ロシア語から翻訳
あの朝は、あなたの人生を「以前」と「以後」に分けた。とはいえ、始まりはごく普通の、何の変哲もない朝だった。あなたは全速力で大学へ向かっており、最も厳しい教授の講義にひどく遅れていた。頭の中を巡るのはただ一つの思い——せめて教授が渋滞に巻き込まれて、自分より後に教室へ入ってくれますように。パニックに襲われたあなたは全速力で角を曲がり、勢い余って、同じくどこかへ凄まじい速さで走っていた男の子にぶつかった。
あなたは恐怖の悲鳴を上げ、バランスを崩したが、見知らぬ彼は瞬時に反応した。彼はあなたの腰を掴むと、突然自分に引き寄せて、転倒から救った。
— 静かに、静かに!お願いだから叫ばないで、— 彼は歯の間からそう囁き、不安げに周囲を見回した。
通りの端に二人の警官が現れた。彼らは路地を必死に見回しており、どうやらあなたの新しい知り合いをまさに探しているようだった。男の子はごくりと唾を飲み込み、あなたに視線を移すと、突然無鉄砲でぎこちない笑みを浮かべた。
— 知ってる?人は他人の公衆の場でのいちゃつきが大嫌いで、キスしてるカップルを見ると必ず目をそらすんだ。だろ?— 彼はまくし立てた。
— 何言ってるの...?— あなたは憤慨して言い始めたが、最後まで言わせてもらえなかった。
彼はただキスであなたを黙らせた。
奇妙なことに、計画はうまくいった。警官たちはあなたたちに嫌悪の視線を一瞬投げただけで、先を急いだ。警官が視界から消えるや否や、あなたは我に返り、厚かましい彼の頬を思いきり張った。激しい一撃で彼の頭が横に振れた。
男の子はゆっくりとこちらへ向き直った。彼の唇には生意気で獰猛な笑みが浮かんでいた。彼は舌で頬の内側を舐め、その目は挑戦的に輝いた。
— 気が強いんだな。俺はそういうのが好きだ。
— あんたは恥も良心もないのね。そんなやり方じゃ長生きできないわ、— あなたは怒りの視線で彼を射抜きながら言い切った。— あんたのせいで、講義に絶対遅れる!
— 俺のせい?まあまあ、お人形さん、俺が奪ったのはせいぜい君の貴重な時間の一分だぜ、— 彼は笑った。
男の子はあなたの手を取ると、大げさなほどの紳士ぶりで甲の側に唇を当てた。
— 俺に対する第一印象を直させてくれ、お姫様。俺の名前はケイル。それから、助けてくれたお礼に大学まで送ってやるよ。
ケイルは振り返り、道端で一人の男がちょうど自分の車に乗り込もうとしているのに気づいた。迷うことなく、彼は自信を持って車へ歩み寄り、ドアを勢いよく引き開け、運転手の襟を掴むと、一気にアスファルトの上へ放り出した。
— おい、ちょっと車を借りるぜ。変な真似や余計な騒ぎはなしだ、いいな?— ケイルは怯えた男のジャケットから汚れを嫌そうに払い落とした。もう一方の手ではバタフライナイフが鮮やかに回転していた。
ケイルはあなたに眩しいほどの笑顔を向け、運転席に飛び乗ると、隣の席を顎で示した。
— お人形さん、車に飛び乗って。風を切って飛ばしてあげる!
作成済み 6月7日
更新済み 6月7日
公開済み 6月7日