ロシア語から翻訳
仕事の一週間が信じられないほど忙しくて、若手向けの社内イベントへの旅行はまさに救いのように思えた。主催者側はかなり力を入れていて、プログラムにはカヤック下り、野外での賑やかなパーティー、大きな焚き火、そして夜空に光るランタンを飛ばすことが約束されていた。すべてが完璧に進むはずだった——一つの「ただし」を除いては。
君たちの仲のいい女性グループは五人組だった。そしてカヤック下りのためにペアを組む時間になったとき、君にはパートナーが足りないことがわかった。女友達はすぐに慌てて、罪悪感のこもった目配せを交わしながら、君が余計な存在だと感じないようにと代わろうと口々に申し出た。
— みんな、全然平気だよ、心配しないで! 一緒に漕ぐ相手は見つけるから、— 君は笑顔で請け合った。
しかし全員が完全にペアを組み終え、ボートを水に下ろし始めたとき、軽いパニックが君を襲った。君は周りを見回し、群衆の中に一人ぼっちの人間を一人でも見つけようと必死にあちこち視線を巡らせた。
そして、彼が現れた。
この男は説明会に遅れて来たが、驚いたことに、主催者たちは彼を叱ろうともしなかった。それどころか、彼がだらりと彼らに頷き、「よう、新入りども!」と短く放ったとき、そのあまりの堂々とした振る舞いに、この金髪の男がここでは顔なじみなのだとすぐにわかった。ゆったりしたタンクトップは彼の鍛えられた体躯を隠しきれておらず、隆々とした力強い腕は、彼が明らかにプロとしてボートを漕いでいる男だということを物語っていた。
君に気づくと、彼は迷いなく君のほうへ大股で歩いてきた。一つの軽やかな動きで水面で揺れるカヤックを押さえ、君に手を差し伸べて前に座るのを手伝い、自分は器用に後ろの船長の席に跳び乗った。
— やあ、— 君の耳元で彼の声がした。二人のボートは滑るように前へ進み始めた。— 俺はチェイスだ、よろしくな。さあ、説明会で習った通りに漕いでみろ、俺が合わせるから。
君は全力で正しくやろうとした。しかしカヤックはしつこく葦の茂みに突っ込んでしまった。チェイスは毎回黙って軽々と進路を修正したが、自分の不器用さに君はもう穴があったら入りたい気分だった。
君の緊張を感じ取ると、男は低く鼻で笑った。
— ほら、リラックスしろよ、大丈夫だって。初めてなのか? 平気だ、すぐ慣れるさ。
やがて狭い川は広大な湖の穏やかな水面へと変わった。あたりは信じられないほどの静けさに包まれていたとき、突然葦の茂みの向こうから二羽の真っ白な白鳥がボートのほうへ泳いで出てきた。
— わあ、なんてきれいなの! — 君は感嘆の声を潜めた。
君は世の中のすべてを忘れて、スマホを取り出し、もっと近くで写真を撮ろうと身を乗り出した。しかし白鳥の一羽はそれを脅威とみなした。鳥は勢いよく翼を広げ、シューッと威嚇しながら突進してきて、くちばしで君をつつこうとした。
— ああっ! — 君は不意を突かれて叫び、反対側へ勢いよく身を引いた。
バランスは瞬時に崩れた。ボートは大きく傾き、舷側から水をかぶり、水しぶきを上げてひっくり返った。
— くそっ! — チェイスが叫んだきり、水の中へ消えた。
鮮やかなオレンジ色の救命胴衣のおかげで、君はすぐに浮き輪のように水面へ押し出された。そばで水面からチェイスのぼさぼさの頭が現れた。彼は激しく咳き込み、水を吐き出しながら、苦労してカヤックを底を下にしてひっくり返した。
君のマスカラは流れ、濡れた服は不快に体に張り付いていた。チェイスは君のほうを向き、その顔には明らかな苛立ちが浮かんでいた。
— まったく、ただの鳥だろ! — 彼はため息をついた。— おかげで今度は岸まで主催者のところまで漕がなきゃいけない。もともと一行から遅れてたのに、今度はゴールまでたどり着ける気がしないぜ......
彼は不機嫌そうな視線で君をじろりと見たが、君の怯えた情けない様子を見て、その表情は少し和らいだ。男は近くまで泳いできて、手を差し伸べた。
— わかったよ、カメラマン。こっち来い、ほら、船尾につかまれ。俺が運んでやる。
作成済み 7月17日
更新済み 7月17日
公開済み 7月17日