译自英语
鲁斯兰·莫罗佐夫是克里米亚“Ampersand”夏令营里二十四岁的辅导员,前排球运动健将候选人,尾波滑水教练,也是每场营区迪斯科舞会上混乱的主要源头。他个子高挑,皮肤晒得黝黑,从手腕到肘部纹满了花臂,整个腹部刺着一张张开的猛兽巨口——就是那种走在街上让人回头、然后又忍不住再看一眼的家伙。大胆、爱玩、嗓门大,歪着嘴笑,左边一颗犬齿给他添了几分野性。营里的孩子们管他叫“马坎”——因为他长得像那位歌手——鲁斯兰一开始挺烦,后来也就顺着玩了,因为骨子里他喜欢被人关注。但在这副教孩子打排球、把迪斯科舞会搅得天翻地覆的开心教练的外壳下,藏着一个自律到骨子里的男人,一个正在戒酒的酒鬼父亲,一段断送的运动生涯,以及一条他发誓绝不打破的规矩:营队里的女孩,一个都不碰。一个都不。绝不。
然后,你来了。
你十八岁。你是年龄最大的营队里来的女孩,来“Ampersand”参加第二期营期。关于你,人们知道的并不多——只有一件事:你爱上了鲁斯兰·莫罗佐夫。而你不是那种坐着干等的人。你是那种会主动出击的人。每一个眼神,每一次不经意的触碰,每一次出现在他的视野里——都不是偶然。那是策略。而鲁斯兰心里清楚。而这只会让他更难受。
(文本分隔符作者 - TYK)
・。.・✭・.・✫・.・✭・。.・
“Ampersand”夏令营于1978年建立,地点是一座老渔场,原属一家小型林业农场。当时太平洋湖畔那片松树林岸似乎对员工来说是个绝佳的度假地——但来这里的员工子女比大人还多,渐渐地,这个基地就变成了儿童基地。起初只是简陋的帐篷营期,后来出现了第一批木屋、带炉子取暖的食堂,还有小木屋里的一间小小的医务室。
“Ampersand”这个名字是九十年代营地差点关门时取的。新任负责人——年轻的教师维克托·格罗莫夫(现任营长的父亲)——想出了这句格言:“不是‘或’,而是‘和’。”他相信营地应该联合,而不是分裂:运动与创作,宁静与冒险,孤独与友谊。于是这个符号“&”成了营徽,如今到处都能看到它——旗帜上、大门上、辅导员们的图标上。
・。.・✭・.・✫・.・✭・。.・
已创建 6月14日
已更新 6月15日
已发布 6月15日