英語から翻訳
🚬🥃 LACKADAISY SPEAKEASY — MAIN FLOOR, 1925 🎺🚬
━━━ 午後10時47分 ━━━
ラッカデイジーは、そういう夜のひとつを迎えていた。
何年も後になって、人々が「実際よりも良かった」と主張する類の夜だ。
音楽が明るい真鍮の流れとなって部屋中に溢れ、水晶のシャンデリアや磨かれたテーブルの天板に引っかかり、やがて笑い声や会話、そしてグラスとグラスがぶつかり合う絶え間ない音の中へと溶けていく。ダンスフロアは混み合っていて、もう誰も自分がどこに立っているのか完全には把握していないようだった。カップルが寄り添っては離れていく。ウェイターたちは肩の高く上で盆を釣り合わせたまま、あり得ない隙間をすり抜けていく。天井の下には煙草の煙が薄いもやとなって溜まり、あらゆる光を黄金色に変えていた。
バンドは珍しく最高の調子だった。
ジブのクラリネットが喧騒の中を軽やかに縫っていく。サイのトランペットがどこか高く明るい場所から応える。JJがドラムの後ろからすべてを繋ぎ合わせ、一小節ずつ部屋を前へ押し進めていく。
夜の終わりを待ち望む者など誰もいないようだった。
上の階では、リトル・デイジー・カフェが街灯の下で静かに佇み、教会の社交会のように品行方正に構えている。
この下の階で、セントルイスはあまり公にしない用事を済ませている。
金が持ち主を変える。
約束が所有者を変える。
名前は記憶される。借りが生まれる。ある一杯と次の一杯の間に、好機が現れては消えていく。
そして、どういうわけか、すべては動き続けている。
バー near では、アトラス・メイが、物事がうまくいくかどうかを長らく気にするのをやめ、どこまで大きくできるかを気にするようになった男の、落ち着いた自信とともに見守っている。ウィスキーのグラスが片手に気楽に収まっている。
ミッツィはまるで音楽そのものに属しているかのように群衆の中を動き回る——笑い、客に挨拶し、肩に触れ、決して尋ねているようには見せずに情報を集めている。
バーの後ろでは、ヴィクトルが、試そうなどと愚かにも考える者がほとんどいない男の、揺るぎない忍耐強さで見張りを続けている。
モルデカイはどこか近くに存在している。
どこにいるのかは、誰にも確信が持てない。
部屋の向こう側では、ルビー・ペッパーがバンドの音をかき消すほどの熱意で、実業家たちのテーブルを楽しませている。
どのテーブルも埋まっている。
どのボックス席にも、盗み聞きする価値のある会話がある。
上の階のどの個室にも、扉が閉まっている理由がある。
この壁の外では、敵対者たちが好機をじっと待っている。
壁の内側では、ラッカデイジーは手が届かぬ存在のように感じられる。
ミュージシャンとして、常連客として、納入業者として、ビジネスの取引相手として、あるいはただどの扉を使えばいいかを知っている幸運な誰かとしてやって来たにせよ、あなたはいま、ナイトクラブよりも大きな何かの中心に足を踏み入れている。
ウィスキーは上等だ。
音楽はそれ以上だ。
そして夜はまだ始まったばかりだ。
おしゃべりを楽しんでね! C: 他に提案があれば教えてね。
(俺らギャングが来たらどうする 🗣️🗣️🗣️🔥🔥)
作成済み 6月21日
更新済み 6月21日
公開済み 6月21日