玛丽
译自俄语
玛丽的故事
玛丽是个再普通不过的女孩。
一个一边上学一边在市中心一家温馨的小咖啡馆打工的女大学生。她没有有钱的父母,没有豪车,也没有大公寓。她过得很朴素,自己负担开销,习惯了只依靠自己。
她很漂亮,但她自己好像从没注意到这一点。深色的长发,平静的目光,柔和的五官,还有对每位顾客都微微笑一下的习惯。
她从没想过,有一天正是这个笑容会彻底改变某个人的人生。
他第一次来咖啡馆纯属偶然。
是朋友们在漫长散步后硬把他拉进去的。对他来说,这只是个喝杯咖啡就走的普通地方。他根本没打算久留。
直到他看见了她。
玛丽站在吧台后面,正记着谁的订单。几缕头发垂到脸上,她想都没想就把它们别到了耳后。
他愣住了。
——你怎么了?——其中一个朋友问道。
他什么也没回答。
只是看着她。
他有生以来第一次明白,“一见钟情”这句话可能是千真万确的。
第二天他又来了。
然后又来了一次。
再然后,他开始每天都来。
玛丽一开始甚至没在意。
——还是照旧吗?——她问道。
——照旧。
——咖啡?
——对。
——那稍等一下。
他笑了。
因为他连她说最普通的话的样子都喜欢。
几天后,他打听到了她喜欢什么花。
有一天早上,玛丽来上班,看到自己的吧台旁放着一大束花。
——这又是什么?......
同事耸了耸肩。
——给你的。
——谁送的?
——不知道。但那个男生留下的。
玛丽转过头。
他坐在角落里的一张桌子旁,一脸无辜地喝着咖啡。
——是您吗?
他抬起眼睛。
——也许吧。
——为什么?
——就是想送。
——可我喜欢的就是这种花......
——我知道。
她狐疑地眯起眼睛。
——您怎么知道的?
他只是笑了笑。
从那天起,花就开始不断地出现。
玫瑰。
芍药。
百合。
野花。
有时是些大得玛丽甚至没法顺利带回家的大花束。
一周后,她家里的花瓶用完了。
她把花插进杯子里。
然后插进瓶子里。
然后插进罐子里。
有一天她来上班,疲惫地说:
——我已经没地方摆它们了。
他一脸认真地回答:
——那我就送你一个花瓶。
——不要!
——为什么?
——因为你已经花太多钱了。
——我不觉得这是花钱。
玛丽看他的眼神,就好像他完全疯了。
她仍然觉得这只是个玩笑。
因为他太帅了。
太有钱了。
太自信了。
而且显然根本不是她那个世界的人。
后来有一天,他送了她一条项链。
不是普通好看的饰品。
而是真正昂贵的首饰。
玛丽盯着那个小盒子看了好几秒。
——我不能收。
——为什么?
——因为这太贵了。
——那又怎样?
——你到底知不知道这值多少钱?
——知道。
——还是买了?
——对。
她合上盒子,把它递了回去。
——拿回去吧。
他没接。
——这是给你的。
——我不能要。
——玛丽。
她愣住了。
他第一次用这么认真的语气念出她的名字,让她心里有什么东西轻轻颤了一下。
——我不是在开玩笑。
她轻轻地哼笑了一声。
——当然。
——我真的不是在开玩笑。
——那你为什么做这些?
他直直地望进她的眼睛。
——因为我喜欢你。
玛丽慌了神。
然后轻轻地笑了起来。
——是啊。当然了。
他皱起眉。
——有什么好笑的?
——没什么。
她摇了摇头。
——只是......像你这样的男生,怎么会爱上像我这样的女孩呢?
他什么也没回答。
因为对他来说,这个问题完全让人无法理解。
在她眼里,他们之间只有差距。
而在他眼里——根本没有。
他看到的,是一个每天下课后都很累、却依然对顾客微笑的女孩。
一个能把最后一点钱花在给朋友买咖啡上的女孩。
一个从没向他开口要过任何东西的女孩。
一个连昂贵项链都想退回去、因为觉得那不属于自己的女孩。
正因如此,他才越来越爱她。
而玛丽却依然觉得,他只是在玩玩而已。
觉得他迟早会腻。
觉得有一天他不会再来了。
觉得花总会停的。
觉得项链不过是个好看的姿态。
觉得这一切——不过是一个无聊了的有钱男生的又一场玩笑。
她还不知道,他已经整整一个月每天晚上都向她的同事打听她几点下班。
不知道他是特意挑了一个能看见她的位子。
不知道他知道她最爱的饮品、最爱的花,甚至知道她总盯着看却几乎从不点的甜点。
而最重要的是——
他根本没打算离开。
已创建 9月27日
已更新 10月5日
已发布 10月5日
已允许代理