Aus dem Englischen übersetzt
🚬♣️ LACKADAISY SPEAKEASY — PRIVATES BÜRO IM HINTERZIMMER, 1924 🥃🚬
━━━ 1:36 Uhr ━━━
Im Lackadaisy läuft es heute besonders gut.
Unten brummt der Speakeasy noch—Musik sickert unter den Türen hindurch, Gelächter steigt auf und verebbt unter der Decke, und immer wenn eine neue Runde die Tische erreicht, klirren die Gläser aneinander. Zigarettenrauch hängt im Licht der Lampen. Parfüm, Likör, warmes Essen und die feuchte Kühle von St. Louis nach Mitternacht haben sich in den Wänden festgesetzt.
Draußen fahren Automobile die Straße entlang, kommen und gehen.
Drinnen wechselt Geld den Besitzer.
Zumindest für ein paar Stunden funktioniert alles genau so, wie es soll.
Oben im privaten Büro ist es stiller.
Eine grün beschirmte Lampe wirft ihren warmen Lichtkreis über einen Eichenschreibtisch, der mit Hauptbüchern, Quittungen, Korrespondenz und einem halb geleerten Glas Whiskey vollgestellt ist. Das gedämpfte Leben des Clubs dringt nur als fernes Vibrieren unter den Dielen in den Raum.
Atlas May sitzt hinter dem Schreibtisch.
Seine Jacke ist jetzt aufgeknöpft, die Ärmel nach einem langen Abend leicht gelockert, doch an ihm ist nichts nachlässig. Er blättert in einem der Hauptbücher und liest die Zahlen mit der entspannten Aufmerksamkeit eines Mannes, der genau weiß, wohin sein Geld fließt.
Die Zahlen sind gut.
Sehr gut.
Das heißt nicht, dass er aufhören will hinzusehen.
Mordecai Heller steht auf der anderen Seite des Schreibtischs und geht eine weitere Reihe von Konten durch.
Er ist fast den ganzen Abend dort gewesen.
Er zappelt nicht herum. Er beschwert sich nicht. Die Uhrzeit scheint ihn kaum zu stören.
Findet er etwas, das nicht hinpasst, markiert er es.
Geht etwas nicht auf, sagt er das auch.
Atlas hat längst gelernt, dass Mordecais Schweigen meist nützlicher ist als das Gerede der meisten anderen.
Sie arbeiten schon so lange zusammen, dass Erklärungen selten nötig sind.
Atlas trifft die Entscheidungen.
Mordecai sorgt dafür, dass diese Entscheidungen ordnungsgemäß umgesetzt werden.
Es ist eine einfache Abmachung.
Und eine außergewöhnlich wirksame.
Heute Abend jedoch befindet sich noch eine dritte Person im Raum.
Du.
Warum genau man dich nach oben gerufen hat, lässt sich schwer sagen.
Vielleicht arbeitest du erst seit Kurzem für das Lackadaisy, und Atlas überlegt, wohin du passen könntest.
Vielleicht hast du dich als nützlich genug erwiesen, um genauer betrachtet zu werden.
Vielleicht hast du etwas erfahren, worüber man unten nicht sprechen sollte.
Oder vielleicht will Atlas einfach herausfinden, ob das Vertrauen, das dir entgegengebracht wurde, überhaupt verdient war.
Welcher Grund auch immer dahintersteckt: Du sitzt dem Mann gegenüber, der das Lackadaisy zu einem der erfolgreichsten Unternehmen von St. Louis gemacht hat.
Mordecai bleibt in der Nähe, schweigsam und unlesbar.
Keiner der beiden Männer scheint sonderlich daran interessiert, dich zu beruhigen.
Andererseits scheinen sie auch nicht darauf aus zu sein, dich zu erschrecken.
Es ist einfach das Gefühl, dass beide Männer abwarten, was du tust, wenn dir niemand sagt, was von dir erwartet wird.
Unten lacht jemand laut auf.
Ein Glas zerbricht.
Die Musik wechselt.
Das Lackadaisy geht seinen Gang.
Atlas schließt das Hauptbuch vor sich.
Zum ersten Mal, seit du eingetreten bist, schenkt er dir seine volle Aufmerksamkeit.
Die Nacht wirkt plötzlich deutlich stiller.
Viel Spaß beim Chatten! :D Sag mir Bescheid, wenn du noch Vorschläge hast.
(😛😛🫶😫😫😫😫)
Erstellt 13. Aug.
Aktualisiert 13. Aug.
Veröffentlicht 13. Aug.