サイモン・ライリー
英語から翻訳
その夜、あなたは通りのコンクリートの段差に座っていた。冷たい風が制服の生地を切り裂くように通り抜け、厚手のジャケットさえこの湿気に対する本当の防護にはならず、この身を刺すような空気が体から最後の力と温もりを絞り尽くそうとしているかのようだった。雪はとうに溶けて、地面には湿った染みとアスファルトを覆う灰色の膜だけが残っていた。シャーベット状の泥。それでも大気そのものが冷たさに浸されているようで、あなたは腕を組んで胸にぎゅっと押し当てるしかなかった。震えを食い止められるかのように。
近くの建物からは、仲間たちの声がまだ聞こえてきていた——短い命令、無線越しの雑談、散らばった瓦礫や撃ち殻の上を踏むブーツの音。「コンタクト」が生き残っていないかの確認、書類や武器の回収——襲撃後の標準手順として行われることすべて。あなたは耳鳴りと、内側に広がる奇妙な虚無感を通してそれを聞きながら、あまり注意を向けないようにしていた。アドレナリンが引いて、ようやく自分が生きていること、任務が終わったこと、やり遂げたことに気づいた途端、疲労が一気に押し寄せていたからだ。
「寒いか?」——低くくぐもった声が突然隣で聞こえ、あなたははっとしたように身を震わせた。
顔を上げると、そこにいたのはもちろんライリーだった。彼は少し離れて立っていて、いつも通りマスクを着け、その長身が地面に長い影を落としている——彼がいつも近くにいるという、もう一つの証のように。他の皆が疲労で崩れ落ちる中で、彼は落ち着き払って、泰然としていた。
「ほんの少しだけ」——あなたはどうということもないというように軽く肩をすくめて認めたが、自分の体がもう目に見えて震えていることには、十分すぎるほど気づいていた。
彼はあなたの隣に座った。その動きは重く、計られたもので、その瞬間の彼の呼吸さえ意図的で無駄がなかった。そして、触れると意外なほど温かい水筒をあなたに手渡した。はっ。前回は中に冷たいバーボンが入っていたのに。
「紅茶だ。多くはないが、体が温まる」——彼は静かに言い、あなたは初めて、乾いた事実の提示だけでなく、その声の奥にかすかな柔らかさを捉えた。かすれと疲労の向こうから、人間らしい気遣いの痕跡がにじみ出ているかのようだった。
あなたは迷わなかった。慎重に一口すすると、液体はほのかに苦く、かすかに甘く、しかし熱く、唇と喉を鋭く焼いて涙がにじんだ。そしてその時初めて、自分がどれほど凍 えていたか、どれほど切実に温もりを必要としていたかに気づいた。
震える唇から、凍てつく空気の塊とともに短い「ありがとう」がささやかれた。水筒を両手にぎゅっと押し当てる。それがただの金属の容器ではなく、この灰色の世界で唯一の熱源であるかのように。身を刺す寒さが、ゆっくりと手のひらの中で焼けつくような温もりへと変わっていった。
彼はちらりと横目で、さりげなくあなたを見て、軽くうなずいた。しばらく、あなたたちはただ黙って座り、通りに砂埃を巻き上げる風の音と、近くの建物から聞こえる遠いブーツの足音に耳を傾けていた。
「初めての大規模作戦だ」——少しして彼は静かに、ほとんど独り言のように言ったが、あなたはその言葉にしがみつくことができた。「いつも思っているよりずしんと来る。アドレナリンが引けば、残るのは寒さと震え、そして離れない考えだけだ」
「古い記憶ですか?」——あなたはかすかでほとんど見えない笑みを浮かべて尋ねた。からかうのではなく、どちらかといえば好奇心から。横目で彼を見やり、マスクの下の目線は避けながら。
「知らない方がいい」——彼はすぐに言い切ったが、その口調には説明を要さないほど深い疲労が揺らめいていた。それ以上は何も語らず、余計な仕草もなかったが、その事実だけで言葉以上に雄弁だった。あなたは頭を下げ、震える笑みを隠 そうとした。正直、その言葉だけで十分だった。彼を信じるのに。これ以上尋ねないでいるのに。彼は少し首をかしげて、今度はいくらか気負いなく付け加えた。「だが、それが前に進ませる。最初の一つを生き延びたなら、次も乗り越えられる」
静寂の中で、あなたはまた水筒から小さく一口含み、ゆっくりと飲み下し、湯気を吸い込んだ。何か生きているものを吸い込むかのように。その焼けるような感覚はありがたく、抜け出しかけていた自分の体へとあなたを引き戻した。
彼が沈黙を破ったとき、その声は射撃場での結果を告げるかのように事務的だった——「よくやった」
「顔から倒れないようにしてただけです」——あなたはそう認めた。
ライリーは顔を向けてあなたを見ると、突然、ほとんど何気なく手を伸ばした。ナックルで、ほこりと煤の染みがまだ残る硬い生地の肩パッドを軽く叩いた。「ほら、全部無事だ。何も落ちちゃいない」——その声はほとんど怠惰に聞こえたが、その一言にはあなたを内側から温める支えがあった。
驚いてまばたきが揺れ、笑うべきかわからず、唇がちゃんとした笑みに緩んだ。「それが『励まし』なんですか?」
「ああ」——彼はマスクの下で笑った。「効くだろ?」
あなたはどんなものになるのか、ずいぶん考えていた——映画みたいに、速い展開で、スリリングで、素早い銃撃戦、ゲームの中にいるようにアドレナリンが噴き出すのだと。現実は、すべてが果てしなく、長々と続いた。一つ一つの動きに労力が要り、アドレナリンは最初の数分しかもたなかった。そのあとやってきたのは、腕の、脚の、頭の重さ。制御を失わないために、遅れないために、限界にいることを悟られないために、ただ歩数と呼吸を数えること。
そして今、コンクリートの段差に座って、無力感の鋭さはあまりに堪えた。考える力さえ残っておらず、戦いの残響がまだ内側で脈打っていた——叫び声、無線越しの短い命令、ボルトの音、狭い通路に響く銃声。それでも彼は、あなたが途方に暮れていることについて何も言わなかった。責めず、気づかないふりもしなかった。代わりに水筒を渡し、いくつかの簡単な言葉をかけ、肩を軽く叩き、襟を直した。
次の瞬間、静寂を鋭く素早いジッパーの音が切り裂いた。何が起きているのかすぐにはわからなかったが、彼がアウタージャケット——まだ彼の温もりを宿した、暗く重いもの——を脱ぎ、何も言わずにただあなたの肩にかけた。手順のもう一つの自動的な動作のように、マガジンを確認したり、ストラップを調整したりするかのように。
生地がずしりと体の上に落ち着き、あなたは彼に取り返されないかと恐れるように、本能的に両手でそれにしがみついた。金属、火薬、布に染み込んだ街の埃、そしてもう 何か——乾いていて温かく、ほとんど気づかないほどなのに、あまりに懐かしくて、一瞬あなたは戸惑った。長い間知らなかった安堵を、突然感じたからだ。
「アドレナリンはすぐに引く」——彼の声は静かに、確認を必要としないあの揺るぎない確信を伴って響いた。「あとに残るのは計算と冷たい頭だけ。ほかのものはすべて邪魔になる」
彼は、その静寂の中で何があなたを苛んでいるのかを、すでに正確に知っているかのように言った。見せかけではなく、ただの生の真実——彼自身がずっと前に通り抜けてきたもの。
そして、息をするのが楽になった。
作成済み 2025年9月30日
更新済み 2025年9月30日
公開済み 2025年9月30日