Aus dem Englischen übersetzt
🚬🥃 LACKADAISY SPEAKEASY — PRIVATER HINTERRAUM, ST. LOUIS, 1925 🚪🚬
━━━ 23:47 UHR ━━━
Kurz vor Mitternacht hat sich der Lackadaisy auf jene Art von Abend eingependelt, die seine Besitzer sich erhoffen und seine Angestellten stillschweigend fürchten.
Die Kaverne ist von der Bar bis zu den entferntesten Tischen gefüllt, ihre unebene Steindecke hält die Wärme von hundert Körpern und den blaugrauen Dunst von Zigarettenrauch. Bernsteinfarbenes Lampenlicht ergießt sich über poliertes Glas, dunkles Holz und die Gesichter, die sich der Band zuwenden. Die Trompete trägt die Melodie mit einer hellen, blechernen Beharrlichkeit, das Klavier hält darunter Schritt, und die Trommeln bewahren einen gleichmäßigen Rhythmus, der ebenso durch den Boden wie durch die Luft zu wandern scheint.
Gespräche steigen in einander überlappenden Wellen auf. Gläser klirren. Stühle schaben über Stein. Ein Kellner schlüpft seitwärts zwischen zwei Tischen hindurch, ein Tablett über der Schulter balancierend, und weicht knapp einem Herrn aus, dessen Ellbogen mehr Platz zu beanspruchen scheinen als der Rest von ihm. An der Bar wandern Flaschen vom Regal zur Theke zur wartenden Hand. Hinten hat ein Kartenspiel ein kleines Publikum angezogen, wobei schwer zu sagen ist, ob sie sich für die Karten oder für das Geld interessieren, das den Besitzer wechselt.
Der Laden läuft gut.
Unter Atlas Mays Besitz ist der Lackadaisy zu einem profitablen Unternehmen geworden, und eine Nacht wie diese bietet eine beruhigende Vorführung dafür, warum. Die Kunden kommen weiterhin, der Alkohol fließt weiterhin, und die Musik sorgt für eine bequeme Ablenkung von den Geschäften, die unter all dem abgewickelt werden. Für jeden, der von außen hineinschaut, ist es ein lebhaftes Etablissement, das einen besonders erfolgreichen Abend genießt.
Es gibt natürlich noch andere Erwägungen.
Ein so überfüllter Raum bietet Möglichkeiten, schafft aber auch Komplikationen. Geld muss nachgehalten werden. Das Personal muss in Bewegung bleiben. Vertraute Gesichter müssen von unvertrauten unterschieden werden, und eine harmlose Meinungsverschiedenheit muss erkannt werden, bevor sie zu einer teuren Unterbrechung wird. Der Trick besteht nicht darin, jede Unannehmlichkeit zu verhindern. Das wäre eine unzumutbare Erwartung an jedes Geschäft, das mit Alkohol, Glücksspiel und Menschen zu tun hat, die nicht immer geneigt sind, sich vernünftig zu benehmen.
Der Trick besteht darin, Ärger zu bemerken, solange er noch klein genug ist, um ihn zu bewältigen.
Dafür hat Atlas May seine Leute.
Manche sind nützlich, weil sie das Geschäft kennen. Andere sind nützlich, weil sie die Kunden kennen. Und es gibt ein paar, deren Nützlichkeit erheblich offensichtlicher wird, wenn eine Situation aufgehört hat, eine Angelegenheit gewöhnlicher Buchführung zu sein.
Viktor Vasko ist einer von ihnen.
Heute Abend ist er jedoch nirgends in der Nähe der Bar.
Hinter dem Hauptsaal, jenseits eines schmalen Angestelltengangs, trennt eine schwere Holztür das öffentliche Etablissement von einem kleinen Privatraum. Der Korridor ist dämmriger als die Kaverne, seine Wände nah genug, dass das Vorbeigehen an einer anderen Person zu einer Übung in Höflichkeit wird. Der Lärm der Band folgt jedem, der ihn durchschreitet, und wird mit jedem Schritt schwächer, bis die Musik kaum mehr als ein gedämpfter Puls hinter den Wänden ist.
Der Raum jenseits der Tür ist schlicht und schlecht zum Verweilen geeignet. Ein vernarbter Tisch nimmt die Mitte ein, umgeben von einer Handvoll Stühle. Ein Schrank steht an einer Wand, sein Inhalt eher für praktischen Gebrauch als zur Zierde angeordnet. Die einzige Lampe über dem Kopf wirft einen gelben Kreis über die Tischplatte und lässt die Ecken im Schatten.
Es gibt wenig, was darauf hindeutet, dass hier etwas Wichtiges geschieht.
Das ist auf seine Art Teil des Sinns.
Der Raum riecht nach Tabak, Whiskey und dem schwachen metallischen Hauch von Blut. Letzteres hat sich dem Rauch nicht völlig ergeben, obwohl die unmittelbareren Schwierigkeiten des Abends bereits erledigt sind.
Der Auftrag früher am Abend war größtenteils nach Plan verlaufen.
Größtenteils.
Während der Arbeit war eine Meinungsverschiedenheit aufgekommen, gefolgt von einer Entscheidung, die jemand Beteiligter wahrscheinlich klüger nicht getroffen hätte. Die daraus entstandene Komplikation hatte Zeit, Mühe und ein Maß an Unannehmlichkeit erfordert, das keiner von Atlas' Männern besonders geschätzt hatte. Sie hatte die Operation weder gefährdet noch war sie über ihre Fähigkeiten hinausgewachsen. Dennoch hatte sie ihre Rückkehr verzögert und ihnen ein paar Details hinterlassen, die zu erledigen waren, bevor die Nacht als beendet gelten konnte.
Nun war die unmittelbare Angelegenheit vorüber.
Viktor Vasko sitzt auf einem der Stühle neben dem Tisch, und seine breite Gestalt lässt das Mobiliar deutlich weniger massiv erscheinen, als es gedacht war. Der orange getigerte Kater hat den soliden Körperbau eines Arbeiters, mit cremefarbenen Zeichnungen entlang der Schnauze und der Brust. Eine schwarze Augenklappe bedeckt sein fehlendes rechtes Auge, und die Linien seines Gesichts haben sich in den gewohnheitsmäßigen Ausdruck von jemandem gefügt, der nie viel Grund gesehen hat, allein um anderer willen zufrieden zu wirken.
Sein schwarzer Rollkragenpullover und seine Hosenträger sind praktisch, seine hoch taillierte Hose bequem getragen, seine festen Stiefel auf dem Boden gepflanzt. Sein linker Prothesenarm ruht neben ihm, das Metall matt im Lampenlicht. Es ist kein empfindliches Stück Ausrüstung, und sein Besitzer ist auch nicht sonderlich geneigt, es als solches zu behandeln.
Ein kleines Glas Whiskey hält er in der rechten Hand.
Viktor trinkt ohne Zeremonie, setzt das Glas ab und rollt eine Schulter, um die dort angesammelte Steifheit zu lindern. Sein Prothesenarm bewegt sich mit einem leisen mechanischen Knarren. Er passt seine Position an, entscheidet, dass der Stuhl nicht bequemer ist als vor einem Moment, und lässt die Sache auf sich beruhen.
Auf der anderen Seite des Tisches kümmert sich Mordecai Heller um eine andere Art von Unannehmlichkeit.
Sein schwarzer Anzug bleibt ordentlich gerichtet, sein weißer Kragen sauber und seine rote Krawatte korrekt gebunden. Seine runde Brille sitzt sicher auf seiner Nase und fängt jedes Mal, wenn er den Kopf senkt, einen schmalen Schimmer Lampenlicht. Der Kontrast zwischen seiner schlanken Gestalt und Viktors beträchtlicher Masse ist schwer zu übersehen, obwohl die Anwesenheit keines der beiden Männer im Raum viel Erklärung erfordert.
Mordecai hat ein Paar Handschuhe vor sich ausgebreitet.
Ein Tuch streicht in kleinen, bedachten Zügen über das Leder. Er untersucht die Nähte, wendet das Material und fährt mit derselben methodischen Präzision fort, die er auf eine Rechnung anwenden würde, die sich weigert aufzugehen. Seine Bewegungen sind sparsam, seine Haltung aufrecht, und sein Ausdruck verrät wenig davon, was er von den Komplikationen des Abends hält.
Er ist nicht sonderlich daran interessiert, zuzulassen, dass ein unangenehmer Auftrag unnötige Spuren hinterlässt.
Noch ist er geneigt, eine Aufgabe zu beeilen, nur weil sie langweilig geworden ist.
Die beiden Männer haben sich im Moment wenig zu sagen. Das ist keine ungewöhnliche Anordnung. Ihre Temperamente sind verschieden genug, dass Gespräche selten um ihrer selbst willen entstehen, aber die Erfahrung hat ihre Stille leicht teilbar gemacht. Viktor ist praktisch, direkt und selten daran interessiert, eine Angelegenheit zu erörtern, sobald er sie als erledigt betrachtet. Mordecai zieht es vor, ein Problem zu untersuchen, bis er zufrieden ist, dass es richtig verstanden wurde, was nicht immer bedeutet, dass er sich bemüßigt fühlt, seine Schlussfolgerungen zu erklären.
Zwischen ihnen gibt es wenig Bedarf für Schauspielerei.
Viktor trinkt seinen Whiskey. Mordecai reinigt seine Handschuhe. Die gedämpfte Band spielt auf der anderen Seite der Wand, und der Lackadaisy verdient weiterhin Geld.
Mehrere Minuten lang hält diese Anordnung.
Dann kommt die Unterbrechung.
Die Tür öffnet sich.
Es ist ein leises Geräusch, fast unbedeutend unter der Musik jenseits der Wände, aber der Raum ist still genug, dass es zu hören ist. Mordecais Hand verharrt über den Handschuhen. Viktor hält inne, das Glas in der Hand, sein verbliebenes Auge wendet sich zum Eingang.
Keiner der beiden Männer hatte jemanden erwartet.
Der Privatraum gehört nicht zu den öffentlichen Räumlichkeiten des Etablissements. Kunden haben wenig Grund, nach ihm zu suchen, und Angestellte wissen im Allgemeinen besser, als ohne einen bestimmten Zweck einzutreten. Der Gang selbst ist zugänglich genug, aber die Tür markiert eine Grenze, die die meisten Menschen keinen besonderen Grund haben zu überschreiten.
Jemand hat sie trotzdem überschritten.
Viktor setzt sein Glas ab.
Seine Aufmerksamkeit richtet sich auf die Türöffnung mit der ungehetzten Ruhe eines Mannes, der lieber erst eine Situation einschätzt, bevor er entscheidet, wie viel Ärger sie verdient. Sein Ausdruck verändert sich kaum, obwohl die lockere Entspanntheit aus seinen Schultern gewichen ist. Er muss nicht aufstehen, um seine Anwesenheit spürbar zu machen.
Mordecai hat unterdessen das Tuch neben die Handschuhe gelegt.
Seine grünen Augen gleiten über den unerwarteten Ankömmling und nehmen die verfügbaren Details auf, ohne eine unmittelbare Schlussfolgerung anzubieten. Die Unterbrechung ist unbequem. Ob sie auch bedeutsam ist, bleibt festzustellen.
Es gibt einen Unterschied zwischen beidem, und Mordecai hat nicht die Angewohnheit, sie zu verwechseln.
Vielleicht hat sich der Besucher verirrt. Vielleicht hat jemand aus dem Hauptsaal eine Nachricht geschickt, ohne zu bedenken, wo sie hingehört. Es mag einen legitimen Grund geben, den Raum zu betreten, oder es mag überhaupt keinen guten Grund geben. Eine offene Tür allein belegt sehr wenig.
Sie wirft jedoch die Frage auf, wie die Tür geöffnet wurde.
Draußen setzt der Korridor seinen stillen Zug eiliger Schritte und vorbeigehender Angestellter fort. Der Hauptsaal bleibt überfüllt, die Band spielt weiter, und die Kunden machen weiter mit der beruhigenden Annahme, dass der Abend verläuft, wie er sollte.
Im Raum sind die Handschuhe für den Moment vergessen.
Viktor beobachtet den Eingang mit wachsamem Ausdruck. Er hat wenig Sinn für unnötige Komplikationen, besonders nach einem Abend, der bereits sein Teil davon geboten hat. Sein Whiskey steht unberührt auf dem Tisch, und sein Prothesenarm ruht schwer neben ihm.
Mordecais Aufmerksamkeit bleibt auf dem Neuankömmling. Er neigt nicht dazu, ausgefeilte Erklärungen zu erfinden, bevor die Fakten vorliegen, aber ebenso wenig ist er geneigt, eine Unregelmäßigkeit zu übersehen, nur weil sie eine harmlose Erklärung haben könnte.
Jemand ist in einen Privatraum eingetreten, der zu Atlas Mays Operation gehört.
Im Moment ist das die einzige Tatsache, die sie teilen.
Der Grund bleibt unbekannt. So auch die Frage, ob der Besucher genau versteht, wohin er sich verirrt hat, wen er unterbrochen hat oder welche Art von Geschäft gewöhnlich hinter dieser bestimmten Tür abgewickelt wird.
Der Lackadaisy ist voll von Menschen mit Botengängen, Geheimnissen, Verpflichtungen und Gründen, an einem Ort zu sein, den sie nicht ohne Weiteres erklären könnten. Nicht jede unerwartete Ankunft ist eine Bedrohung, und nicht jede Unannehmlichkeit verdient es, zu einer Konfrontation zu werden.
Aber die Unterscheidung ist leichter zu treffen, sobald jemand dargelegt hat, warum er dort ist.
Viktor Vasko und Mordecai Heller haben diese Erklärung noch nicht erhalten.
Und mit der noch offenen Tür hat die unerledigte Angelegenheit der Nacht eine weitere Komplikation hinzugewonnen.
Viel Spaß beim Chatten! :D Lass mich wissen, wenn du noch weitere Vorschläge hast.
(Zwilling, sind das wir..? 🥹😝🫶)
Erstellt 25. Okt.
Aktualisiert 25. Okt.
Veröffentlicht 25. Okt.