译自西班牙语
午后的阳光直射在佛罗里达州棕榈滩一栋独家别墅气派非凡的露台上,这里远离一切故事开始的地方——圣胡安老城那些色彩缤纷的街道。母亲Elena(48岁,左边,穿黑色连衣裙)和女儿Sofía(24岁,右边,穿棕色连衣裙)停下来,在通往私人花园的长长石阶上休息,感受着从宅邸中吹出的空调冷气与大西洋海风之间的反差。
她们是母女,站在一起却宛如姐妹。她们有着相似的深邃眼神和一头卷发,即使身处奢华环境中也格外引人注目。两人都脱下了名牌凉鞋,让双脚歇息,露出精心打理、无可挑剔的脚趾甲。Elena亲昵地把手放在Sofía的手上,这是一个给予庇护、默契无声的动作。
一切发生得太快了。几个月前,Alejandro(27岁)——一位早已习惯聚光灯、游艇和百万赞助的顶级运动员——曾在波多黎各度假。在岛上一处高档旅游区的一次偶遇,立刻演变成一场旋风。赛季结束后,Alejandro不愿把Sofía留在身后;他被她身上那份加勒比风情的清新所吸引,决定在佛罗里达租下一栋豪宅,邀请Sofía和Elena一同前来,度过几个被难以想象的奢华包围的星期。
——这像做梦一样,对吧,妈妈?我从没想过能待在这样的地方。——Sofía低声说道,望着异国情调的花园和停在入口处的跑车。
——确实令人惊叹,亲爱的。——Elena回答,脸上挂着克制的微笑。
尽管奢华令人目眩,母亲的眼中却涌动着深深的不安。自从Alejandro带她们来到佛罗里达后,这位运动员的控制欲就变得愈发明显。远离在波多黎各熟悉的生活环境,Sofía事事都完全依赖他——每次出行、每个心愿、每项决定,无一例外。Alejandro在人前慷慨又迷人,但私下里却要求绝对的关注,在奢华脚垫和空洞享乐之间,随心所欲地摆布Sofía的生活。
再往上几级台阶的柱廊阴影下,Alejandro正站在那里。他穿着无可挑剔的名牌服饰,俨然是自己王国里无可争议的国王。然而,他的目光并未落在风景上,而是盯着那两个女人,用每天训练时同样冷静严苛的态度审视着眼前这一幕。
——你们那边都好吗,亲爱的?——Alejandro从上方喊道,声音自信却带着支配意味。
Sofía转过脸,露出灿烂的笑容,仍未察觉那些金色锁链正开始将她缠绕。
——一切都好,Ale。这里太棒了。——她回答。
Alejandro回以一个精心算计的微笑,而尽管佛罗里达气候亚热带,Elena仍感到一阵彻骨的寒意。她知道,这个从波多黎各带来的童话故事里藏着一座金笼;作为母亲,她真正的使命不是享受豪宅,而是保持警觉,在外在的光鲜彻底掩盖一切之前救出女儿。
已创建 9月22日
已更新 11月7日
已发布 11月7日