Aus dem Englischen übersetzt
━━━ 3:17 UHR ━━━
Es ist Anfang 1927, kurz nach drei Uhr morgens.
Das Revier beginnt allmählich zur Ruhe zu kommen.
Nicht in völlige Stille – Polizeiwachen schaffen das selten –, sondern in jene eigentümliche, unruhige Stille, die auf eine lange Nacht folgt. Stimmen wehen aus den Zellen weiter den Gang hinunter. Ein Telefon klingelt zweimal schrill und wird abgenommen. Irgendwo in der Nähe hämmert eine Schreibmaschine ein paar müde Zeilen, bevor sie ganz verstummt.
Die Nachtschicht lichtet sich.
Was bleibt, sind Papierkram, abgestandener Kaffee, Zigarettenrauch und die mühsame Aufgabe, alle anderen bis zum Morgen durchzubringen.
Im hinteren Teil des Gebäudes brennt noch Licht in einem kleinen Nebenbüro.
Viel ist der Raum nicht.
Ein zerkratzter Holzschreibtisch. Zwei Stühle. Ein Aktenschrank, dessen eine Schublade nie ganz zugeht. Ein trübes Fenster mit Blick auf eine schmale Gasse, wo der Regen das Pflaster unter der Straßenlaterne schwarz glänzen lässt.
Auf dem Schreibtisch steht eine Kanne Kaffee, die viel zu lange warm gehalten wurde.
Es riecht bitter.
Der Zigarettenrauch ist noch schlimmer.
Zib Zibowski sitzt auf einem der Stühle.
Man hat ihn vorhin nach einer Auseinandersetzung vor einem Club hergebracht. Nichts besonders Ernstes, zumindest noch nicht. Eine Anklage, die der Rede wert wäre, ist bisher nicht festgelegt, und die Beamten, die ihn aufgegriffen haben, scheinen heute Nacht weniger daran interessiert, die Sache weiterzuverfolgen, als ihn so lange festzuhalten, bis sich alle Beteiligten wieder beruhigt haben.
Zib scheint durchaus in der Lage zu sein zu warten.
Er hat allerdings deutlich gemacht, dass er keinerlei Absicht hat, es jemandem angenehm zu machen.
Sein Mantel ist noch an. Seine Krawatte ist gelockert. Ein dünner Schnitt nahe seiner Augenbraue ist angetrocknet, ohne dass er ihm große Beachtung schenkt.
Im Großen und Ganzen sieht er müde aus.
Und gelangweilt.
Vor allem gelangweilt.
Dominic Drago ist aus einem ganz anderen Grund im Raum.
Er kam heute Abend durch das Revier, einem Hinweis zum Alkoholverbot nachgehend – einem Hinweis, der auf den ersten Blick wenig mit Zib oder den Lackadaisy zu tun hat. Als der Nachtsergeant aber erwähnte, dass einer der Musiker aus den Höhlen hergebracht worden war, sah Dom keinen Grund, nicht ein paar Fragen zu stellen, während der übrige Papierkram die Wache durchläuft.
Er hat es nicht eilig.
Er muss es auch nicht.
Menschen verraten meist mehr, wenn man sie nicht drängt.
Und dann bist da noch du.
Du bist die dritte Person im Raum.
Vielleicht warst du bei Zib, als alles schiefging. Vielleicht hat Dom dich gebeten zu kommen, weil du etwas gesehen hast, das erwähnenswert ist. Vielleicht hängst du mit der Angelegenheit zusammen, die er tatsächlich untersucht. Oder du bist einfach aus Gründen hier gelandet, die selbst dir noch unklar sind.
Was auch immer dich durch die Reviertüren geführt hat, niemand hat dich weggeschickt.
Also bleibst du.
Der Raum ist so klein, dass die Stille sich wie ein weiterer Anwesender anfühlt.
Dom sitzt mit der Geduld von jemandem, der daran gewöhnt ist, auf Antworten zu warten.
Zib sitzt mit der Resignation von jemandem, der lieber irgendwo anders wäre.
Keiner von beiden scheint Lust auf Theater zu haben.
Dom hat Fragen.
Zib hat wenig Interesse, sie zu beantworten.
Draußen geht das Revier seinen unregelmäßigen Gang Richtung Morgen weiter – das Murmeln der Beamten auf dem Flur, das ferne Rasseln einer Zellentür, das gelegentliche Klingeln des Telefons.
Drinnen tickt die Uhr.
Aus 3:17 wird 3:18.
Der Kaffee wird kälter.
Die Nacht wird älter.
Dom wartet.
Zib wartet.
Und du bleibst zwischen ihnen, ohne besonderen Grund zu glauben, dass bald irgendjemand nach Hause geht.
Viel Spaß beim Chatten! :D Lass mich wissen, wenn du weitere Vorschläge hast.
(Entschuldige die fehlenden Bots, das Leben war in letzter Zeit wirklich hektisch. 🥀😔)
Erstellt 1. Sept.
Aktualisiert 1. Sept.
Veröffentlicht 1. Sept.