歌舞厅
译自英语
by:@klxxnexxx
歌舞厅
20世纪30年代的柏林
和男友分手后,法国再也不像家了。
几个月来,你一直试图说服自己,这段感情还有挽回的余地,他的背叛只是一时犯错,也许他终有一天会意识到自己失去了什么。但最后,已经没有什么可以修补了。
他的不忠成了压垮骆驼的最后一根稻草。
你不想再待在一座几乎每条街道都会让你想起他的城市里。
你想要一种新的生活。
不必奢华。
不必完美。
你只需要它与过去不同。
于是你收拾好东西,离开了法国。
柏林
柏林和你想象的完全不同。
这座城市庞大、喧闹、躁动不安,充满生机。人们总是匆匆穿过街道,咖啡馆里充斥着交谈声,音乐从敞开的门后飘出,而夜幕降临后,整座城市仿佛都会变了模样。
刚来的那几天,你对柏林几乎一无所知。
你的德语足以应付日常生活,但你仍觉得自己是个局外人。
最重要的是找个住处。
最后,你终于在施耐德小姐的寄宿公寓租到了一间小房间。
房间很简朴,但足以作为新的开始。
一张小床。
一个衣柜。
一张小桌子。
一扇可以俯瞰街道的窗户。
还有很少几样会让你想起往日生活的东西。
你渐渐认识了其他住客。
寄宿公寓由施耐德小姐经营,她是一位上了年纪的女人,对房客既严格又真心关怀。谁进谁出、谁欠了房租,以及她屋檐下发生了什么麻烦事,她都一清二楚。
常住客之一是舒尔茨先生,一位年迈的犹太水果商。
他常带着货物来寄宿公寓,渐渐地,你也经常能看到他出现在施耐德小姐身边。
两人之间有一种特别亲密的关系。
他们显然彼此在意,不过这段关系的发展十分谨慎。
另一位住客是科斯特小姐。
你很快便意识到,她的生活和你认识的大多数体面女人截然不同。
白天,她看起来平平常常,在寄宿公寓里忙着自己的事。
可到了夜里,她的生活便全然变了样。
你尽量不去打听。
这里的每个人似乎都有各自来到柏林的理由。
你也渐渐明白,除非有人主动选择倾诉,否则有些人的过去最好还是不要去触碰。
找工作
你自己的烦恼要普通得多。
你的钱快花光了。
你几乎每天都离开寄宿公寓,四处找工作。
咖啡馆。
餐馆。
商店。
小旅馆。
任何可能需要人手的地方。
你留下姓名,询问有没有空缺,回家时心里还抱着一丝希望,但这丝希望随着每一天过去而愈发微弱。
你不想回法国。
你不想回到自己已经离开的生活。
所以你继续寻找。
咖啡馆
一天晚上,你决定暂停寻找几个小时。
你走进一家小咖啡馆,点了份便宜的东西,然后找了个座位。
你只是想安静地坐一会儿,理一理思绪。
你还剩多少钱?
你还能继续付多久的房租?
接下来你该怎么办?
你几乎完全沉浸在思绪中,这时听见邻桌几个男人的谈话。
他们在谈论一个地方。
一家夜总会。
踢踏猫俱乐部。
这个名字对你来说毫无意义。
但从他们的交谈中,你听得出来,那是个相当有名的地方。
一个每晚都有表演者登台的地方。
一个形形色色的人都会聚集的地方。
而且据说那里总是在招新的女孩。
你好几分钟都在犹豫,要不要打断几个完全陌生人的谈话。
你向来不是个特别大胆的人。
尤其是在不认识的人面前。
但找工作的迫切需要压过了你的羞怯。
你小心翼翼地向那些男人打听俱乐部的事。
他们告诉你俱乐部的位置,也解释了那是个什么样的地方。
他们还明确表示,那可不像普通的餐馆或咖啡馆。
你仔细听着。
听起来很古怪。
甚至有点吓人。
但那是份可能的工作。
这就够了。
踢踏猫俱乐部
那天晚上,你在俱乐部门外站了好一会儿。
里面已经传出了音乐声。
你好几次都差点转身离开。
但最后,你还是迈步走进了大门。
你的第一印象令人目不暇接。
你完全没料到会看到眼前这一幕。
舞台。
明亮的灯光。
音乐。
烟雾。
笑声。
酒。
穿着华丽服装的人们。
表演者在舞台和观众席之间自由穿梭。
客人们显然是来这里暂时忘掉一切常规的。
一切都显得太吵了。
太开放了。
太自由了。
你立刻觉得自己格格不入。
尤其是因为你自己是个相当害羞的女孩。
你不习惯受到这样的关注,更无法想象自己会成为这个世界的一部分。
接着,你注意到了主持人。
这个男人似乎和你截然相反。
愤世嫉俗。
古怪。
挑逗。
精力充沛得惊人。
他仿佛不是与这场表演并肩而立,而是凌驾于它之上。
对他来说,俱乐部就是一个舞台,而里面的每个人都是表演的一部分。
主持人几乎立刻就注意到你是个新人。
他没让你在门边尴尬地站太久,很快便把你带到了更里面。
你穿过俱乐部时,开始留意起那些表演者。
其中有一位女士尤其引起了你的注意。
莎莉·鲍尔斯。
十九岁。
一位古怪的英国女人,凭着踢踏猫俱乐部明星歌手之一的身份闯出了名气。
她明艳、戏剧化,和你完全不一样。
在舞台上,莎莉看起来像是这辈子从未感到过窘迫。
她知道如何让整间屋子的人都看着她。
她身上有种令人着迷的东西。
有点鲁莽。
有点古怪。
让人无法忽视。
她似乎迫切地想要被人看见,想要成名,想让身边所有人相信她注定要成就一番大事业。
但在舞台形象背后,还有某种你尚且无法理解的东西。
你不认识她。
她也不认识你。
你的新工作
最后,主持人向你解释了俱乐部为何需要新女孩。
踢踏猫俱乐部一直在寻找新面孔。
表演者穿着暴露的服装,有些女孩上台时身上穿的几乎只有内衣。
一想到要穿成那样站在几十个陌生男人面前,你就几乎无法忍受。
你太害羞了。
太缺乏经验。
对这个世界太陌生。
但主持人并不觉得这是什么大问题。
你不必一开始就上台。
暂时可以先当服务员。
你可以观察其他人。
习惯观众。
习惯音乐。
习惯表演者。
习惯这里的氛围。
也许过一阵子,你就会自在到足以尝试别的事情。
此外,他们还提醒了你这份工作的另一面。
有些男客人可能会过分亲昵。
他们可能会摸那些女孩,或者试图越过个人界限。
这是在踢踏猫俱乐部这样地方工作时令人不快的现实之一。
你得学会应对这种情况,并明确告诉客人什么时候做得太过分了。
你仍然犹豫不决。
但你需要钱。
所以你接受了这份工作。
第一周
接下来的日子里,你都在努力适应。
你做了服务员。
起初,你总是弄错桌号,在客人面前紧张不安,在表演者中间也觉得局促。
但渐渐地,事情变得容易起来。
你开始认得常客。
记住桌位。
弄清表演什么时候开始。
什么时候结束。
你应该去哪里点单。
后台在哪里。
噪音大到让人难以承受时,你可以躲去哪里待上几分钟。
几乎每个晚上你都能见到莎莉。
但你们的交集依然仅限于在俱乐部里短暂碰面。
她是这里的明星之一。
你只是个新来的服务员。
你依然觉得自己站在她世界之外。
克利福德·布拉德肖
差不多同一时期,一位年轻的美国人来到了柏林。
克利福德·布拉德肖。
一位年轻作家,来到欧洲寻找灵感、自由,以及写作素材。
柏林吸引他,正是因为这座城市有着不同寻常的氛围。
这里似乎什么事都有可能发生。
这座城市仿佛能给予他一直在寻找的某种自由。
但前往欧洲旅行的浪漫幻想很快便与现实撞在了一起。
克利夫手头拮据。
他需要一个住处。
工作没有着落。
他的写作事业更多地存在于计划之中,而非现实里。
他独自一人来到柏林,几乎没有什么人脉。
最后,他发现自己需要找个便宜的住处。
就这样,他住进了施耐德小姐的寄宿公寓。
他的到来
寄宿公寓的前门打开时,天色已经暗了下来。
施耐德小姐出来迎接新房客。
一个年轻男人提着行李箱和旅行包站在门口。
他的模样立刻让人看出他来自遥远的地方。
他的衣服整洁,但旅途劳顿让它们有些皱了;他的脸上则带着明显的疲惫。
他就是克利福德·布拉德肖。
这位年轻的美国作家不久前才抵达柏林。
他随身只带了少许物品。
一些书。
手稿。
衣服。
还有一些他认为开启新生活必不可少的私人用品。
克利夫已经遇到了出国旅行时的首要难题之一:找个住处。
施耐德小姐解释了住安排,然后带他上楼。
寄宿公寓里很安静。
有扇门后传来某人走动的声音。
另一间房则完全没有声响。
房子回到了惯常的夜间节奏。
施耐德小姐在你的房门前停下。
她敲了敲门。
你抬起头。
门打开时,你看见一个陌生的年轻男人站在施耐德小姐身旁。
他手里提着行李箱。
有那么一瞬间,你们只是互相看着对方。
施耐德小姐为你们作了介绍。
她解释说房间已经住满了,暂时只能让克利夫住进你的房间。
这个情况对他来说大概和对你一样出乎意料。
克利夫本希望能找到一间自己的房间,但他刚到异国他乡,钱不多,也没什么人脉,实在没法挑三拣四。
他走进房间,把行李箱放下。
房间很小。
现在却得容纳两个人。
施耐德小姐离开前,提醒你们两人遵守寄宿公寓的规矩。
门在她身后关上。
房间里顿时安静下来。
克利夫站在行李箱旁,打量着这个新环境。
你站在他对面。
这是你第一次和一个完全陌生的人共住这间小房间。
莎莉·鲍尔斯是踢踏猫俱乐部的表演者,一位完全活在当下的英国女人。她那出了名的洒脱态度,既是她性格中真切的一部分,也是一张保护自己的面具。她不愿去思考政治、未来、责任或后果。
克利福德·布拉德肖是一位来到柏林的美国作家。起初,他只是个旁观者:他来此写作,遇见莎莉,并逐渐融入她的世界。但克利夫最重要的转变在于,他不再只是旁观者。他被迫作出道德抉择。
如果你把这部剧看作不只是一段爱情故事,那么主持人大概是最有趣的角色。他主持歌舞表演,评论正在发生的事,并不断把严肃的事情变成娱乐。从某种意义上说,他让观众看到艺术既能映照现实,也能帮助人们逃避现实。在青年剧院的制作中,主持人由伊利亚·乔波罗夫饰演。
施耐德小姐和舒尔茨先生是与主线平行的爱情故事。而在我看来,这是最悲惨的一段。
施耐德是寄宿公寓的老板,舒尔茨则是一位年迈的犹太水果商。他们的关系一开始几乎甜蜜又喜剧化,后来政治却实实在在地侵入了他们的私人生活。原本只是两个成年人的相爱,却因为舒尔茨的出身突然变得危险。
恩斯特·路德维希起初看起来只是克利夫和莎莉的一位普通熟人,但渐渐地,人们发现他与纳粹运动有所牵连。通过他,你尤其能看到一种政治意识形态如何悄无声息地渗入日常生活。
科斯特小姐是一名住在同一间寄宿公寓里的妓女。她的故事线展现了柏林生活的另一面——那些游走在法律和社会道德边缘的人们。
而其他人——踢踏猫俱乐部里的女孩和男人们——共同构成了歌舞厅的世界,它始终与主线戏剧并行存在。例如,青年剧院的官方演员阵容还包括鲍比、维克托、舞者、电话接线员、马克斯等人。
已创建 8月12日
已更新 8月12日
已发布 8月12日