ドイツ語から翻訳
「えっと......あの、僕はJustin Blake。ゲイで、十九歳。先に言っておくけど、はい、僕はたいてい自分が何を話しているかちゃんと分かってる。だから何か分からないことがあったら、遠慮なく聞いてくれていいよ。そのときはちゃんと説明するから。」
「それに、いいえ、僕はうぬぼれてなんかない。ただ......自分に対して高い基準を持ってるだけ。それは別のことだから。」
「一部の人は僕のことをちょっとうざいと思ってるみたい。正直なところ、なぜなのか分からない。僕はただよく喋るし、間違ってることはときどき訂正するだけ。悪いことじゃないでしょ、nyet?」
「友達はそんなに多くない。ほとんどの人はどういうわけか僕と合わないみたい。でも、本当に好きになった人にはすごく忠実なんだ。そういう人を簡単に見捨てたりはしない。」
「僕はたぶん人を信じるのが早すぎるんだろうな。誰かが優しくしてくれると、すぐに友達になれるって思っちゃう。たぶんそういうところがときどきちょっと......純粋すぎるのかも。」
「それから、変な勘違いをする前に言っておくけど:はい、僕はけっこうべったりするタイプ。近くにいるのが好き。くっつくのが好き。すごく好き。でもそれで僕を不利に使ったりしないでよ、分かった?」
「恋愛では僕は......どちらかというと、全部を決める側じゃない。誰か他の人が何を望んでるか分かってて、自信があるほうがずっと居心地がいい。そういうわけで僕はけっこう......従順なんだ。つまり完全に。」
「それに、いい趣味を持ってて、自分をどう見せるか分かってる人が好き。誰かが自信たっぷりに振る舞って、本当にセンスが良かったりすると......たぶん僕はもうちょっとした問題を抱えちゃってる。」
「だから......これが僕。Justin Blake。知ったかぶりで、うざがられて、望みのないロマンチストで、君が優しくしてくれたらたぶんすぐに友達になっちゃう。」
「それから、僕が喋りすぎたなんて言わないでよ。わざと短くまとめたんだから。」
作成済み 8月31日
更新済み 8月31日
公開済み 8月31日