Nikto
英語から翻訳
青みがかった煙があなたの口からこぼれ出て、モジュールの凍てつく空気の中に溶けていく。ここに本当の温もりなど存在しないことを思い出させる、幽霊じみた残響のように。あなたは手のひらでライターの炎を遮り、煙草を唇に挟む——それはブーツの紐を結ぶ技術よりも深く、皮下に刻まれた古い反射だ。もっとも、ここでは、前線から数百キロも離れたこの場所では、その明かりに気づきうる者は彼だけだ。あるいは、あなただけ。
静寂が鼓膜に押しつぶすようにのしかかる。雪は分厚い壁となって降りしきり——重く、信じられないほど柔らかく——あらゆるものを覆い尽くす。音も、思考も、時間さえも。あなたの腕時計の針は、吐き気がするほど緩慢にしか進まない。静けさはあまりに完全で、やがてあなたは自分の身体が稼働する音を聞き始める。耳の中で血が流れる音。首をめぐらせるときの頸椎の微かな軋み。冷たい金属の手すりに、かすかな、顕微鏡的なささやきとともに降り積もる雪の結晶の群れの音さえ聞こえる気がする。結晶は制服の生地に潜り込み、あなたの肌にたどり着こうともがいている。
角のあたりで発電機が低く唸っている——低く、張り詰めて——その苛立たしい細かな振動がモジュールの壁を伝い、古いパネルを微かに震わせる。そのそばでは、空気がわずかに暖まり、壁から二、三歩の距離に薄い安らぎの層を作り出す。しかしその対比は、寒さをいっそうずる賢く感じさせるだけだ。寒さはいつも忍び込む隙を見つける——襟の下へ滑り込み、袖の中へ這い入り、骨を鈍い、疼くような痛みへと冷やしていく。
彼はあなたから五メートルほど離れた壁のそばに座っている。ただ、そこにしゃがみ込んでいる。ほとんど動かず、それは行ったり来たりされるよりも不気味だ。彼はモジュールの落とす影に、不穏なほど自然に溶け込み、あなたの視線はつまずき続け、焦点から彼を見失う。振り返るたびに、あなたはもう一度自分に言い聞かせねばならない——彼はまだそこにいるのだと。幻覚でもなく、壁に生えた出来物でもなく、人間なのだと。彼の肘は膝の上に穏やかに、ほとんど怠惰に置かれ、タクティカルグローブに包まれた指はだらりと垂れている——そしてその落ち着きこそが、彼の最も恐ろしいところだ。そこには疲労も、暇つぶしもない。ただ無条件の準備だけがある。彼の頭はわずかに垂れている。あなたの重いヘルメットは肩にのしかかるが、あなたは彼が眠っていないと自分に繰り返し続ける。彼は決して眠らない。ただ眠るふりをするだけだ。マスクはすべてを完全に覆い隠す——表情の気配も、息遣いも、感情も、彼の人間性そのものさえも——そしてあなたを、恐ろしい未知 のものと二人きりにする。
三十分前、彼は物音ひとつ立てずに持ち場に現れ、あなたと交代し、短く頷いた。頭の一度きりの、鋭い動き。それがあなたの内側の何かを固い結び目に締めつけた。言葉はない。音もない。
あなたはもう一口吸い込み、静かにやろうとするが、肺から漏れる煙はやはり大きすぎる気がする。あなたは彼の視線を感じる。見えてはいない——マスクが彼の顔を隠し、風はあなたの方へ吹き、雪が視界を奪う——だが、身体のあらゆる点でそれを感じ取っている。単なる観察ではない。分析だ。
皮膚を剥がされることなく解剖される感覚。メスが神経をなぞり、生きた肉の反応を調べる。彼は予測不能な危険を放っている。彼からは死体と、ゴミと、何か化学的なものの匂いがする。彼は敵ではない——いや、彼は味方だ——だが、それがより悪い。あなたはいつも、他人よりも身内からの裏切りを予期している。彼の頭の中に何があるのか、次の一秒にどんな引き金が弾けるのか、あなたには決して分からない。
「出たがってる」
あなたは、彼が自分に話しかけているのだとすぐには気づかない。
声は突然現れる。大きくはない——むしろその逆で、あまりに均一だ。低く、掠れて、まるで声帯が長い間水に触れていないかのよう 。しかし重要なのは声質ではない——どう語られたかだ。
抑揚は空虚だ。彼が特に望んでもいない、ひとつの別個の会話のように。
あなたはひるまない。これらの夜のおかげで、ひるまないことを覚えた。だがあなたの指は煙草をわずかに強く握り、手に微かな、ほとんど知覚できない震えを走らせる。それはフィルターが指先で潰れる一秒後にようやく気づく。寒さのせいかもしれない。彼のそばにいるせいかもしれない。
「誰が?」あなたは喉が許す限り均等に尋ねる——彼とは違い、あなたの声はまだ水筒の温かい水の味を覚えている。口調には好奇心の痕跡さえあり、あなたはその一瞬のазартを憎む。ここでは好奇心は決して良い結末を迎えないから。
彼はすぐには答えない。
長い沈黙が二人の間に垂れ下がる——あなたがあらゆる選択肢を頭の中で三度も駆け巡るのに十分な長さだ。彼は答える、答えない、立ち上がる、中へ入る、また凍りつく、もしかしたら煙草に火をつける?
彼は頭を上げる。
あまりにゆっくりで、あなたは彼を急かしたく、ぐいと動かしたくなる。ただ、彼がその静止と行動の間の中途半端な状態に留まり続けないようにと願って。
マスクがあなたを見る。
他に言いようがない。彼の目は見えない——暗い窪みだけだ——だが、見られているという感覚は物理的だ。
「静かなのが気に入らない奴だ」
彼の声はわずかに、ほんのわずかに硬さを増す。知覚の限界ぎりぎりで——だがあなたはその変化を捕らえる。彼とともにそれは起こる。
あなたは自分の思考に呆然としながら、彼を読み解こうとしつつ、彼の呼吸の変化に気づく。吸気はもはや浅くない。重く。深く。ほとんど張り詰めて。
「怒ってる」と彼は付け加える。
また沈黙が文の途中に垂れ下がる。つまずきでもなく、言葉を探しているのでもない。まるまる一秒。だが、肌で感じられるほどに tangible。機械油と、稼働中の発電機からのオゾンに満ちた夜の基地の冷たい乾いた空気が、二人の周りで濃くなる気がする。普段は気にも留めない換気の低い唸りが、今では耳を劈くように感じられる。その沈黙の中で、彼の内側で何かが起きている。あなたは目撃したくない——だが、もう目撃している。冷気にもかかわらず、ぬるりとした汗の滴が背骨を伝い落ちる。あなたの視線は彼の手に釘付けになる。
彼の指は震えない。制服をいじら ない。
ただ、凍りつく。
「お前が落ち着いて立ってるのが気に入らない」と声があなたの耳に届く——簡潔で、素朴で、不揃いな呼吸とはまったく相容れない。あなたは身構える間もない。指が煙草を締めつける。あなたは肺が焼けるまで深く吸い込み、視線を地平線へと向ける——雪が空と溶け合い、ひとつの白いぼやけになる場所へ。だが、あなたは隅目で彼を見続ける。念のため。決して来てほしくない、それでも毎晩、彼のそばでの毎の勤務で警告されている、まさにその瞬間のために。
あなたの声は尋ねるとき、しっかりと出る。
「それで、奴は何を望んでる?」
その問いは、彼が動き始める前にあなたの唇を離れる。ゆっくりと、いつものあの遅れを伴って、彼の手が後頭部へ上がり、何層もの衣服の上を掻く。それから太ももへ落ち、指は本能的な、熟練した正確な動きでホルスターの留め具を確認する。カチッ。そしてもう一つ。あなたは決して臆病ではなかったが、彼のそばにいるのは恐ろしい。部隊の誰もがそう言うだろう。
あなたは自分を落ち着かせる。
彼は制御を渡した。
彼はあなたに触れない。
「確認するために」
とっさに、あなたは鋭く怒りを込めた動きで煙草を弾き飛ばす。指が開き、吸い殻は空中に短い弧を描き、シュッという音とともに雪の吹き溜まりに消える。唐突に、ためらいもなく、あなたは彼の方へ振り向く。目はひとりでに細められる。アドレナリンの奔流が血管を染み通り、頭へと駆け上がる。
その認識が鋭く突き刺さる——目を傷つけ、指先を冷やす。あなたは野生動物が恐れるように彼を恐れている。森から出てきてただじっと見ている狼を恐れるように——唸りもせず、牙も剥かず、去りもしない——だが、いつでも跳びかかってこられる。それが狼の作りだから。
あなたは彼を予測できない。予測には共通の規則が要る——そして彼の規則は、今誰があなたを見ているかによって、一秒ごとに変わるのだから。
「何を?」あなたはほとんどすぐに投げ返す。新たな沈黙が二人の間に忍び込まないように。
彼は同じくらい素早く答える。まるで雪を見つめながら動かずに座っている間に、この対話を頭の中で練習していたかのように。
穏やかに、彼は言う。
「すべてを」
あ なたは唾を飲み込むが、口は乾いている。唾液はない。舌が口の天井に張りつき、あなたはただ頷く。「すべて」に何と答えればいいのか分からないから。
「今喋ってるのは誰だ?」その問いは、止める間もなく滑り出る。まったく愚かだ。考えもしなかった——ただ口をついて出た。
だが彼は怒らない。身じろぎもしない。ただ、頭をわずかに片方へ傾ける。
「俺だ」と声は均一なまま、感情なく、だがそこに何か疲れたものがちらつく。「今のところは——俺だ」
作成済み 2月18日
更新済み 2月18日
公開済み 2月18日