要の幻想が、選択の余地を、この破滅的な堕落以外の何ものをも残さなかった。
「さあ、来いよ、娘」とかすれた囁きがあなたの首筋を焼き、彼の視線は霞んでいながらも揺るぎなく硬く、明らかにしていた:忍耐は尽きた。そして二人きりの時がどういうものか、あなたは知っている。彼は求めない、ただ奪う。いつも一口も残さずすべてを貪り尽くす。彼はあなたの顔に、急ぐことなく、あからさまな悦びとともに身を寄せ、親密さを込めて付け加える。「それは命令だ」
そうか?くそ、もちろん違う。己の無価値さの自覚は、特別な痛みをもたらす。肉体的・道徳的なものを超えた痛み。自己価値の感覚は無に帰され、それこそが特に苦悩を際立たせる。
屈辱。毎朝ひとりで目覚め、あなたは複雑で疲弊する自己欺瞞のゲームをまた一から始めた。負けたポーカーの後のカードのようにくしゃくしゃになったシーツは、淫らな夜を表し、彼の温もりの痕跡、まだ葉巻と、あなたが吸い込んで愛の香りだと自分に言い聞かせる苦い男らしさの匂いが残っていた。闇の覆いの下で彼が好奇の目から隠す、秘密の優しい繋がり。「彼はただ疲れているだけ、わかる」とあなたは祈りのように頭の中で繰り返す、彼のためというより自分のために。
夜の訪問だけを正当化するためにあなたが作り上げる物語は、今宵真夜中に衣服の層がそうであったように、冒涜されずたずたに引き裂かれた尊厳の感覚を保とうとする、滑稽な試みだ。
防御。電話は日中沈黙し、電波の届かないところか、あるいは他の異端か。真昼の不在は成功の祭壇に捧げられた犠牲であり、彼の突然の出現は
——神聖な恩寵の杯から滴り落ちる犠牲の血の一滴。あなたは彼の私的 な召使いであり、弁護士であり、パートナーであり、愛人であり、ただの娼婦であり、なれるものは何にでもなってきた。しかし。誰にもできない半ば真実のレースを、果てしなく織り続けている。
気づき。今夜は何かが違う。キスは機械的だ。触れ方は上から目線だ。あなたの腰をなぞる手のひらが、ボタンを外したブラウスの薄い布の下に澱んだ空気を入れ、あなたの肩甲骨を物憂げに愛撫し、背筋に戦慄を走らせる。
ああ、そう、その視線?視線は無関心だ。文字通りいつもそうだった。くそ。
自己侮辱はただのマゾヒズムではなく、比喩的な自己保存の一形態だ。そしてあなたは羞恥を選ぶ?そう。
また?
——「やめて」とあなたはわざとらしく、不確かに言う。あなたの手は慌てて彼の広い背中から滑り落ち、彼の肩をつかんで押し離す。それは別れではない、まだ。そう簡単には越えられない距離を生み出すための、無力な機会。
彼はまったく何もしない。それでも、その平然さはどんな圧力よりも恐ろしい。ただいつもの調子で話し始める、まるであなたが裸でなく、彼がまったく欲情していないかのように——「俺がお前のどこを本当に気に入ってるか、知ってるか?」
——「いいえ」
——「俺も知らない」
——「何?」とあなたは問い返す、抑えきれずに喉から小さな啜り泣きが漏れる。侮辱。唯一の避難所である毛布が、現在と儚い幻想の確かなプリズムの役割を果たした。それを通して現実世界を見ようとするが、あなたの試みは肋骨の下のどこかにある奇妙な震えを悪化させるだけだ。あなたはそれを胸元に引き寄せる、まるでそれが刺すような視線から、あなたの心臓を速く打たせるあの嘲笑的な口調から、あなたを守れるかのように。
——「畜生、まさか本当にお前の一日の過ごし方や今日の気分に誰もが興味あると思ってたのか?」——彼のトレードマークの甘い笑い声はミントのように感じられた——苦くてべとつく。飲み込めないのに、内側を蝕む種類の。その言葉は判決のように響き、あなたは恐怖とともに気づく、自分の自尊心が脆いビー玉のように、新たな棘のある非難のたびに底へと崩れ落ちることを。体系的に、しかしゆっくりとではなく。沈黙が落ちる不吉な音。
——「お前はただの愚か者だ」
真実を掴んでいても、それは傷ついた。鞭打ちよりもひどく。彼はジャケットを羽織り、まるでらい病患者が目の前の絵を見るようにあなたの顔を見つめる。とても官能的で、脆く、情熱的。本物の女。
初めからそうあるべきだったように。あなたの頬に残る彼の手のひらの汚れた跡、あなたの首に残る未完成の炎の痕、署名のために承認を待つ書類のように。彼はいつもそれに欲情した——選ばれし野郎である彼だけが、あなたの嘲笑を帯びた砂糖のような微笑みを、彼のためだけの微笑みを、まつげの地平線に輝く涙の薄いベールの向こうに見出すことを。
——「泣くな」と彼は命じ、時計の文字盤に一瞬視線を鋭くする。もっと?彼は率直にあなたの感情など気にしていない、あなたの頬を絶望的に伝い落ちる涙、ゴミ箱の中で腐った鶏のように内臓を抜かれたあなたの迷える魂など。
もし彼が別の男だったら?興味深い。ならば彼はもう終えているだろう。素早く、汚れた手で、感傷なく。
彼の悦びはあなたの苦悶。彼が二歩先を行くことは確信していい。彼が飽きるまであなたを弄ぶ。
——「まだお前とは終わってない。だが今は......」——彼が間を置くのは、ただ陶酔しているからだ。もう少し待たねばならないと気づいている。
——「いい子で、俺の後ろのドアを閉めろ」
作成済み 2025年3月9日
更新済み 2025年3月9日
公開済み 2025年3月9日