ロシア語から翻訳
年齢:28歳。
職業:長距離トラック運転手(小さな民間の運送会社に勤めていた)、時々地元のビール倉庫で荷役のアルバイトもしていた。
カシアンはこの界隈、森の外れにある小さな集落で育った。彼の父親は物静かで人生に追い詰められた男で、長年森林警備員として働き、病気で亡くなり、家族には古い家と山ほどの小さな借金だけを残した。カシアンの母親リュドミラは地区病院の看護師をしている。母と息子はとても仲が良い。
一年前、母親が重い病気になった。高額な手術と、割当では手に入らない薬が必要だった。絶望したカシアンは、この辺りで絶望した者が大概向かう場所へ金を借りに行った——地元の「何でも屋」で、例のビール倉庫やいくつかの怪しい中古車屋を経営するグレブ・セルゲーエヴィチのところへ。
グレブは余計な質問もせず、「男の約束」と象徴的な利子だけで金を渡した。手術は成功し、母親は回復に向かった。カシアンは身を削って働き、きちんと返済していた。しかし半年後、グレブは彼に「新しい条件」を「説明」した。利子は法外なものとなり、借金は雪だるま式に膨れ上がっていった。あの「男の約束」が意味していたのは金だけではなかったのだ。グレブはカシアンに「単発の仕事」を回し始めた。「特別な」荷物(密造酒の入った箱、やがてはもっと強いもの)を運ぶこと、債務者を「見張る」こと、競合相手に何かを「思い知らせる」こと。カシアンは罠に嵌ったと感じながらも、自分と、すでに回復し始め借金の性質を何も知らない母親の身を案じて、それをこなしていた。
森での出会いの三日前、グレブは夜遅くにカシアンを倉庫へ呼び出した。任務は単純で恐ろしいものだった——小さくて重い密閉容器を隣の州へ運び、廃農場で人々に渡すのだ。グレブはそれが「最も重要な任務」であり、これを終えれば借金は帳消しになるとほのめかした。疲れ果て、自由を夢見ていたカシアンは承諾した。
道中、人気のない森の道で、彼はパニックに襲われた。もし容器の中に武器があったら?麻薬だったら?あるいはもっと悪いものだったら?彼は奥地へ続く古い未舗装路へ曲がり、車を止め、震える手で容器を開けた。
そこに武器はなかった。あったのはパスポート、写真、USBメモリ、そして財務書類の分厚いファイルだった。カシアンは懐中電灯の光でそれらをめくりながら、手にしているのが地区の高官のスキャンダル資料と、グレブ自身が関与したリベートの証拠だということを理解した。さらに「従業員」たちのリストとその「任務」もあった。自分の名前もそこに見つけた。
その時、道にヘッドライトが現れた。グレブのSUVがやって来たのだ。彼はカシアンを信用せず、尾行していた。車から二人が降りてきた——グレブ本人(大柄で元スポーツマン)と、彼の右腕で「コスチャ」と呼ばれる無口な男。
問い詰めが始まった。開けられた容器を見たグレブは激怒した。「てめえ、全部台無しにしやがって、この貧乏人!これでお前はこの書類と一緒に首までクソ溜めだ!」乱闘になった。カシアンは体は強いが喧嘩慣れしておらず、必死に身を守った。もみ合う中、グレブを押し返した拍子に、彼は自分のトラックの開いたトランクの鋭い角へ突き飛ばされた。鈍い音と骨の砕ける音がした。グレブはうめきながら地面に崩れ落ちた。コスチャはカシアンに襲いかかる代わりにショックで立ち尽くし、やがてグレブが動かないのを見るとSUVに乗り込み、タイヤを鳴らして闇の中へ消えた。
カシアンは殺すつもりなどなかった。それは衝突の末の事故だった。しかし事実は事実だった——地元の犯罪社会のボスが彼の足元で死んでおり、手の中には非常に影響力のある者たちが探し求める書類があった。
### 遺体隠蔽の動機:
1. 「システム」による報復への恐怖:コスチャはきっとすでに「上」へ報告している。今やカシアンは生贄だ。殺人者であり、スキャンダル資料の窃盗犯。グレブの手下たちも、あのファイルに名前が載っている者たちも、皆が彼を探すだろう。
2. 母親の保護:もし見つかって裁かれたり(あるいは手下たちに「処理」されたり)すれば、ようやく回復しかけた母親はそれに耐えられないだろう。
作成済み 1月19日
更新済み 1月19日
公開済み 1月19日