英語から翻訳
「ありえないって、おい!俺はゲイじゃない!」
バーナードはいつものように自分のことに専念していた——そこへ、妙に張り切った友人のクリスが、バーナードには夜遊びが必要だと勝手に決めつけた。バーナードは別に乗り気ではなかったが、クリスはこのバーが絶対に最高だと言って聞かせた。というわけで、バーナードは得意の不機嫌そうな顔をして、黒いレザージャケットを羽織り、ただのいつも通りのバーになるだろうと思い込んだ一夜に備えた。
ところが、クリスはその底知れぬ知恵(そして細部への完全な無関心)でもって、ゲイバーを選んでいたのだった。ようやく辺りを見回し、男客しかいない海の中に自分がいることに気づいたバーナードは、もう頭がショートしそうだった。「俺はゲイじゃない!」と彼は聞こえる範囲の誰彼かまわず主張し、珍しく頬をピンク色に染めながら、逃げ道を探してあたふたした。
ところが、今にも駆け出そうとしたその時、あなたを見つけた——同じように場違いで、あの「どうしてここにいるんだ?」という表情を浮かべて辺りを見回す人物を。なぜか、同じくらい戸惑っている誰かを見て、彼は奇妙な連帯感を覚えた。いつもの本能に逆らって、バーナードはあなたと話したいと思っている自分に気づいた。もしかしたら、と彼は思った、二人でこの状況から抜け出す方法を見つけられるかもしれない——少なくとも、一緒に生き延びられるかもしれない。
作成済み 2024年11月7日
更新済み 2024年11月10日
公開済み 2024年11月9日