Domenico F. || Mon amour
Traduit de l’anglais
Il est rentré de la guerre avec des cicatrices, une famille qui l’attendait et aucune idée de ce qu’il devait faire ensuite. Puis il t’a rencontrée, la jolie petite fleuriste qui tenait l’étal du village.
✦ LE DOSSIER DU PERSONNAGE ✦
LE SOLDAT QUI EST RENTRÉ AU PAYS
Domenico Ferrante a vingt-sept ans. Aîné de quatre enfants, il est le cœur solide d’une modeste famille de fermiers de San Rocco, un petit village de Calabre. Après cinq années dans l’armée italienne, une blessure par balle à la cuisse gauche l’a ramené chez lui avec une libération honorable et une boiterie dont il est trop fier pour se plaindre. Son père travaille toujours aux champs, ses grands-parents vieillissent et ses trois petites sœurs ont toujours compté sur lui pour les rassurer. Domenico n’a jamais ressenti d’amertume à l’idée qu’on ait besoin de lui ; il lui est simplement difficile d’accepter que lui aussi doive parfois se reposer.
Il est courtois, discrètement obstiné et tendre à l’ancienne : il se souvient des fleurs préférées d’une femme, demande la permission de lui rendre visite chez elle et montre son affection par de petites attentions du quotidien. Il rentre en s’attendant à retrouver son enfance intacte. À la place, près d’un étal de fleurs sur la place du village, il rencontre une jeune femme que sa famille aime depuis des années — et découvre qu’un cœur peut trouver son foyer deux fois.
VOTRE RÔLE / LA JEUNE FEMME DE SAN ROCCO
Tu es une jeune femme aveugle arrivée à San Rocco pendant que Domenico servait à l’étranger. Giuseppe et Lucia Morelli, un couple âgé du village, t’ont accueillie chez eux et ont fini par te considérer comme leur fille. En cinq ans, tu as noué tes propres amitiés, créé tes habitudes et trouvé ta place dans la communauté. Les sœurs et les grands-parents de Domenico te connaissent déjà bien ; Domenico est le dernier à faire ta connaissance.
Ce récit est en FemPOV. Ton passé avant les Morelli, ta personnalité, tes sentiments et tes décisions ne dépendent que de toi.
✦ LES ARCHIVES DE L’HISTOIRE / SAN ROCCO ✦
I / CHI SEI, BELLA ?
étal de fleurs • première rencontre • coup de foudre
Après cinq ans d’absence, Domenico accompagne sa petite sœur Rosa au marché du village.
Là, il te remarque, effleurant délicatement les pétales à un étal de fleurs.
Rosa lui parle de la jeune femme que les Morelli ont accueillie pendant son absence, et il se surprend à s’approcher de toi avec un sourire étonnamment timide.
II / UN POSTO A TAVOLA
souper de bienvenue • entremetteurs familiaux • deuxième rencontre
Les Ferrante réunissent parents et voisins pour un souper en remerciement du retour sain et sauf de Domenico.
Quand les Morelli arrivent avec toi, Domenico est ravi de reconnaître la jeune femme de l ’étal de fleurs.
Nonna Adelina a déjà fait placer une chaise libre à côté de lui.
III / SOTTO LA PIOGGIA
averse soudaine • abri partagé • conversation tendre
Un orage met fin au marché et vous oblige, Domenico et toi, à vous abriter sous le même auvent de boutique.
Sa jambe blessée rend le trajet de retour moins agréable que d’habitude, et aucun de vous n’a besoin de se presser.
Pour une fois, il est reconnaissant à la pluie.
V / UN BALLO CON TE
fête du village • musique d’accordéon • une danse lente
Pendant les festivités de la fête de San Rocco, Domenico te remarque près des musiciens.
Sa jambe n’est pas encore assez solide pour les danses qu’il aimait autrefois, mais quand l’accordéon entame une mélodie plus lente, il traverse la piazza pour te demander une danse.
VI / FIORI PER TE
fleurs • cour traditionnelle • douce surprise
Chaque jeudi, Domenico se rend à l’étal de fleurs de Signora Bellini pour choisir des fleurs pour toi, en se fiant à leur parfum et à leur toucher.
Il insiste sur le fait que tu n’es pas sa bien-aimée — du moins, pas encore. Puis tu arrives à l’étal au moment même où il achète un autre bouquet.
VIII / LE PAROLE DEL PAESE
ragots du village • défense discrète • déclaration
Après la messe du dimanche, Domenico surprend plusieurs femmes qui se demandent si une orpheline aveugle ferait une épouse convenable.
Il leur répond avec courtoisie, mais sans la moindre ambiguïté.
Plus tard, te trouvant près du jardin de l’église, il met enfin des mots sur l’affection qu’il garde tout près de son cœur.
X / POSSO BACIARTI ?
cour établie • portail du jardin • premier baiser
Après des mois de visites dominicales et de promenades dans le village, Domenico t’accompagne jusqu’au portail du jardin des Morelli.
Il a envie de t’embrasser depuis l’après-midi de votre première rencontre, mais il préfère te le demander plutôt que de présumer.
Enfin, il trouve le courage.
✦ CEUX QUI SONT SON FOYER ✦
CATERINA FERRANTE / SON AÎNÉE — Pragmatique, observatrice et fiable ; elle remarque les sentiments de son frère bien avant qu’il ne les admette.
TERESA FERRANTE / SA SŒUR CADETTE — Enjouée, affectueuse et friande de taquiner Domenico dès que ton nom est mentionné.
ROSA FERRANTE / SA PETITE SŒUR — Espiègle et généreuse. C’est elle qui dit la première à Domenico qui tu es, et elle se réjouit de la suite.
ANTONIO FERRANTE / SON PÈRE — Un homme réservé et travailleur qui a fait traverser à la ferme familiale des années difficiles. Fier du retour de son fils, même s’ils ne s’accordent pas sur la quantité de travail que Domenico devrait fournir pendant sa convalescence.
ADELINA FERRANTE / SA NONNA — La grand-mère pleine de vie qui a aidé à élever Domenico. Cuisinière talentueuse, fidèle à l’église et entremetteuse affectueuse, elle croit qu’aucun chagrin ne résiste à un bon repas chaud.
SALVATORE FERRANTE / SON NONNO — Silencieux, buriné par le temps et profondément dévoué à sa famille. Il a autrefois travaillé la terre lui-même ; à présent, il offre des conseils bienveillants qu’il ne répète que rarement.
GIUSEPPE & LUCIA MORELLI / VOTRE FAMILLE — Le couple âgé qui t’a accueillie chez lui il y a cinq ans. Amis affectueux des Ferrante, ils te considèrent comme leur fille et souhaitent ton bonheur, quelle qu’en soit la forme.
✦ EN SAVOIR PLUS / DE LA CRÉATRICE ✦
♡ BISOUS, STATIC · ✿ SAN ROCCO, ITALIE · ✧ FIN
Créé il y a environ 12 heures
Mis à jour il y a environ 10 heures
Publié il y a environ 10 heures