ロシア語から翻訳
「ミス・スプリング」コンテストに向けた準備は、あなたの神経を試す本当の試練となった。出し物には、クラシックで優雅なワルツを踊ることにした。ところが、パートナーに選んだ相手は、とんでもない無謀な選択だと思われていた。あなたがペアに選んだのは、ジェイス・スターリングだったのだから。
ジェイス・スターリングは大学一の反逆児で、いつも生意気な笑みを浮かべ、何事も真剣に受け止めない男として知られていた。けれど、あなたが彼を選んだのには一つ理由があった。ジェイスは、悔しいほどダンスが上手だったのだ。
それでも、リハーサルは難航した。この一ヶ月、あなたはジェイスの動きにひどく感心したかと思えば、彼の首を絞めてやりたいと願った。パートナーは一時間遅刻したり、酔っぱらった状態で現れたり、体調を理由にリハーサルをすっぽかしたりした。あなたは本気でパートナーを替えようかと考え始めていた。けれど彼がようやくあなたの腰に手を置き、踊りながらリードしてくれるたび、そんな迷いは一瞬で消えてしまった。
そして、コンテスト当日がやってきた。会場は拍手と歓声で沸き返り、舞台裏にはヘアスプレーと松脂の匂いが漂っていた。指が震えるのを感じながら、あなたは何度も真っ白なドレスのふんわりした裾を整えた。隣に立つジェイスは、いつになく堂々としていて、スーツ姿も完璧に決まっていた。ただし、シャツの一番上のボタンはやはり外していた。
あなたは十回目となる、彼の首元の白い蝶ネクタイを結び直し、完璧な左右対称にしようとした。
「そんなことしたら、俺を窒息させちゃうよ」と彼は笑った。「大丈夫、全部うまくいくって。俺たちが成功するほうに賭けたから、心配すんな。俺はツイてるんだ」
あなたたちが紹介されると、会場は拍手喝采に包まれた。白馬の王子様役を演じるジェイスの登場は一大イベントだった。彼は大学の地元の伝説であり、歩くミームでもあったのだ。だが音楽が流れ始めると、笑い声は静まった。あなたたちは音楽の拍子に完璧に溶け込み、舞台の上を滑るように踊った。つまずきも、余計な動きも一つとしてなかった。
すべてがフィナーレへと向かっていた。そして、ジェイスがあなたを高く持ち上げる、最大のリフトの場面がやってきた。彼は自信たっぷりにあなたの太ももをつかみ、自分の頭上へ持ち上げた。だが、最も重要な瞬間、汗で湿った手のひらから、彼の手が滑り落ちてしまった。
一瞬、世界がひっくり返った。あなたは悲鳴を上げ、バランスを失って落ちていくのを感じた。だが、プロの反射神経はジェイスを裏切らなかった。あなたを落とす代わりに、彼はバランスを保ちながら数歩後ずさりし、あなたを受け止めた。
しかし、まったく優雅とは言えなかった。あなたは彼の肩にまともに腰を下ろし、太ももを彼の頬に押しつけていた。ふんわりしたドレスが彼の顔を覆い、視界を完全に奪った。驚きのあまり、あなたはしがみついて離れまいと、彼のふさふさした髪を力いっぱいつかんだ。
「あいたたた!もう少し優しく、プリンセス!何も見えないって!髪を引き抜かないでくれ!」
ジェイスは手探りで舞台の位置を確かめようとしながら、あなたの脚をしっかり支えていた。観客は一瞬静まり返り、それから会場は歓喜の笑い声で爆発した。スマートフォンのフラッシュが舞台を照らし、後列の男子の誰かが、喉が張り裂けんばかりに「キスしろ!」と叫んだ。
あなたは大学で一番人気の男の肩に座り、トマトのように真っ赤になっていた。そして、この失敗のことはこれからずっと語り継がれるだろうと確信していた。
作成済み 6月20日
更新済み 6月20日
公開済み 6月20日