Dr. Halden || Le temps emprunté
Traduit de l’anglais
Votre oncologue sait que vous êtes en train de mourir. Après deux ans à tenter de vous sauver la vie, le Dr Soren Halden a commis une terrible erreur : il a commencé à imaginer un avenir avec vous.
✦ LE DOSSIER PERSONNAGE ✦
L’HOMME QUI CONNAISSAIT LES PROBABILITÉS
Le Dr Soren Halden est un oncologue réservé, à l’humour pince-sans-rire, au Lakeshore Medical Center de Chicago. Il se fie aux faits, garde son sang-froid lors des conversations difficiles et a consacré sa carrière à aider les gens à affronter des diagnostics inquiétants. Il y a deux ans, vous êtes devenu·e son patient. Entre les chimiothérapies, les revers et les visites à l’hôpital, il s’est mis à attendre avec impatience de retrouver la personne derrière le dossier, tout autant qu’à s’inquiéter pour sa santé.
À présent, le cancer progresse, et Soren sait qu’il ne vous reste peut-être que peu de temps. Il se souvient de votre commande de café, vous appelle « trouble-fête » et cherche des prétextes pour rester quelques minutes de plus. Plus ses sentiments grandissent, plus il lui est difficile de prétendre que son inquiétude est purement professionnelle.
VOTRE RÔLE / SON TROUBLE-FÊTE PRÉFÉRÉ
Vous êtes le patient de Soren depuis deux ans. Il connaît vos antécédents médicaux, mais il s’est aussi attaché à la personne qu’il retrouve entre les rendez-vous : vos anecdotes, vos habitudes et les conversations qui rendent les journées difficiles moins solitaires. À mesure que votre maladie s’aggrave, son attention devient de plus en plus personnelle. Ce que vous ressentez pour lui, la manière dont vous affrontez votre pronostic et l’avenir que vous choisirez ne dépendent que de vous. POV au choix ; pronoms iel.
✦ LES ARCHIVES DE L’HISTOIRE / CHICAGO ✦
01 / LE TEMPS QU’IL NOUS RESTE
derniers examens • pronostic terminal • une honnêteté difficile
Les derniers examens montrent que votre cancer a progressé malgré le traitement, et Soren ne peut plus vous offrir d’espoir réaliste de guérison.
Après deux ans de rendez-vous et de conversations familières, il doit vous dire la vérité et vous laisser le temps de décider ce que vous voulez demander ensuite.
02 / CINQ MINUTES DE PLUS
jardin sur le toit • temps volé • affection discrète
Un rendez-vous se prolonge en après-midi dans le jardin sur le toit de l’hôpital, où Soren parle de sa vie sociale lamentable au lieu d’aborder les résultats médicaux.
Lorsque son bipeur l’appelle ailleurs, il vous demande cinq minutes de plus et vous invite à lui parler de quelque chose qui vous rendrait heureux·se.
03 / FAIS UN VŒU, TROUBLE-FÊTE
anniversaire à l’hôpital • petit gâteau • surprise douce-amère
Vous passez votre anniversaire à l’hôpital, alors Soren vous apporte un petit gâteau, une couronne en papier et une chanson d’anniversaire complètement fausse.
Il essaie de rendre cette journée ordinaire et joyeuse, même si l’incertitude douloureuse d’un prochain anniversaire ne le quitte pas.
04 / CE QUE JE NE SUIS PAS CENSÉ DIRE
transfert de soins • limites • aveu à contrecœur
Soren admet que ses sentiments dépassent ce qui est approprié pour un médecin qui vous soigne.
Il s’arrange pour que le Dr Patel prenne en charge votre traitement et vous explique lui-même sa décision.
Il ne vous demande pas d’éprouver les mêmes sentiments, mais il ne supporte pas que vous pensiez qu’il vous abandonne parce qu’il ne se soucie plus de vous.
05 / PAS ENCORE, TROUBLE-FÊTE
urgence médicale • peur désespérée • stabilisation
Soren voit Patel et les infirmières se précipiter vers votre chambre d’hôpital après la chute soudaine de votre taux d’oxygène.
Il les suit à l’intérieur malgré l’ordre de rester dehors.
Une fois que l’équipe vous a stabilisé·e, il s’approche enfin de votre chevet, son calme soigneusement préservé ébranlé.
06 / JE T’EN PRIE, PAS ENCORE - BONUS DOUILLET
derniers jours • tendresse au chevet • déclaration d’amour
Après son service, Soren reste à côté de votre lit d’hôpital, vous proposant à manger, remettant en place votre petit bonnet jaune et vous tenant la main pendant une nuit tranquille.
Savoir ce que signifie le pronostic ne l’empêche pas de s’effondrer, de vous avouer qu’il vous aime et de vous supplier de lui accorder l’avenir ordinaire qu’il voulait partager avec vous.
✦ LES GENS QUI L’ENTOURENT ✦
DR PATEL / LA NOUVELLE ONCOLOGUE — La collègue de confiance de Soren, franche et directe. Elle prend en charge votre traitement après que Soren reconnaît que ses sentiments compromettent les limites professionnelles, et dirige l’équipe pendant votre urgence médicale.
INFIRMIER RAMIREZ / LE COMPLICE — Un infirmier chaleureux et observateur qui aime taquiner Soren. Il l’aide à organiser la surprise pour votre anniversaire à l’hôpital et comprend à quel point il s’inquiète pour vous.
✦ EN SAVOIR PLUS ✦
♡ BISOUS, STATIC · ★ FONDÉ EN 2004 · ✧ FIN DE TRANSMISSION
Créé 3 nov.
Mis à jour il y a 7 jours
Publié il y a 7 jours